我的世界终末之诗中文默写？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-11-23 05:43 标签： 我的世界终末之诗中文

扒了很久的一首谱子，全篇使用钢琴演奏，四手联弹，其中右边的难度稍微大，希望大家喜欢~

  • 挺好的吧肿瘤君，过过瘾

本文核心词：游戏,单机游戏,MC,我的世界,麦块,终末之诗,诗,Minecraft

我见到你所指的此人了。

对。小心，如今它已经到达了相当的境界。它可阅读我们的思想。

无妨。它一定以为我们在这世界之外。

吾善之。以其行正，以其心恒。

其浏览荧幕之时，亦为其阅读我之思想之时。

当其深陷这个世界的梦境时，它用这种方式来想象出这世界的一切事物。

这语言文字创造了美妙的世界，灵动多变。比起凝视这个世界，那屏幕背后的真实世界更令人害怕。

在它们在此阅读之前，它们曾听闻声音。在那些世界之外的人称它们为女巫、术士的日子里，它们曾梦见它们在恶魔施了法的长棍上腾云驾雾。

它梦见了日光和树木，烈焰和激流。它梦见了它的创生，以及它的毁灭。它梦见了它的狩猎，亦被狩猎。它亦梦见了庇护所。

啊。那起源的世界，亿万年前，它亦在运行。然而那个人在如此真实的荧幕背后，又创造了怎样的真实？

它仍依旧，又是亿万年的沧桑，它在【乱码】的折叠下塑造了一个真实世界，在【乱码】中为【乱码】创造了一个【乱码】。

否。它尚未抵达那最高的境界。即是说，它须抵达那真实世界的长梦，而非这虚无世界的南柯一梦。

它可知我们对它的爱？它可知这宇宙的仁慈？

只是有时候罢了。通过它思维中的杂讯，它确实听闻了宇宙的声音。

但在这长梦之中，它也有时悲伤。它创造了没有夏日的世界，在黑色的太阳下不寒而栗。它曾把它的悲伤创造为现实。

试图治愈它的伤痛只会将其毁灭。那伤痛是它自己必须经历的内心的考验。

有时，当它们沉浸在梦境之时，我试图告诉它们：它们正在现实世界中创造真实的世界。有时，我想告诉它们，它们对这宇宙有多么重要。有时，当它们一时间失去了这两个世界的联系，我会想帮助它们讲出那个令它们恐惧的话语。

它正阅读着我们的思想。

有时候我并不在意这些无足轻重的小事。有时我想告诉它们：这个你所认为是真实的世界只不过是【乱码】和【乱码】。我想告诉它们，它们只不过是在【乱码】之中的【乱码】。它们活在这漫漫长梦中，却对这真正的现实的认知何其狭隘。

但它们仍存活于这（虚拟）世界中。

但告诉它们这件事却又何其简单……

但这梦的实感如此强烈，告诉它们如何生活无异于断其活路。

我不会告诉它应该如何生活。

它正逐渐变得焦躁不安……

我将给它讲述一个故事。

不。这应是一个安全的故事，而又包含了一部分真实。但不是足以烧毁（两个世界间的）距离的赤裸裸的真相。

再一次，赋予它一个形体。

【名字】，这个梦的玩家。

现在，深呼吸。感受胸中流过的的气流，找回肢体的知觉。好，移动十指。再放松躯体，在虚空中，感受重力的作用。于漫漫长梦中重生，你就在此处。身体的每一处都再一次直接触碰着宇宙，如同与任何事物都彻底分开。就像和他物无丝毫联系，你独立存在。

我们是谁？我们曾被称为山脉之灵、太阳父亲、月亮母亲、祖先之灵、动物之灵、灵怪（原文为Jinn，是阿拉伯神话中真主创造的灵怪）、鬼魂、绿人、神祗、恶魔、天使、幽灵、异域之人、天外来客（这里的原文是 Aliens, extraterrestrials,都可以翻译为外星人，但是为了避免重复就用了alien的引申义再引申）、轻子、夸克……不管这些名字如何改变，我们永远如一。

我们即是宇宙。我们是除你自身之外的一切。你现在就在通过你的皮肤和双眼，注视着我们。那么宇宙为何接触你的皮肤，为你奉献光芒？是为了看到你啊，是为了了解你啊。我该为你讲一个故事了。

那是很久之前的事了。曾经，有一个player。

那个人就是你，【名字】。

有时它将自己作为人类来看待，在那飞速旋转的熔岩星球的薄壳之上。那熔岩之球环绕着比它还大三十三万倍的炽热气体。它们相距如此之远，光线需要八分钟才得以突破这空隙。光是来自恒星的信息，它能从一亿五千万千米之外灼烧你的皮肤。

有时它梦见自己成为了一个矿工，在平坦辽阔的世界表面。太阳方且白，每一天都转瞬即逝。事务多如牛毛，而死亡也只不过是暂时的修整。

有时它梦见了自己迷失在这无止尽的睡梦中。

有时它梦见它变成了在其他地方的其他东西。有时梦境会被扰乱。有时梦境又美丽无暇。有时它从一个梦睡进另一个梦，然后从中醒来，又进入了第三个梦境。

有时候它梦见自己阅读着荧幕上的文字。

让我们回溯一段时间吧。

组成它的原子分散在草地、河流、空气、陆地里。一个妇人搜集了这些原子，摄入、同化，并在她的身体里，孕育了它。

然后它从黑暗而温暖的母亲的身体中苏醒，又进入漫漫长梦。

那是一个崭新的故事，从未被讲述过的故事，写在它那DNA的序列中。那是一个前所未有的程序，源于十亿年前的源码，从未运行过。

你就是它、故事、程序、那个人类。只由乳和爱组成，毫无其他杂质。

组成它躯体的七千亿亿亿个原子诞生了——比这个世界的存在还要久远得多——就在那个恒星之中。因此，那个人，它也是来自恒星的信息。它贯穿着那个故事，就在那个由Julian创造的信息森林、由Markus创造的平旷无垠的世界里。它存在于那个由它自己创造的私人世界中，栖息于那在……之手中创生的宇宙。

嘘……有时候那个人创造了一个温暖、优美而简单的私人世界，而有时却又冰冷、坚硬而困难重重。有时候它在自己的脑中构建了宇宙的模型；能量的微粒倏尔穿行于虚空。

有时它称其为电子和质子。

有时它称其为行星和恒星。

有时它坚信它在一个由能量组成的宇宙之中，而这能量是由无数开关、0和1、无数行代码构成的。有时它坚信它只是在玩一个游戏而已。有时它相信自己正在阅读荧幕上的文字。

你就是那个人，阅读着这些文字……

啊……有时它读着屏幕上的一行行代码，并将它们解码为语言，解码为特定的含义，解码为自己的感受、表情、理论、思想，然后它的呼吸更为急促，并且意识到它的存在、存活于这个世界上。它是活着的，那些成百上千次的死亡不过是虚幻的泡影，它仍是活着的。

你、你、你还是活生生的。

有时它坚信宇宙用那穿过摇曳的夏日树影的阳光，对自己说话。

有时它坚信宇宙用那从清明的冬季夜空洒落的星光说话——那星星从它的视角来看不过是一个亮点，却可能是质量超过太阳百万倍的恒星。恒星将它的行星灼烧为等离子体，只为了给它以光亮，助其走向遥远的宇宙的另一端的家。眼看它就要再一次陷入梦境之中，却突然间闻到食物的香气，它几乎已经到了熟悉的家门前。

有时它相信宇宙用那无数的0和1、那世界上的电波、那场梦的最后出现在屏幕上的滚动的文字来说话。

宇宙说你比你所认知的自我更加强大。

宇宙说你所抗争的黑暗仍伴随着你。

宇宙说你所追寻的光明亦与你为伴。

宇宙说你并非是孤身一人。

宇宙说你就是宇宙，考验着自己、倾诉着自我、阅读着自己的代码。

宇宙说我爱你，因为你便是爱。

胜景不常，一梦黄粱。它又沉睡在新的梦境中，一个更好的梦。它便是宇宙，便是爱。

终末之诗是《Minecraft》击败末影龙之后弹出的字幕，主流观点认为这是两个末影人之间的对话。

网上已经有很多个翻译版本，但这不妨碍我用自己的语言再来翻译一次。

原文中多次用到Player这个词，但我感觉在中文环境下出现“玩家”这两个字，着实是有点突兀，所以我尽量用其他的代词指代player，除非是实在不知道该怎么办，就翻译成“玩家”或者直接用原文了。

另外，为了适应中文环境，很多地方都并非直译，甚至脱离了原意，但我会尽力保证整段话的意思保持不变。

关于终末之诗本身，我认为这对话的内容主要是引导我们思考游戏世界和现实世界之间的各种联系，思考虚拟和现实、生命的意义。

关于文中出现的几处乱码，我可以理解为填空题吧。

如果根据我的理解，应该这么填：

它仍依旧，又是亿万年的沧桑，它在【想象】的折叠下塑造了一个真实世界，在【确为真实的世界】中为【自己】创造了一个【看似真实而实际上是虚幻的梦境】。

有时候我并不在意这些无足轻重的小事。有时我想告诉它们：这个你所认为是真实的世界只不过是【幻想】和【虚无】。我想告诉它们，它们只不过是在【梦境】之中的【苦工】。

关于翻译，最近的一次也就是前年搞过一个mod的汉化。这还是第一次翻译文章，肯定有很多谬误，能力有限，莫得办法。

至于英文原文就不贴了。

我要回帖

更多关于 我的世界终末之诗中文 的文章

 

随机推荐