虽然不是当代作品，但是我还是想提一下这部性转小说的祖师爷——《倾城女水浒》，一部日本江户时代作家曲亭马琴所创作的、把105条男好汉娘化、3条女好汉爷化的小说。一、背景：日本水浒同人史江户时代中期，从翻译家冈岛冠山翻译的“読み下し”加日文注释的《通俗忠义水浒传》在1728年出版前10回为始，冈岛冠山去世后，他翻译的遗稿在1757年到1790年间得到系统整理和分部出版。加上冈白驹、陶山南涛等汉学家出版的《水浒传》注释类书籍，使得18世纪后期越来越多有汉学修养的人能够阅读《水浒传》。《水浒传》中行侠仗义、快意恩仇、啸聚山林、招安报国等情节对于当时日本人来说是闻所未闻且具有极大吸引力的，因此涌现出了大量照搬或者模仿《水浒传》的作品。最早的《水浒传》翻案小说（把中国故事套个日本背景）是北壶游（根本武夷）在1768年开始出版的5卷《湘中八雄传》，此后建部绫足在1772年开始出版却未能完成的《本朝水浒传》，以孝谦天皇时代道镜专政，惠美押胜等纷纷起兵反抗，啸聚伊吹山为题材，算是比较成功的改编作品。此后仇鼎散人（佐佐木高吉）在1777年开始出版的《日本水浒传》、伊丹椿园在1783年《女水浒传》[1]等属于较为知名的改编作品。但真正将《水浒传》的故事改编的得心应手的还属曲亭马琴。曲亭马琴曲亭马琴（1767-1848），原名泷泽兴邦，出自下级武士家庭，曾经学习过医术和儒学，应该有较强的白话文功底。后来受到山东京传的影响开始读本小说创作，又经过京传介绍，在江户出版巨头茑屋重三郎处学习写作，并且通过这层关系认识了葛饰北斋在内的诸多未来著名的浮世绘画家，这些人后来成为了曲亭马琴的好友和小说插画师。曲亭马琴是《水浒传》的忠实粉丝，他不但喜好《水浒传》，而且还阅读过许多未被翻译为日文的《水浒传》的同人作品，比如《水浒后传》、《金瓶梅》、《隔帘花影》等等。他在1796年出版的第一部小说《高尾船字文》便是将许多《水浒传》中的情节融合进了日本歌舞伎《伽罗先代萩》的作品。受到曲亭马琴的影响，他的老大哥山东京传有意识的竞争，也在1799年-1801年之间转型写了上下两部《忠臣水浒传》，内容则是把《水浒传》的情节打乱，套在了《忠臣藏》的人物上，竟也大受好评。不过到这里，曲亭马琴也不再满足于和前辈们一起大段硬抄《水浒传》情节，更多的是灵活地改编、化用。比如说1807年-1811年刊行、葛饰北斋作画的《椿说弓张月》讲述了源为朝漂流到琉球后，帮助受诬害的宁王女铲除奸臣、巫婆的故事，内容就一定程度参考了《水浒后传》里李俊等在海外建国的情节。《椿说弓张月》，fate玩家估计很熟悉这个小说名……曲亭马琴在1814年开始刊行的长篇小说《南总里见八犬传》则算是集各种日本“水浒传物”小说的大成之作，虽然不少情节还有《水浒传》的影子，但是大部分内容已经是原创。《南总里见八犬传》的成功也奠定了曲亭马琴的文坛地位，也使得他成为日本第一个靠稿费生活的小说作家。二、《倾城女水浒》简介曲亭马琴在创作《南总里见八犬传》的同时也开了很多坑，性转版的《倾城女水浒》便是其中的代表作。《倾城女水浒》连载于1825-1835年之间，共计出版了12编半。《倾城女水浒》中的“倾城“一词来源自汉代李延年的“一顾倾人城”，在日语中最初也是指美女，后来则演变成了游女（妓女）的意思。《倾城女水浒》中的主角团和大反派，都和“倾城”有着密不可分的关系：在小说中，被镇压在熊野山的生前未能嫁人而未能转世的倾城女子的冤魂（3位爷化女好汉表示？？？），被立树局放出后，转世成为对应中国梁山好汉的勇妇烈女，聚义于近江国琵琶湖江镇泊贱岳，共保镰仓第二代将军源赖家的女儿三世姬（=原作生辰纲），与幕府执权北条义时、第一代将军夫人北条政子（=原著蔡京）为敌；而作为原著中大反派的高俅，则被性转成为历史上后鸟羽上皇宠爱的白拍子龟菊，白拍子作为平安时代的艺人、妓女，也是“倾城”。《倾城女水浒》第一卷的插画师是第一代歌川丰国，在他去世后第二卷到第十二卷的插画师换成了丰国的弟子歌川国安。国安英年早逝后，第十三卷的插画师换成了丰国的徒孙歌川贞秀。由于曲亭马琴对于自己作品的插画要求很高，经常指点画师如何作画，歌川贞秀模仿能力有余而创新不足，插画水平达不到曲亭马琴的要求，《倾城女水浒》就此断更。在寻找新画师期间，年迈的曲亭马琴不幸双目失明，此后的作品大多是口述后由儿媳书写完成的，因此曲亭马琴主要把精力放在完结原创作品《南总里见八犬传》上，《倾城女水浒》创作到对应原著中鲁智深出兵救援受到呼延灼攻击的桃花山的情节后就此太监了。曲亭马琴的《倾城女水浒》的立意多少受了伊丹椿园《女水浒传》的影响。另一方面，曲亭马琴在自序中说创作此书的目的也是让更多人能够了解《水浒传》的故事——虽然《水浒传》在日本翻译出版，但是由于大量生僻难懂的汉字和复杂的解释，使得主要使用假名的妇女儿童和没有汉学修养的成年男子仍旧无法直接阅读《水浒传》。曲亭马琴则把故事内容基本上巧妙地日本化，并且尽可能使用假名撰写内容，因此确实做到妇孺皆知，风靡一时。曲亭马琴将梁山好汉们性转，可能是考虑到之前已经有大量的“男水浒”，照搬原著也比较无趣，性转后能有耳目一新的感觉——起码插图是浮世绘名家画的妹子会有人买吧……（因此大部分性转角色颜值提升，年龄普遍减少七八岁）另外也考虑到原著中各种“打不过就入伙”的价值观在提倡忠君的江户时代的日本男性中很难接受，改成女性或许这帮人会想“女性有女性的难处”……最后，当时江户幕府也时不时查抄含有“恶毒的蒸汁银鱼”的作品，把时代改得老早、性别都变了，起码被查封的概率会小很多……《倾城女水浒》虽然作者很明白的表态，情节就是照抄《水浒传》。但是由于作者的价值观和该事物在日本的情况，因此也有不少明显的不同：首先，曲亭马琴比起原著，更加强迫症般的恶有恶报、快义恩仇，比如林冲风雪山神庙，那个要害林冲的营管没去大军草料场躲过一劫，但是在《倾城女水浒》中对应的角色“剑山四传次”就被“虎尾的樱户”第一个格杀。其次，曲亭马琴非常讨厌乱杀无辜，认为这有损好汉的形象，因此在性转后，对应原著武松的“女行者竹世”，在鸳鸯楼斗杀三名仇人时特意强调“多杀无益”，并没有杀死十多名下人；对应原著李逵的“旋风力寿”也不会性起乱杀无辜，在下总（江州）劫法场时杀死的都是武士而非围观群众，杀光胡沙庄（扈家庄）全门的也非“力寿”，而是发现胡沙庄背叛而愤怒的熊姬（祝彪）及其部下。再者，曲亭马琴考虑到给妇女孩子看的因素，删去了一些血腥或者猎奇的情节。比如说清风山的三位头领计划拿宋江心肝下酒，但是在《倾城女水浒》里给改成了拿“春雨的大箱”试刀；损二郎（孙二娘）虽然照样用蒙汗药迷晕杀害路过的行人，但是不再卖人肉馒头——江户时代日本不允许吃家畜肉，压根就没法冒充牛肉……最后，便是曲亭马琴将故事的日本化，这一点最为生草。比如日本没有老虎，可《水浒传》接二连三的出现老虎，曲亭马琴只能一一拆招：武松打虎，由于情节重要，在《倾城女水浒》中被改为“竹世”打死了朝鲜送来的虎崽长大后逃亡的真猛虎；李逵报仇杀四虎，重要度一般，在《倾城女水浒》中改编为“力寿“杀死了四只体型和花色变异的山犬（巨型日本狼）；解氏兄弟追赶受伤的老虎好像情节不是那么有趣，因此直接改成了追赶日本到处都是的黑熊……另外，既然是“忠义”水浒传改编，又不是一口气出到招安，而是每年刊载一两编，好几年过去了女主角们一直在造反这咋成，于是曲亭马琴设计了一个可有可无的主线情节——生辰纲被替换成了源赖家的小女儿三世姬，一百单八性转好汉大多是源氏的相关人士，这样就有打劫的正当理由和效忠对象。由于三世姬是个十岁小姑娘，所以没什么主见也没台词，因此不影响主线情节改编……接下来是慢慢更新《倾城女水浒》的简介：三、故事情节第一编话说平安时代末年，风华绝代的皇后藤原得子深受鸟羽天皇宠爱。永久元（1113）年春[2]，鸟羽天皇因病不能处理政务，因此藤原得子把持朝政，手下的女官们也权势滔天。恰逢此时畿内五国瘟疫流行，请来三井寺的名僧、二十二社的神官祈祷也毫无作用，因此只得派女官立树局（洪太尉）去请被认为是普贤菩萨化身的熊野山室长寺仙尼无漏海（张天师）入京消灾降福。立树局抵达室长寺后，却从主持口中得知无漏海行踪不定，便游山寻觅。在遭遇巨狼、蟒蛇后，见得一骑牛女童。女童告知立树局，无漏海已经驾鹤前往京都。立树局惊诧无比，下山后才从主持处得知女童便是无漏海化身。事后立树局在主持的带领下周游熊野灵场，见一施锁小堂。主持说这是《万叶集》中有名的倾城游女们的亡魂，因为生前未能嫁人，因此一股怨念流荡于世间，被无漏海镇压于此。立树局不信，强行入堂后见一石碑，上书“遇斧而开”[3]，便强行让人掘开，发现一口石棺，强行劈开石棺后顿时发出天崩地裂的巨响，一股黑云突破房顶，向四面八方散去……近百年过去了，转眼到了后鸟羽上皇（宋徽宗）院政的时代。此时京都东山出了一个年方二八，琴笛、香道、花道、书道、各种坊间游戏无所不能的白拍子，名为龟菊（高俅）。无数商人被龟菊使用手段迷得散尽家财，妻离子散。因此有人至六波罗探题控告龟菊，结果是龟菊被判有伤风化，驱出近畿。后来遇到天下大赦，龟菊得以返回京都，经过商人四太郎之手，介绍与医生深根长彦（小苏学士），接着又被介绍给了公家法眼显清（王晋卿），深得喜爱。法眼显清的女儿尾弘局为后鸟羽上皇诞下皇子而受宠。后鸟羽上皇热衷文艺与游戏，清显让龟菊去把古笔[4]送到尾弘局处，再进献与上皇。恰逢当日后鸟羽上皇与尾弘局打板羽球，球飞入院内被龟菊巧妙地打了回去。后鸟羽上皇心喜，将她招到自己身边。由于龟菊所会的香道、花道等等技艺在宫中无人能及，顿时上皇三千后宫无颜色，专宠龟菊一人，龟菊也被授予掌管皇宫西侧负责警卫的女武者的职务。女武者中有一女官人号“华洛的绫梭”（王进），十八般武艺样样精通。但是她的亡父曾在六波罗探题为官，且流放了龟菊，龟菊对此怀恨在心，意图报复，绫梭只得三十六计走为上策，携母逃回关东的家乡。绫梭母女在途中经过信浓国户隐山时，绫梭的母亲不幸患病，得到女郎花村村长陆见庄内（史太公）的救治，村长的女儿“浮潜龙衣手”（九纹龙史进）练习武艺，被绫梭吐槽，衣手大怒挑战绫梭，被绫梭轻易击败，于是衣手便拜绫梭为师。绫梭母亲病愈，母女离去。老村长去世后，有户隐山上有“野干玉黑姬”（神机军师朱武）、“越路的今板额”（白花蛇杨春）、“户隐的女鬼”（跳涧虎陈达）三位女强盗，乃是源平合战时战败方的后人，率部下往川中岛借粮。衣手轻易活捉女鬼，黑姬、今板额只好自缚来降，衣手深感其义气，遂与三人结交。衣手与户隐山三女相约八月十五夜赏月，因为老仆蝼蛄平（王四）醉酒，被樵夫横七（李吉）偷取信件后揭发。水内郡目代派兵包围女郎花村，被衣手与黑姬、今板额、女鬼三人合力杀败。衣手怒杀蝼蛄平、横七后上户隐山。衣手不愿落草，远去甲斐国寻师。 却在茶馆遇到一三十余岁身胖色黑的强壮女子——“花壳的阿达”（鲁达），阿达曾经给甲斐国主的亡母做过女官，因为人为受国主喜爱，因此辞去女官后仍旧赐予俸禄，负责纠正甲府街头的风气。阿达告诉衣手，绫梭并未前来甲斐，她说去投靠“武田家”，可能是折返回了若狭国。阿达与衣手相约吃酒，又遇到了衣手启蒙女老师、演武卖香具的“人寄的友代”（打虎将李忠），三人在酒楼中听说了田乐艺人、美少年优之介（金翠莲）和他的老母亲叶山（金老）遭到咸鱼店老板娘贝那（郑屠）的诈骗，欠下百两利息。三人资助母子二人还债跑路（阿达3两，衣手10两，友代只肯出2分，比原著更抠）。随后阿达告别二人去咸鱼店找贝那算账。阿达先让贝那切一升不带血的咸金枪鱼肉，接着又让切一升带血的咸金枪鱼肉，最后让切一升金枪鱼骨，激怒了贝那，持刀上前，结果反遭阿达三拳打死。阿达见势不妙，只得跑路。阿达逃到近江国时，偶然遇到了叶山婆婆，原来优之介已经被山科的乡士百仓长者（赵员外）收为小姓，宠爱有加。经百仓长者介绍，阿达到白川龙女山无二法寺出家为尼，拜妙真禅尼（智真长老）为师，被赐法名“妙达”（智深），但是妙达不守清规，破了酒戒还打人，被师父呵斥一番。第二编妙达打造了六十斤的铁磨杖和戒刀，接着又喝得醉醺醺的，还把吃剩下的煮野猪肉[5]带回寺，吓得众尼将寺门关闭。妙达又醉又怒，打碎了山门的仁王像闯下大祸，妙真禅尼只得让他去投镰仓松岳山龙女寺真如大禅尼，临行前赠和歌曰：思い見よ、緑の林、山水 の、富も仇なり、江にぞ止まる途中妙达经过信浓国妻笼树屯，听闻安计吕山的女山贼“亿乾通阿犬”（小霸王周通）欲强嫁老妇人大刀自（刘太公）之孙、十六岁的美少年花松（刘小姐）为压寨先生，便骗大刀自要以理劝说，其实是埋伏在房内，摸黑痛殴阿犬一顿。阿犬携安计吕山老大友代前来复仇，结果友代发现对方是阿达，便调节阿犬罢了这门亲事，之后二人请妙达上山连日吃酒。结果一日妙达装醉，友代对阿犬表示请妙达的客破费太多，要下山打劫弥补损失。友代的抠门加上阿犬作为源平合战中失败方的家属不肯为家人报仇而只是占山为王，让妙达十分生气，于是趁二人下山之时打碎了餐具不辞而别。后来友代、阿犬发现要抢劫的对象是花松给信浓国守送贡物的队伍，也没去抢，上山后发现一片狼藉，十分生气。妙达接着来到信浓国長窪笹取山的锡杖寺想要化缘，寺内的两三个老尼姑说女山伏“铃悬的岩莫”（崔道成）和弟子蛇柳（丘小乙）抢占此处，并且作恶多端。妙达和正要和美男亲热的岩莫等理论，岩莫等说老尼姑说谎，再找老尼姑理论的妙达才察觉真相，结果因为饥渴难耐，不是岩莫、蛇柳的对手，逃跑时遇到从若狭国寻师未果归来的衣手，妙达吃饭后和衣手合力杀死两女山伏，但是老尼姑们和岩莫强抢的美男已经自杀了，两人只好火烧锡杖寺。之后衣手前往户隐山投靠三女贼，妙达前往镰仓。抵达镰仓后，妙达才得知真如大禅尼已经回山城国深草女人山成佛寺了，白走了一趟，只好沿着东海道返回。抵达成佛寺后，妙达被任命为茶园园主看守附近的水果，接着教训收服了前来偷水果的一群恶妇。恶妇们请客吃饭，妙达厌恶树上乌鸦的叫声而倒拔垂杨柳，之后在演武时偶遇京都的女武者头“虎尾的樱户”（豹子头林冲）。樱户是为乐院别当刚诠之女，该寺的别当可以娶妻食肉。但是老别当刚诠没有儿子，就让貌美而又害羞的男弟子软清（张氏）当了上门女婿。刚诠去世后，软清做了别当。樱户和软清此次是去参拜附近的稻荷大社，因此来到深草。却不料此时后鸟羽上皇宠爱的白拍子龟菊（高俅）也来参拜稻荷大社，看到软清后一见钟情，写和歌传达爱意又握软清的手。软清斥责龟菊怎么可以光天化日勾引出家人，樱户接到仆人锦二（锦儿）的消息，马上赶来把龟菊含沙射影地讽刺了一顿后，夫妇二人离去。龟菊回京后得了相思病，女御医陆船（陆谦）和她的丈夫、杂掌富安舳太夫（富安）出计，陆船骗“塑料姐妹”樱户和锦二前去功德庵看曼荼罗画，富安舳太夫则前往为乐院绑架软清，结果被樱户察觉，返回救出丈夫。接着龟菊等又设计，让人卖短刀、宝镜与樱户，又让樱户借刀相看，樱户误入岩户局，被指为窃取日月宝镜的贼人，且怀带短刀图谋不轨，因此获罪被流放到佐渡岛，樱户怕连累丈夫而逼迫软清谢了休书，软清为此忧郁而病倒在床。樱户在路上受尽折磨， 负责押送的足高蜘蛛平（董超）、户荫的土九郎（薛霸）接受了贿赂，企图在长枝原杀死樱户，幸亏得到花壳的妙达出手相助，一路护送到越后国渡海。抵达佐渡岛后，樱户借宿“折泷的节柴”（小旋风柴进）的折泷庄上。节柴是大纳言平赖盛的孙女，在源平合战后因为平赖盛与获胜的征夷大将军源赖朝交好，因此在平家灭门中幸免于难。节柴的父亲赖贞因得罪天皇被流放于此，不久去世。节柴在京都的未婚夫也不幸去世，镰仓幕府从中说情，赐予节柴万町土地、永代安堵的御教书。折泷庄上此时女武士的头领（洪教头）假冒绫梭（王进），与樱户互相指责对方为冒牌货，结果两人交手，假绫梭被轻易撩倒，其实她的真实身份是“人寄的友代“的弟子赤尾……节柴十分欣赏樱户，因此经过她的打点，樱户从看管犯人的剑山四传次（营管）和看管女犯人的奈落婆（差拨）那里获得看守地藏堂的好差事。樱户在当地遇到了以前家中的仆人真介（李小二），真介因为偷取经文换钱被樱户的父亲告发，是樱户出钱把他救下。真介此后痛改前非，在佐渡岛的酒店真琴屋做了上门女婿。真介夫妇告知樱户，剑山四传次、奈落婆和陆船夫妇的密谋，樱户买了枪与刀防身。陆船夫妇买通剑山四传次，调樱户去看守山苎仓，并且计划火烧山苎仓谋害樱户，樱户因外出打酒路遇大雪，在破旧的观音堂里躲过一劫，恰巧听到了四人火烧山苎仓后的自卖自夸。樱户震怒，先后杀死剑山四传次、富安舳太夫、奈落婆和陆船后逃亡。第三编樱户在逃跑路上因贪酒被节柴的女仆们擒获，经过节柴的推荐和帮助，樱户渡海前往近江国江镇泊贱岳（志津岳）投靠受到节柴恩惠的赛博士巨纶[6]（白衣秀士王伦）、女仁王杣木（云里金刚宋万）、天津雁真弓（摸着天杜迁）三位女头领。樱户在江镇泊边受到开酒店打听客商往来的女头领暴矶神朱西（旱地忽律朱贵）的引荐上山，可是巨纶心胸狭窄，觉得樱户武功高强怕夺走寨主之位而百般刁难，最后让她三天内在山下杀一个人献上投名状。樱户劫取了一过路女人仆人所带的财物，并且与女人交手五十回合不分胜负。原来此女肤色青白而被称之为“青岚的青柳”（青面兽杨志），原本也是大内女官，女武者头，后来因位弓场殿的御弓丢失而被流放到了武藏国，最近得到赦免才回京。巨纶想要拉青柳入伙平衡势力，青柳一心希望重新当女官便下山离去了。青柳回京后花光积蓄上下打点，得以见到龟菊，龟菊十分生气将青柳轰了出去。散尽家财的青柳只好在京都三条小桥边叫卖祖传宝刀三具足丸，结果在卖刀时被当地名声狼藉的女流氓牛鬼婆（牛二）纠缠，青柳怒杀牛鬼婆后自首，六波罗探题见她为民除害，便将她流放到筑紫太宰府。太宰府的镇西探题小武信种（梁中书）[7]是镰仓幕府执权北条义时（蔡京）的女婿，他的夫人十时御前（蔡夫人）也好武，因此在太宰府设有女武者所，听说从京都流放来的青柳武功高强，便让丈夫把她提升为教头，因为担心其他女武者不服气，便让青柳和女武者野森（周瑾）比武，野森比枪比射箭都以失败告终，还被射伤了右臂，野森的师母“向不见的索城”（急先锋索超）怒战青柳，斗至六十回合不分胜负。战后两人都被封为教头，并结为好友。先前镰仓幕府的第二代将军源赖家被母亲北条政子、舅舅幕府执权北条义时夺取权后被幽禁在伊豆的修善寺，宠臣比企能员拥立嫡子一幡君起义，结果双双被杀，源赖家本人随后也被母亲和舅舅暗杀。源赖家的女儿三世姬被乳母带着逃亡西国，至今十岁。近来被周围人等发现，打死乳母夫妇后将三世姬交给镇西探题小武信种，小武信种考虑到之前押送给幕府的三千两黄金都被抢走，此次押送三世姬以及天满宫收藏的“天国的宝剑”[8]前往镰仓不能大张旗鼓，便考虑让一智勇双全者护送。各表一枝，难波津天野判官远光（时文彬）手下有两位女武者“直蜚的稻妻”（插翅虎雷横）、“筱芒的朱良井”（美髯公朱仝），带着五六人负责夜间的巡逻。稻妻在东生郡巡逻时，发现破旧的观音堂中有一色黑强壮的女子穿着单衣休息，疑心是强盗便将其逮捕。稻妻返回摄津国府时，途径天王寺村，这附近四五个村的庄役是为文武双全的女性，名叫小蝶，当时西生郡的中津川边有妖怪出没，村里人便在河边造了石塔，结果妖怪跑到东生郡来了。小蝶十分生气，便一个人把石塔拖到了猫间川边，因此人送外号“夜叉天王”，又称“多力的小蝶”（托塔天王晁盖）。小蝶招待稻妻时发现被吊在牛棚里的女子，女子说自己没做坏事便遭逮捕。于是小蝶便谎称是女子的姨妈，又送银两与稻妻等，救下女子。女子说自己是筑紫国田代人，因发色发红而被叫做“赤头的味鸭”（赤发鬼刘唐），父亲是前代将军源赖家的近侍富部五郎高义，此前在善修寺与源赖家一同遇难。年幼的味鸭则和三世姬的乳母夫妇一同逃到筑紫，后来乳母夫妇遇害，三世姬被擒，只有她一人逃脱，便计划在半道上救下三世姬。小蝶当年得以继承父亲的庄役的职务，也是得到了源赖家的特许，因此为报恩而加入到劫取三世姬和宝剑的队伍。味鸭前去向稻妻讨要小蝶给的银子，双方交手，被教书的女博士“智慧海的吴竹”（智多星吴用）劝开，吴竹从小蝶处得知了两人的计划，又听到小蝶北斗七星与一小星坠入院中的梦境，于是又拉近江国唐崎的渔女三姐妹“大岁麻二网”（立地太岁阮小二）、“气违水的五井”（短命二郎阮小五）、“鬼子母神七曲”（活阎罗阮小七）入伙，她们是仁田忠常的家臣的女儿，仁田忠常因误听北条义时的话讨伐了比企能员，反被诬陷造反被杀，她们的父亲也因此遇难。三人听说要救出三世姬，觉得义不能辞。六女相聚天王寺村，这时门外又闯入一女阴阳师指神子（阿）蓍（入云龙公孙胜），又称“云间隐的龙子”，她的父亲阴阳博士阿倍泰彦被前代将军源赖朝招到镰仓，因受北条义时记恨，被赶出镰仓，途中去世。因此阿蓍也计划救出三世姬，夺取宝剑。七人结义后，吴竹建议在摩耶山劫取三世姬，便拉摄津国兵库胜山村的女子“昼鼠白粉”（白日鼠白胜）入伙。话归太宰府，最终小武信种派出青柳为首，女管家世和田局（老乳公）、杂掌栗太夫、卫门太等20余人乔装卫进香的队伍前往镰仓。押送途中青柳因为手段暴力加天气炎热而军心涣散，因此队伍不听青柳的话，强行在摩耶山歇脚避暑，遇上装作卖酒妇女的白粉，小蝶等装作从热海温泉疗养归来的妇女，故意买酒挑拨，青柳最终和押送队伍喝下掺有蒙汗药的酒，被劫走三世姬和宝剑。青柳醒来后发现大事不妙，本欲自杀谢罪，又觉得不值得，只好跑路。世和田局等在半夜醒来后因为先前的矛盾将责任推卸在青柳身上，分别前往太宰府、镰仓报告情况。第四编青柳逃到河内国金刚山的北山村，因为没有钱财只好吃霸王餐，和老板娘山盛屋的阿刚（操刀鬼曹正）及其丈夫赤八等打了一架，阿刚等惨败后打探其名号，阿刚说自己是“虎尾樱户”的徒弟。青柳说本欲前往江镇泊，但是之前拒绝了巨纶的请求而无脸面投靠。阿刚则建议她前去金刚山投靠恶妇铁壶眼白蛇（金眼虎邓龙）。结果青柳在路上与花壳的妙达不打不相识，妙达说自己在护送樱户到佐渡岛归京后遭到举报而受到龟菊的追捕，被迫东躲西藏。她本欲投靠白蛇，但是白蛇嫉妒她的本事，将她赶了出来。于是二人下山与阿刚协商，青柳、阿刚、赤八装作捉到妙达压到白蛇跟前，妙达突然暴起打死白蛇，占据金刚山。阿刚、赤八告辞，而此后，妙达、青柳也不抢劫反而维护附近的治安，因此百姓感激不尽，主动向金刚山送补给。另一方面，播磨国负责缉拿犯人的武士屋久手虎右卫门（何涛）接到任务迟迟未能将犯人捉拿归案，郡守威胁十日能不能擒获便将他斩首。正在百愁莫展之时，他赌博成性的妻弟“冈田的引藏”（何清）让他用钱财换取情报，原来案发前，引藏在胜山村临时为庄屋记账时，时得知胜栗返的发七（白粉的老公，=白胜老婆）家中住进七位妇女，其中一人是东生郡的小蝶。屋久手虎右卫门捉拿白粉、发七夫妇归案，在拷打中因屋久手虎右卫门说出小蝶姓名，因此白粉只招供了小蝶。屋久手虎右卫门便前往摄津国捉拿小蝶。摄津国主的右笔——大箱是位女中豪杰，因为急公好义，被称为“春雨的大箱”（及时雨宋江），因为肤色稍黑又被称为“淡墨的大箱”（黑三郎），她的父亲宋押司去世后继承了父亲文书官员的职务，母亲、妹妹园喜代（铁扇子宋清）则住在天王寺村隔壁的宋公明村。大箱与小蝶曾结为义姐妹，因此从虎右卫门处得知了幕府捉拿小蝶的消息后，连忙前往天王寺村通知小蝶等人。接着天野判官远光派遣稻妻、朱良井两位女武士带着二三百人捉拿小蝶等人，在乱战中稻妻、朱良井故意放走小蝶、味鸭等。小蝶与吴竹等携三世姬乘船逃往近江唐崎，虎右卫门则带着妻弟引藏率二三百人前往唐崎追捕，结果被二网、五井、七曲三姐妹诱入琵琶湖的芦苇荡中，接着遭到火攻。虎右卫门被二网所擒割去双耳，引藏则被五井杀死。随后七人共投琵琶湖北的江镇泊。贱岳的寨主女博士巨纶虽然表面上热情招待，但是听说了三世姬的身世和七女杀败幕府追兵的事情后脸色大变。吴竹知道樱户对巨纶心怀不满，便在巨纶赶人时以话相激，樱户见巨纶嫉妒贤能，盛怒之下将其杀死。众人推举三世姬坐了上座，樱户则推辞次席，让小蝶做了实际上的寨主。十一人宣誓共同保护三世姬。幕府随后派遣要田头步六郎鲛高（黄安）率500人水陆进攻贱岳，结果被打得大败，本人也被五井生擒。战后樱户思念丈夫，派人前去打听，才得知软清已经病故了。在樱户感激节柴时众人想到了通报消息的大箱，于是小蝶派味鸭送300两黄金与大箱。此时大箱出资救助了丈夫阎八去世后无钱安葬的虎鱼婆（阎婆）和他的儿子、净琉璃大夫[9]义太吉（阎婆惜）。母子两人对其十分感激，大箱也常常以看净琉璃表演的名义去资助母子二人。大箱的女助手安蛇子（张文远）仗着年轻貌美十分轻浮，时时勾引同样年轻貌美的义太吉，义太吉开始对大箱有好感，结果大箱不为所动，因此便与安蛇子暗中有了私情。味鸭月夜走难波，与大箱在酒店相会，大箱只留下了书信和几枚金小判，出门时被却人叫住。第五编原来是虎鱼婆请大箱到自己家二层看义太吉的表演，趁机上屋抽梯，想让大箱和义太吉过夜，生米煮成熟饭。义太吉色诱大箱，但是大箱不为所动，还把义太吉呵斥一番，在天亮后便准备离去。义太吉捡到书信和黄金后，见书信中提到300两黄金，正好可以用于和安蛇子的快乐生活。便以举报大箱与小蝶等勾结为借口，威胁返回讨要书信的大箱给他黄金，大箱见义太吉见利忘义，盛怒下刀刺义太吉，又拿起三味线把义太吉活活砸死。大箱在下楼时被虎鱼婆揪住，原本答应补偿虎鱼婆，但是虎鱼婆却在国府门口高呼杀人，之前给大箱送笔却被虎鱼婆打了一拳的商人卯亥藏（唐牛儿）打了虎鱼婆一巴掌，使得大箱借机逃脱，卯亥藏却被抵罪抓进监狱。（这里不同于原著的一点是卯亥藏被屈打也没招，因此没有被流放）天野判官远光派朱良井、稻妻前往宋公明庄缉拿大箱，大箱的母亲则向他们展示了早已断绝母女关系的文书。朱良井知道大箱躲在地窖中，却没有声张，只是带文书回去应付公事。大箱知道这样不是办法，于是在妹妹园喜代的陪同下前往佐渡岛投靠节柴。在节柴的折泷庄上，大箱结交了身高六尺的女子竹世（武松），竹世在上野国的家乡一拳打晕了恶女而逃亡至此。冬去春来，竹世告别节柴、大箱，渡海从越后国、信浓国返回家乡。竹世在轻井泽看到一家旗上写着“不许三碗越峰”的酒店，便就着砂锅鸡喝了十八碗酒，随后想要翻越碓冰峠归乡。店家说附近山中有老虎出没伤人，不能晚上一人上山。竹世好奇：日本哪来的老虎？店家解释说是后白河天皇的时候，朝鲜国送来一只小老虎，被天皇交给当郡的领主饲养，不料老虎越长越大，最终跳出围墙危害四方。竹世漫不在意的上山后看到公示才知道真有老虎，只得硬着头皮继续向前，结果真的遇到老虎。竹世的大棒打在松树上断掉了，便在躲过老虎的几招后，骑在老虎身上赤手空拳朝眉间一阵乱捶，终于打死了老虎。佐久郡郡守远近太郎忠道见竹世打死了父亲不慎弄丢的老虎，又把赏赐的钱财分给猎户，就把竹世留在身边作为女武者头。竹世在街头偶然遇到了姐姐“一寸星的豕代”（三寸丁谷树皮武大郎）。原来，上野某富寡妇家有个美貌且擅长缝纫的家养子金莲助（潘金莲），因为与人私通而拒绝了富寡妇的求爱，富寡妇一怒之下便贴钱送金莲助给又矮又丑的豕代当了上门女婿。豕代担心丈夫貌美惹事端，便搬来了佐久郡以卖年糕为业。金莲助见竹世虽然长得高大，但是有十二分姿色，于是有心勾引竹世，遭到竹世呵斥一顿。后来郡守的女儿患病要去伊香保泡温泉疗养两个月，便差竹世护送。“你若有心，吃我这半盏儿残酒……”竹世走后，金莲助在卷门帘时门帘落下打中了路过的阿启（西门庆），这阿启是个年过四旬俏寡妇、靠开设西门屋药店，卖假药勤劳致富，极其放荡，到处勾引男色。金莲助隔壁住的老太婆阿温（王婆）贪图阿启给的金银，便为两人制造机会勾搭在一起。卖苹果的少年运藏（郓哥）因为受了阿温的气，便向豕代揭发了金莲助和阿启的私情。在豕代捉奸时被练过柔道的阿启踢伤，卧病在床。金莲助继续和阿启偷情，在听到豕代拿妹妹竹世威胁后，与阿启、阿温合计。阿温出计，让金莲助毒死了豕代，接着送到久念（何九叔）处火化。竹世归来后发现姐姐死得不明不白，后来在运藏、久念的帮助下得知真相。竹世向郡守告状，但是郡守的家臣们接受了阿启的贿赂而被推诿没有证据。于是竹世叫众人作证，在姐姐的灵前一刀砍掉了金莲助的头。接着来到柴暮桥酒楼斗杀了阿启（刀没被踢飞）。第六编竹世在姐姐灵前供上奸妇淫夫首级，随后向郡守自首。郡守请求幕府的“尼将军”北条政子裁夺，北条政子下令将竹世流放出羽国牡鹿岛（其实牡鹿半岛在陆奥国，男鹿半岛在出羽），阿温游街示众后斩首。竹世被押送往牡鹿岛，在即将到达时途径寒风新山十字堤时遇上“山水天狗损二郎“（母夜叉孙二娘）开的黑店，损二郎照常准备下药迷昏旅客杀死赚取钱财[10]，却不料竹世早有准备，将损二郎痛打一顿。这时损二郎的妻子“花圃的青芝”（菜园子张青）连忙出来说情，向竹世提到他们不杀僧人女人，又曾经放过逃避龟菊追捕而至此的“花壳的妙达”（花和尚鲁智深），竹世反而和青芝结为姐妹，夫妇两人也决定痛改前非。抵达牡鹿岛后，竹世因为不肯向岛守鹈太夫（老营管）行贿，按理也要挨一百下鞭打，但是却被一胳膊受伤的少女劝住。竹世得到好吃好喝的待遇十分奇怪，原来先前的少女人称“二蓝的紫苑”（金眼彪施恩），在附近的蝙蝠里开设武馆教学，又在边上开设了酒店（没有向妓女收保护费的情节）。镰仓来的新里主横岛慊仗照行（张团练）觊觎这里的生意，便派手下的女武者毛门神野衾（蒋门神）带人将他打伤，抢走了武馆和酒店。紫苑听说竹世打虎的事迹，因此好吃好喝对待竹世。竹世为谢恩，故意找茬痛打毛门神野衾的情夫，接着施展武艺痛打了野衾，帮紫苑夺回武馆和酒店。这时，汤本郡九岁的小领主寒风夜叉丸的母亲和久丝御前（张都监）派人请竹世做儿子的武术师傅，又在晚宴上向竹世介绍肤白英俊的郎党便之介旦风（玉兰）作为未婚夫。竹世正在高兴之时，听的有人喊抓贼，因此前去帮忙，反被诬陷为贼。紫苑想要救出竹世，鹈太夫告诉她原来和久丝御前在丈夫死后和野衾的主公横岛照行有私情，因此两人暗中设计诬害竹世。虽然有官人同期竹世，但是上报给幕府执权裁决的结果是将竹世流放至本州最北的陆奥国外滨。紫苑在送别竹世时说，自己的武馆和酒店又被毛门神野衾抢去了。竹世被押送至女川云水桥，押送者和杀手四人发难，都被竹世一一解决。竹世在问情情况后赶回和久丝御前家中，原来她和野衾、横岛慊仗照行在家中鸳鸯楼设宴共饮。竹世心想多杀无益，便只上楼杀死野衾、横岛照行、和久丝御前三人。便之介旦风张弓射箭欲为主报仇，却不料被竹世躲过，反而射死了少主夜叉丸，便之介旦风愕然之际，被竹世杀死。竹世后来才得知原来横岛照行、和久丝御前都在地方作恶多端，便之介旦风是和久丝御前的情夫之一。竹世一身血迹在山中被猎户怀疑，后来发现对方是青芝、损二郎的手下。青芝等推荐竹世前往河内国金刚山投靠他们之前救下的“花壳的妙达”，损二郎则说之前他们杀害了一名虚无僧，便将虚无僧的全套装备都交给了竹世，竹世打扮成虚无僧的样子在路上避人耳目。竹世来到陆奥国鹿沼郡鬼面山，途中见一庵内有两名山伏（飞天蜈蚣王道士和道童）和年轻女子鬼鬼祟祟，两名山伏借口引竹世前往宿场，但是从岩石后摸出刀偷袭，反被竹世杀死。竹世救下女子，将她送到姑妈家去，留宿一晚后便再度上路。（简单翻译中，未完待续）四、续作：笠亭仙果《女水浒传》与猪波晓花《倾城女水浒拾遗物语》《倾城女水浒》在当时是一部相当受欢迎的作品，据说印刷次数之多，以至于印刷用的雕版磨坏了好几次。因此没能晚节成了许多人的憾事。1850-1855年间，同样热爱汉学的作家笠亭仙果（1804-1868）又创作了两篇半的《女水浒传》作为续作，插画师换成了歌川贞秀的师父歌川国贞。《女水浒传》则将剧情延伸到105位勇妇烈女和3位壮士结义排座次为止，最后突然几句“在接连不断的胜利下，尼将军北条政子、执权义时姐弟得病去世，白拍子龟菊失去宠爱沦为舞女，三世姬嫁给亲王，继任镰仓幕府将军，108人名成身退，千古流芳，可喜可贺”强行进行了大团圆的结局。《女水浒传》是笠亭仙果的得意之作，但是由于本人没什么原创作品，因此没什么名气，影响力不高，很多文人都不知道存在这么一本续作。1900年，文人猪波晓花改编了“张顺水上报仇”、“赚卢俊义”等几个桥段，写了一篇《倾城水浒传拾遗物语》附于《倾城女水浒》出版。《倾城水浒传拾遗物语》非常粗糙，不但没有插画，甚至故事都没改编完，对应晁盖的小蝶如何身死都完全没有提及，所有勇妇烈女尚未出场突然排起坐次匆匆完结，甚至在排座次时连对应“大刀关胜”、“双枪将董平”的勇妇烈女的名号都没构思好，可谓狗尾巴花续貂了……参考^将一部分故事情节放在日本侠女身上^历史上这个时间藤原得子还没出生，不知道是曲亭马琴写错了还是故意的^日语中“立树”与“断木”たつき同音^名人墨迹^当时日本不允许吃家畜肉，所以不能养猪^一开始出场被写成大岁麻大纶，后来作者改设定了^虚构人物，那个时代也没有镇西探题^天国是传说中日本最早的刀匠，天丛云剑的打造者^木偶剧弹唱艺人^因为江户时代不让吃家畜肉因此人肉馒头情节被删去