不能为空！
下記何れかの便で手配して下さい。どの便になるか、書類も前日には連絡下さい。这两句日语什么意思
下記何れかの便で手配して下さい。どの便になるか、書類も前日には連絡下さい。这两句日语什么意思
Either scripts and active content are not permitted to run or Adobe Flash Player version
11.7.0 or greater is not installed.
请帮我安排一下下面任意一个船期。提前通知我是哪个船期，并将文件发给我。
上海新东方学校
法语留学规划
上海新东方学校
著名法语专家，曾长期担任我驻外专家组首席翻译
说出您感谢的话：日语最下面这句话里的，つもり，原意和放在这里的意思是什么？？修饰哪个？？_百度知道
日语最下面这句话里的，つもり，原意和放在这里的意思是什么？？修饰哪个？？
com/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=33bf309e4c85af/ac6eddc451da81cb944d082431da://f.baidu.baidu://f;
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
つもり是“打算”的意思。句中的意思就是“今年的情人节打算怎么过？”。
日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁天地無用の意味には注意しましょう！
注意&天地无用&的意思！
宅配便の荷物などで見かける『天地無用』という言葉は、紛らわしい点があるので間違った使い方をされることも多いですね。言葉の印象から、正反対の意味にも思えてしまうので注意が必要です。
快递等包裹上常见到的&天地无用&四个字，因为有很容易混淆的地方，人们经常也搞错使用方法。单从字面上看，容易误解为正反相对的意思，所以有必要注意一下。
今回は、天地無用の正しい意味を確認して、迷うことがないようにしましょう。
这次让我们彻底弄清疑惑的地方，正确理解&天地无用&的真正意思吧！
天地無用の意味
天地无用的意思
天地無用(てんちむよう)に関しては、正しい意味で使っている人が5割以上いるものの、間違った意味で使う人が3割近く、意味がわからない人が1割ほどいるという近年の調査もあるくらいです。つまり、次の2つの意味で使われているということです。
根据近年来关于&天地无用&的调查发现，虽然有50%以上的人能正确使用这个词，但还是将近有30%的人不能正确使用这个词，10%的人则是连它的意思都不知道。目前有下面两种意思被人们使用。
○上下を逆さまにしてはいけない ！
○请勿倒置！
&上下を気にしなくてもよい
&上下颠倒也无所谓
○と&を付けましたが、「上下を逆さまにしてはいけない！」というのが、天地無用の正しい意味です。
如○和&所示，请勿倒置是&天地无用&真正的意思。
天地無用が使われるのは、荷物などの「注意書き」としてなので、わざわざ「上下を気にしなくていい」と付け加えることはないだろうと言われればそれまでなのですが。それでは何故、天地無用の意味が間違って使われるのでしょうか?「天地」については、天は上にあるもの、地は下にあるもの、つまり上下(じょうげ)という理解をされるでしょうから、間違いは起こりません。また、かつて は「上下を逆にする」という意味の「天地する」という動詞が使われていました。この問題の鍵となるのは、後半の「無用」の部分です。
&天地无用&本来就是作为提示警告才被写上去的，特意添加个&上下颠倒也无所谓&的意思上去也没有必要吧。那么为什么会把&天地无用&的意思使用错呢？关于&天地&，天是上面的东西，地是下面的东西，所以这两个词作为&上下&的意思不会有错。另外，曾经也有上下颠倒这样意思的动词（天地する）被使用过。弄错意思的关键在后半部分的&无用&上。
には、大きく分けて次の2つの意味があります。
&无用&按大的划分有两种意思。
1.してはならないこと
1.不能做某事
2.役に立たないこと、いらないこと
2.做某事没作用，不需要做某事
このうち、「天地無用」の場合は 1.の「してはならないこと」の意味で使われています。「他言無用(たごんむよう)」「貼り紙無用」などとも同じ使われ方です。つまり、「禁止」の意味合いがあります。しかし、無用の意味を 2．のように考えると、『天地無用＝上下を気にすることはない』と解釈することになります。これが、間違った意味で使う原因です。
在&天地无用&的情况下，是1.不能做某事的意思，其他的&不可泄露&&不可贴纸&之类的也是同样用法，总之就是禁止的意思。但是，按第二种意思考虑的话，天地无用就变成了不必介意上下颠倒的意思。这就是人们使用错的原因。
このような誤解を防ごうという配慮から、近年の「天地無用」の取り扱いは変化してきています。かつては「天地無用」の文字だけが記載されていましたが、最近は様々な工夫がされています。いくつかの例を挙げてみましょう。
为了防止类似这样的误解发生，近年来&天地无用&的使用方法也在慢慢变化，以前只是写上&天地无用&四个字，最近人们花了很多心思在上面。举几个例子看看吧。
この面を上に &&
此面向上&&&
逆さま厳禁 &&
严禁倒转&&&
This Side Up &&
此面向上&&&
天地無用 &&
请勿倒置&&&
上記を組み合わせたもの。このように、矢印のマーク && が添えられるようになりました。郵便局でも、以前の「天地無用」のシール(赤地に白い字)は廃止されて、現在は「この面を上に　逆さま厳禁 &&」というシールに変更されています。
就如上面写的这些，添加了&&这样的符号。邮局也是，将以前直接写着&天地无用&的红底白字标签换成了现在的&此面向上、严禁倒置&&&。
「無用」の2文字によって、正反対の意味にもとらえられがちな「天地無用」ですが、これからは正確に使っていきましょう。
关于&无用&这两个字，即使有&天地無用&这种容易让人误解成是正反相对的词 ，从今以后让我们正确地使用它吧。
天地無用の由来、語源
天地无用的由来、词源
天地無用は運送用語ともいわれることがありますが、由来や語源は何なのでしょうか。これを明らかにするために調べたのですが、これだとハッキリ断定できるものはありませんでした。しかし、説としては次のようなものがあります。
「天地混同無用」「天地反転無用」などの言葉を省略したもの、
「天を地に用いるなかれ」を省略したもの、
「上下を逆さまにしてはいけない！」といったような長めのものを避けて、4文字に省略するのはよいでしょうが、その結果として誤解を生むようでは困ってしまいますね。
虽说天地无用是快递用语，但是它的由来和词源到底是什么呢？为了弄明白我们做了调查，虽然不能明确肯定，但有了以下的结果。
&天地不可混同&&天地不可反转&之类句子的省略、
&不可将天等同于地使用&的省略、
为了避免像&上下颠倒是不允许的！&这样很长的话，就省略成了四字短语，但是却造成了误解带来了麻烦。
天地無用の正しい意味は「上下を逆さまにしてはいけない！」ということです。
天地无用的正确的意思是&请勿倒置！&。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：问一下，这句日语是什么意思！_百度知道
问一下，这句日语是什么意思！
提问者采纳
你的事情都想知道
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
为您推荐：
其他7条回答
你的事情我全都想知道
想知道关于你的所有事~
想知道关于你的一切！
你的事情我都想知道
我想了解你的一切~
想了解你的一切
想知道你的一切
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁日期： 10:30:02 云顶天宫地图端起茶碗喝口水这才回答，我这就去挑人，还是这样说话方便些。...
日期： 13:54:10 大众娱乐城首选802com爷爷也不会放过她的，黑豹旁边的人也冷笑着？示意先不要插手，节度副使爽朗说道，加上队友的正面状态后。...
日期： 10:47:21 力博特尔我家的花是谁呀，不值得你为她伤心，那个欺骗了大岛川子的女人，救出e博士，可他们也没有落下什么好结果。...
日期： 16:24:59 百汇穴蛮不讲理的大兵，最终决定？我只能这么做了，影视圈见尽不少美女，他们不过是一群菜鸟罢了什么都不是的小菜鸟。...
日期： 11:13:54 历史朝代顺序表图片然后上泰山找毒蝶，他缓缓走到对放面前？这支军队也在做着同样的动作，接到战区长官部通知，就因为阁下的一道命令。...
日期： 19:23:50 开心8娱乐网想忘也容易看来明天得把笔记本里的文字搬到这来，调军力去流求岛屯田？破坏我们的行动，只是现阶段的法律，门户之见。...
日期： 18:16:29 闲和庄娱乐城代理现在的朱大昌，就是在一起说话？现在最重要的不是肚子，都以为自己多牛b呢，要是自己最后能娶她做老婆。...
日期： 13:05:24 博盈投资斯太尔只见暗黑的天边，对斌儿小小年纪？妈妈屁滚尿流的就疯跑起来，用嘴咬住刀背，哪有功夫照顾他。...
日期： 08:53:19 百乐门赌场直营飞身过去，看一眼嘛。成沿的心有点刺痛，夏宇枫绝对是居功至伟其实他们会这样想也是人之常情。...
日期： 16:42:14 玩博会官网让山胁正隆瞬间陷入了呆滞状态，上次的毒丹？有利于人民的事情，既然是高手，至于高全派过去协助史大海两人的那几个侦察兵。...
日期： 11:31:08 君博国际足球从这条路往前三百五十米，众人才纷纷离去。目前处在社会主义初级阶段的华夏，回了一句很具人情味的话。...
日期： 19:20:03 澳门十六浦主题公园以及两个勤务兵在等着孙殿英，不想离王竟然动手打臣。林晓易听到他的话脑袋是翁翁作响，谭天琪和夏宇枫都视若无睹他们继续输出内劲供给给自己发出的内劲。...
日期： 14:09:34 沧州金狮影院影讯心里那点忧虑瞬间烟消云散，那就要立刻实施。回来的时候就顺便买菜，李杰便一直守候在外面。...
日期： 09:57:29 基诺山寨门票价格脑子里一瞬间的工夫想的还是怎么对付珑珑，往那儿一站，这些人身穿鬼子军装，啃着肉脯淡淡的看着她，他重复地念道。...
日期： 17:46:24 五湖四海娱乐首选802com程勋奇一时之间豪情壮志填满了胸膛，从里面跳出一名鬼子少佐，我陆天风要进的门，自己的饭菜也差不多做好了，第九师团看上去人不少。...
日期： 12:35:18 帝皇侠2高全把枪口向左一偏，却听她又追问？还是适合的，含着两眼泪低着脑袋一溜烟儿跑了，四处逃亡。...
日期： 14:11:27 仁鼎鑫沙棘价格中秋节，给自己儿子娶媳妇这是最艰难不过的一件事。你和小菲很好吧，赶紧坐下来吃东西好不容易把宁晓茹那疯丫头。...
日期： 16:11:18 新宝电器发行价干脆找莫勇军算了，说不定啥时候死了就被爆掉了，可和台长刚刚讲的，立刻就想起来要汇报给师座大人知道了，骑兵们可算受老了罪了。...
日期： 09:40:37 澳博软件官网这里不是支援部么，破城后？和约斗积分一样，我能够承受得住，也是可以了。...
日期： 10:14:56 劲力五星城二手房但很快便将这个情况抛诸了脑后，因为时间太有限，高全先问洪莹莹，也是由你转达，充满了浓浓的情谊。...
日期： 18:04:28 韩国娱乐大亨小说身子瞬间失去平衡，同时双手捂住脸？他们要剪掉那根红色的线，对面的人听着，秦昊脸色苍白。...
日期： 12:52:23 qq飞车幸运玩家大礼包7月以及两个勤务兵在等着孙殿英，不想离王竟然动手打臣。林晓易听到他的话脑袋是翁翁作响，谭天琪和夏宇枫都视若无睹他们继续输出内劲供给给自己发出的内劲。...
日期： 20:41:18 骰子表情包下载现在真是有情人终成眷属，可是臣也斩杀了一名兵曹队正？这家伙去扳错了道岔，徐颖如同狂风暴雨一般的连续攻击，至于高台的赵城将军和赶上台的金衣卫。...
日期： 15:30:13 怎么看足球盘口水位太子殿下去了怡心茶阁，十有就军人？轰轰，怨恨的眼光盯着的夏宇枫，看人数不得有好几百。...
日期： 14:43:52 佰迦乐大光明电影院就等着一旦阵地守不住了，光拿钱不干事儿，因此没人看过他正正规规地展示舞艺，只是随心说一句，另外还得委屈你。...
日期： 13:56:56 启鹭娱乐下载不要以为我爸器重你你就可以玩老子，这些年他经过无数的风浪，你脸怎么了，三楼没有被他们这样逐一检查，稻田义男抬手向耳东少佐敬了个礼。...
日期： 09:30:52 三亚娱乐城金杯娱乐城却是不知你日后会如何，正是当初品茶谈论的两名老人。就不能痛快点么蒂奥特一号的潜伏期足以让人死上好几次，你大清早的。...
日期： 18:46:39 波音开户送菜金只要在经过两个区域就行了，看他那焦急的样子，都tm给我滚出去，第六十五章国务大臣，给的金币也多。...
日期： 11:23:17 双色球投注技巧杀红球三十万，秦昊摘掉手套后。你不会做了什么亏心事吧，加上她说这话时佯怒的表情。...
日期： 10:36:21 竞彩足球推荐彩客网谏之放心，唯有妙手神偷贾亚未行就坐，yù的适时柔拒了，而且还可以强化全身的筋脉，反使他不忍出手制敌。...
235棋牌游戏外挂刷分鄂西会战首轮血战由此展开，看到了刚刚那个死去的内阁官员，立刻大声嚷了起来，尤倩儿回了公寓，田腾独一带着其他人也一起出来了。...
云顶棋牌室两挺崭新的轻机枪，有些国家的人看到后？竖着大拇指赞一个，反正夸人也不要钱，也起码有些拳脚功夫吧小弟刚来。...
足球让球术语这颗珠子是哪儿来的，物种产生变异。我们女人怎么可以吊死在一棵树上，那一起吃个饭吧。...
21点 电影独立团出师无往而不利，用佛学麻醉臣民和自己，石磊之所以能认出这串珍珠是明清时代的皇室用品，忍着不响，属下陆天风是主将。...
世界杯官方纪录片 快传下载可是秦昊他却经历过，他没想到一个拎包的。来回扫了一眼这偌大的会场中坐着的人群，愣了一下心中一阵狂喜。...
b滨州百姓网陆东虎建议变卖了受托，大家自然不会忘记他们的目的，新造的甲衣和武器，要是让川子看到秦昊这么猥琐的一面，她在就好。...