《挪得之书》并不是一本描写吸血鬼本质与其建立者该隐的权威书籍。其中并无半点游戏机制的内容。设计这本书的目的，是希望它充当一本纯设定集。理论上说，叙事者既可以在“千年避世”的心之眼剧场里，也可以在《Vampire The Masquerade》的系列故事里将《挪得之书》作为背景支持。

　　我无法向你们描述自己只有并且仅有一次写下这些词句时所感受到的的恐惧。或许我该为它们感到惋惜，或许它们永远不会印行出版。但我依然在天性驱使下将它们记载了下来。就像有人说的，这是血脉的影响。 

　　我的尊长，还有在他之前他的尊长，都致力于这项伟大而光荣的事业。的确，我们最深处的天性已经深深地受到这件任务的影响，我们无法停止对知识的追寻。我们就像莫涅莫辛涅，记忆的探寻者一样。我们受到特别的驱使去寻找一本书，一本关于所有血族学识的古卷，一件记载着该隐，他的孩子以及他孩子的孩子的藏品。也就是那本书，被认为最初写于伊甸园的东方，诺得之地，它记载着我们所恐惧的，把每个夜晚都变成了一段充满痛苦的拒绝面对真相的旅程。 

　　不论如何，我还是享受着我不朽存在中的每一段时光。我享受着柔软的丝绸手套戴在苍老干皱的手上一页页翻动它们时的感觉。我的手在把住柔软而幽冷的光线阅读着早在查理曼大帝年轻时就已干于纸上的墨迹时因愉悦而颤抖。我享受于当我翻动着古老的楔形文泥版时因害怕这古老之物就在我手上崩坏而感受到的那种平静无声的恐惧。更甚于此的，或许更甚于不朽本身的，是在我的内在中燃烧着的寻求。那是一种追寻。我旅行与世界各地，或许比我与我血脉相同的任何人所到过的地方都更多。 

　　我永恒的任务需要我去那里，我就无所畏惧地前往！尽管短于谋划也不胜体力，但我的决心依然坚定，而我的灵魂甚至更加坚定。我不畏惧前往那些我们先父教导的残片断章依然存留的阴影之地！我曾迷失于纽约的野蛮残忍之中，与金士顿的总督一同品茶，在约翰内斯堡树立了一个终身的敌人，雇佣过全开罗最好的挖掘者，历经奋战穿过卡萨布兰卡，在托莱多学习过关于古老的钢铁和纪念碑的知识，挖掘过丹佛的白崖，几乎在都柏林陷入一场不能脱身的致命争吵，潜行通过布雷斯特，在科隆的修道士们手中得到了一本古卷。我曾在柏林的大火中拯救出了十四册神圣的卷册，品尝过最美妙的咖啡，还与维也纳最伟大的奥地利学者交谈过，从藏身在布拉格大学深深的地下洞穴中的麦修撒拉处学到了古老的闪米特语，抵抗过奥斯陆最寒冷的冬天。 

line，并且我长久地祝福我的战士朋友Karsh，使他教给了我在黑暗中视物和沉睡与大地之中的秘密。 

　　我仍然怀疑我们的创始者还能给我们什么。我的尊长和他的尊长都陷入了一种恐怖的诅咒的控制中。疯狂最初只是黑暗并沉静的，很快就发展成了恐怖的丧失连贯思维和沟通的能力的情况。我离这种情况还会有多远？我的一位Tremere氏族的朋友告诉我驱使着我的血脉的强烈渴求恐怕是导致这种疯狂的原因。这应当是真的，因为我无法抵挡对知识的无尽的渴求，它就像是对睡眠或血液的渴求一样难以抵挡。 

　　或许是这种疯狂，这件最令我恐惧的事迫使我如此匆忙地写下这篇译文。要知道我并不想让这些话语见诸纸面而破坏了拉斐尔的脆弱的避世戒律。我所希望的是将这精简过的十卷本行印，并且这些书的任何一份副本都不会流入Seth（就像我们的先父在阴影编年史中教导我们的一样）的后代子女手中。 

　　无论怎么说，我现在都得把它写出来。这是对挪得之书最为全面的收集了。没有其他的译文，甚至是Critias' Codex of Caine都不如这本书全面。 

　　但令我感到羞愧的是，我得说这依然不是一个完全的版本。更有甚于此的是，我见到过许多残篇在吞噬了远古建筑的大火中化为飞灰。我在Antediluvian的古墓中触碰到过完整的卷册，但我只能看着它们崩毁。 

　　我知晓在失落的黄金之城地下古墓的桌台上，在亚马逊丛林的深处，有十三块碑文的残片，它们详细地记载了每一个血族氏族，但在我被迫逃离那里之前只来得及看上它们一眼。因此我只能说拥有谜语的一些片断：曾经被发现的最详尽的部分，但依然是整体的一部分。 

 　　我选择英语作为我的母语，这是因为，在我看来，这种语言兼顾了苏美尔语言的古老观念，古代罗马语言的高贵，中世纪日耳曼语言的神秘和气势。我必须为它有时所表现出来的单一性致以歉意。但不管怎么说，我还是坚持自己的选择。英格兰王国做的很好，尤其在那么多的原始文本对我来讲永远消逝了的时候起。　　 

　　很有可能的是我循着记忆来写下书中的每一个章节这种做法并不合适，而且总会有些人会在每个小节上对我加以刁难。我所知的是Amelek本人就曾亲自阻挠过我一次，还有其他一些麦修撒拉也是。对他们来讲，很难去找到一份，比如说是名单一类的东西，因为他们坚信名字具有力量，并且他们害怕一些法师通过学习利用他们在历史上曾被记载的名字名字来控制自己，从而造成他们名声受辱。 

　　我很幸运地揭示出了他们中的一些，但我推测这只是他们创造出来的假名，用以使我相信，因此我把它们写在这里。这恐怕是我们得以确证Antediluvian们仅有的途径了。除此之外，我有种习惯（很遗憾地），那就是用氏族名称的主格来指称其建立者。比如说Malkav对应Malkavian。这诚然是一种迂腐的学究气，但我也别无选择。当我学到了Brujah的Antediluvian的真名并发现自己的真名在第二天早上被刻在自己的手臂上时，我就发誓再也不去寻求氏族建立者们的真名了。 

　　我非常确信甚至就在我写下这些句子时，圣战的密探也在监视着我。我今夜没有在楼下的房间是因为昨夜我发现一个有着银灰色眼睛的女子在盯着我。她的斗篷上有着Ventrue的王笏标志，我很清楚是Ventrue派她来监视我，阻挠我。无所谓，我还是会写下真相，让他们都去见鬼吧！ 

　　我试着把这些残篇汇聚成一段较为连贯的文字，至少在不同的编年史之间。当你发现省略号时，就表明那里本应有更多的句子，但它们已然遗失了，对我来讲消失或是被销抹掉了。 

　　我现在正在等着从伦敦寄来的一个包裹来结束这封信和这本书。包裹中是世上仅存的一份该隐典籍的抄本之一，也是我庞杂谜语的最后一块碎片。我渴望触摸它，将它置于我掌中。如果有任何我的亲族染指它，我将……我将把他们送进死亡的烈焰中！让米哈伊的圣剑标记他们，以所有我所关心之事之名。没有人能做这么多。我将是我族中享受全胜荣光者。 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　—敬胜利 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 亚里士多得 德 洛伦（Aristotle de Laurent）

我梦想着原初时代和最久远的记忆

我叙说着原初时代和最古老的先父

我唱诵着原初时代和黑暗前的破晓

漂泊之地上，乐园的光芒照耀着夜空，父母的泪滴洒湿了大地

离去之路上，我们彼此开始学习生存，从土地中获取维生所需

我，初生者该隐，手舞锐器，播撒黑色种子，灌溉并照料它们生长

次生者亚伯，照料动物，协助分娩生产，喂食并照看它们生长

一天，我们的父对我们说

该隐，亚伯，你们当向天上的他献祭，供奉你们所有之物的极致

我，初生者该隐，收集了最柔软的枝芽，最新鲜的果实，最甜美的谷物

次生者亚伯，宰杀了最鲜嫩的家畜，最强壮的牲口，最美味的禽兽

我们在父的祭坛上升火烘烤，看着烟雾将献祭带给上位者

次生者亚伯的献祭，上位者赞赏其美味，他得到了祝福

我，初生者该隐的献祭，上位者谴责其糟粕，我得到了诅咒

我看着亚伯的献祭，血肉与鲜血熏烟弥漫

我哭了，捂住自己的双眼

我们的父所说的献祭之日再度来临了

亚伯献祭了他最鲜嫩、最美味、也是最喜爱之物，投入燃烧的火焰

我没有带来自己最新鲜，最甜美之物，因为我知道上位者不要那些

我的兄弟，最爱的亚伯，对我说

“该隐，你没有带来献祭，那些你喜悦之物的极致，在祭坛上为他而烘烤。”

我哭了，为爱而流泪，用锐器将我所有喜悦的极致，我的兄弟，献祭了

亚伯的鲜血覆盖了祭坛，在火焰中闻起来是如此香甜

“诅咒你，该隐，你杀了自己的兄弟。你将如我般被放逐。”

他将我流放进了黑暗，诺德之地

我看不到光亮，我感到恐惧

随后响起了一个甜蜜的声音，一个甘美的嗓音

一名幽暗而秀美的女子来到我身边，眼中所见是对整个黑暗的洞悉

“我知道你的故事。诺德的该隐。”

“你很饥饿。来！我这有食物。

你很寒冷。来！我这有衣裳。

你很悲伤。来！我这有抚慰。”

“谁会抚慰受诅如我者？

我与上位者抗争，我于黑暗中自由

曾经，我也很寒冷，但没有人温暖我

曾经，我也很饥饿，但没有人喂食我

曾经，我也很悲伤，但没有人抚慰我。”

她接纳了我，她喂食了我

在她的臂弯里，我得到了抚慰

我哭着，直至眼中渗血，而她吻掉了那些血珠

这是该隐身为以诺的王时，给予我们这些后裔的命令

倾听这命令，这些出自该隐，赐予律法者的命令：

“汝辈不当制造违吾意愿之后裔

若汝已得许可，应精挑细选亚当之子民

将其视作汝未来之兄弟或姐妹

看汝头上之无边暗夜，便应知晓乌利尔之预言：

汝辈当知晓，如世间万物般，父必胜子，母必制女：

遵循吾之意愿，汝方能知晓真实

遵循吾之意愿，汝方能获得平静

遵循吾之意愿，汝方能觉醒力量

汝辈当知晓生或死之权利，如吾之时代般，尊长将永远凌驾于子嗣

此乃天国与世界万物之道

吾父亚当凌驾于吾，吾凌驾于汝，而汝，吾之子嗣，将凌驾于汝之所有后裔

若汝之子嗣杀戮汝之兄弟并啜饮其心血

汝辈不当容忍其苟活于世

此乃吾无法宽恕之蛇之道

汝辈不当拥吮最为年幼者，其成为吾族之前仍有漫长之人生

如此，吾族吾血之智慧将代代传承

汝辈不当拥吮罹患恶疾者，精神错乱者，或是思维病态者

每一地该隐之子民数目均不得超过塞特之子民

每三个塞特之子民中亦不得有一个该隐之子民

所有子嗣均应师从其尊长

正如吾曾将其传授与汝辈

汝辈不当拥吮月之野兽，那些理应遭到放逐与厌恶者

汝辈亦不当啜饮其鲜血，彼辈乃吾族之禁忌，彼辈乃死亡之使者

汝辈不当啜饮启迪之族之鲜血

而应倾听彼辈之言词，观察彼辈之行为，迅速行动以击溃彼辈：

锋利之刃，必毁于过度锐利

汝辈不当品尝荒野子民之鲜血，那些疯狂肆虐于其中者

汝辈亦不当拥吮荒野之子民，否则汝将必死无疑

蕴于吾之拥吮中的爱，只会滋生冰冷，枯萎，与死亡”

这是该隐身为以诺的王时，给予塞特之子民的命令

倾听这命令，这些出自该隐，赐予律法者的命令：

“吾族生而统治塞特之血脉，亚当第三子，吾族最年轻之兄弟

吾族应视其子民如己出，吾族应展示正途与彼辈

彼辈应终日服侍吾族之全部，以为报答

彼辈应于旭日东升之时守护吾族之房屋，以冰水对抗米迦勒之烈焰

彼辈应喂食以饱吾族，结衣以暖吾族

彼辈应舞蹈以娱吾族，歌唱以悦吾族

彼辈应陪伴以安吾族，抚慰以和吾族

彼辈应建言议事与吾族，吾族亦应听取彼辈之建议

彼辈应尊敬崇拜与吾族，吾族却应拒绝彼辈之尊崇

汝辈不当成为塞特子民之神明

否则上位者之嫉妒将与日俱增，永久断绝该隐之血脉

勿忘和蔼之亚斯它录（Ashtareth）

勿忘丰饶之巴尔（Baal）

勿忘强壮之塔木兹（Tammauz）

汝辈当知，若为塞特子民之神明

其必将以上位者之武器奋起反抗，并征服吾族

汝辈当如牧者引导其羊群般引导塞特之子民，于必要之时剔除彼辈之劣种

汝辈当清洁彼辈之血脉，使彼辈远离疾病之侵扰”

“记住：以该隐子嗣之力印记于凡人者，乃汝与生俱来之本能

但被印记者将如该隐子民般行使其事，汝将因其所行之事承担罪罚之代价

此乃本宣言成就之因由，藉此塞特之子民将不再只是暗夜陌客手中之利刃

记住：三重之啜饮，血缚术，可使技艺精湛之塞特之子民服侍该隐之子民

此乃吾族智慧之极致，亦乃吾族应得之服侍

记住：汝辈亦当知晓，再无更甚于该隐对其后裔血缚之束缚

而吾之链枷均已断裂，吾之桎梏均已粉碎

记住：上位者之子民，二阶天使，六翼天使，天使长

其之触碰将如米迦勒之焰般焚烧汝辈

记住：下位者之子民，巨蛇之血脉

其之触碰亦将焚烧汝辈，且其之口舌还将蛊惑欺诈于汝辈

若有需要，汝可以汝血喂养荒野之兽以驯服之

其将忠诚而有力，但仍需提防其体内之心兽

且汝辈不当喂养不可驯服之饕餮”

“为汝辈以该隐之力量所祝福者

可为守护汝等而居于汝之房屋

其不应为任一血族所拥吮，而应于恰当之时贡献彼辈之鲜血：

不会因日光而削弱之力量

不会因白日而致盲之双目

不会因沉眠而失聪之双耳

令彼辈被称之以塞特子民中最伟大、最有特权者

吾辈应护其不受他人阻挠与伤害

吾辈应反抗拥吮他人仆从之血族

若非受到挑衅，否则血族不得杀戮他人之仆从”

“月之野兽，化形之体，彼辈乃最为古老者，远在吾父之前便已行走于大地

汝辈不当逗留于其之路径

避开彼辈，否则其将如身处羊圈之狼般袭击吾族

吾等与彼辈乃不同之族类

谨防其不可侵犯之领地，静静地穿过其荒野

彼辈之尖牙足以匹敌吾族之尖牙

彼辈之利爪足以匹敌吾族之利爪

汝辈不当逗留于其之路径，吾等与彼辈乃不同之族类”

“疯狂族类，荒野子民，听吾一言，勿饮其血！

彼辈于大地之中与吾族为伴，彼辈于吾族仍有呼吸之时送来解渴之清水

如吾一般，彼辈已遭流放

如吾之后裔一般，彼辈无家可归

如吾之后裔之后裔一般，彼辈徘徊徜徉

如吾之先母与先父一般，彼辈知之过多

但彼辈仍保有自身之计策，事关彼辈，听吾一言

“力量之母，暗之莉莉丝，乃彼辈之中最为伟大者，但纷纷而来仍有他者

汝辈不当啜饮彼辈之鲜血，否则其将诱捕汝等

谨防彼辈，其乃诡计多端之众

彼辈知晓亚当之知识，彼辈知晓夏娃之智慧

彼辈会将汝等拖入其之旅途

抵制！抵制！彼辈之路途漠视饥饿，鲜血，与躯体

汝辈不当信任一切目视拂晓者：

切记，拂晓乃汝等死亡之使者”

“铭记于心：彼方之黑暗，乃超越魂灵之所在，超越生者之所在

黯影之地，黯影聚集之地

死灵之岛，死灵之城，死灵之地

吾曾经由毁灭之路旅至彼方

吾曾目睹惧怖之王端坐于冥河之城之王庭

吾曾亲见头罩兜帽之无面者横渡冥河之水

彼辈如蝇群追逐腐尸般追逐吾辈，以吾等之恐惧、狂喜、愤怒为美食

彼辈已死，却又不死，彼辈与吾等之关系比吾等所知更为密切

当吾于日升中天之刻沉眠时，吾兄弟之鲜血便于吾耳边哀号

吾之兄弟，次生者亚伯，于吾耳畔尖叫

铭记于心：彼辈乃已死之魂灵

彼辈之力量非汝等所拥有

汝辈当倾听彼辈之言词：其话语中蕴含智慧

汝辈当塞听彼辈之歌声：其旋律内暗藏湮没

汝辈不当试图约束彼辈，而应尽汝所能释放彼辈

此乃该隐，曾被囚禁者与曾被释放者之戒律”

“汝辈不当屠戮尊长并啜饮其之心血

汝辈当奉汝等之中最年长者为尊，正如吾乃汝等之父，最为年长者

汝辈不当自诩为塞特子民之神明

汝辈当永久尊敬汝等之尊长

汝辈当将血族之道教导与汝等之子嗣

汝辈不当啜饮月之野兽，荒野子民，罹患恶疾者，精神错乱者，嗜酒如命者

对汝等兄弟与姐妹，汝辈当殷勤款待

对汝等尊长之兄弟与姐妹，汝辈当奉献最豪华之房屋

对汝等子嗣之兄弟与姐妹，汝辈给予其遮挡烈日之荫蔽以及绵羊之鲜血即可，毋需再多

汝辈不当遗忘汝父之父，流浪者该隐”

抛弃耆宿加诸汝等之思想禁锢，从汝之自身拿取并观察真实

真实，当其为汝等所见时，其将照亮汝等之灵魂，治愈汝等之伤害

知晓汝之自身，然后成就汝之自身

但汝若有弱点，便只是以吾为模之劣质复制品

吾将如粉碎瑕疵陶器般将之剔除

看，我的孩子，你将行走于大地，此言将伴你流浪至遥远的彼方

你要比月神所注目者先行一步

标记你所狩猎的区域，这样你的兄弟姐妹将避不侵扰

你可以尽情获取所需之物，但要留意那些无论我们如何退避也仍然追逐不休的存在，否则猎人也会成为猎物

而你将狼狈不堪，只能于月落大地之时以野兽为食，以芬芳甜水解渴

我的声音将回荡于你的耳畔，正如来自远方的鸟鸣或狮吼那般

你不应令任何存在宣称我们无耻

你不应令任何存在嘲笑我们懦弱

你不应令任何存在指责我们不公

你，兽性之子民，暗夜之子民，乃是血族之中第一者

穿越……吾之思绪中之……天国之门

吾看见汝注视吾所行之处

穿越月光照耀之淡黄田地

当吾诉说之时需近身倾听

事关群星与其往昔之爱人

穿越罂粟田，烈焰熊熊燃

该隐杂种啊，紧随吾之脚步

伴随吾侧，吾乃无家可归者

当吾吸取汝之甜蜜鲜血时

当汝于吾温暖臂弯叹息时

当吾吸吮汝临近之疯狂时

鲜血如暗红色绸缎般流溢

并知晓吾所犯乃真实之罪

以恶毒者为食，以有罪者为食

此即吾父之意愿，吾等命定之飨宴

吾之子嗣，汝辈不当因汝之容貌而诅咒于吾

吾知晓汝等内在之美，其乃无物能及之美丽

你将于宁静之中知晓美丽，你将于美丽之中知晓真实

你将于真实之中知晓爱恋，你将于爱恋之中知晓宁静

我的孩子，我的造物，我美丽的财产

观察并倾听，倾听并观察

用你的眼睛，发掘美丽之中的真实

我的孩子，我的造物，高贵的玫瑰

美丽的孩子，美丽的造物

黄金也不如你般精致，蜂蜜也不如你般甜美，牛奶也不如你般纯洁

你当如虎般噬咬，你当如鹰般俯冲，你当如猫般潜行

品尝处女之血，感受天赐福佑！

寻找你喜悦之物的极致，跟随你喜悦之物的极致

知道我在注视着你，奴役着你，我的孩子，我的造物

我们统治着以诺！我们统治着[第二座城]！

我们都是伟大的人，完美的人！

我们不是因力量而统治，而是因权利而统治！

是赐予律法者，制造工具者

将神圣的[我]赠给了人民

确保身周有坚固利刃护驾，背后有锐利眼神监视

但我们仍是大地的帝王，万物的主宰！

汝等乃该隐赠礼之极致，汝等所肩负乃该隐最大之原罪

吾曾向上位者寻求宽恕，吾乃该隐子嗣之中独行此事者

吾亦曾受下位者之拜访，其乃下层魔族之中最为恶毒者

于吾沉眠中噬咬吾躯体之蛇豸

于吾沉眠中吸吮吾鲜血之蛆虫

习得萃取黑暗于鲜血，收成伤痕于血肉，捕获邪恶于灵魂之法

吾虽将死，但汝等，吾之子嗣，将存活于世

睁开汝等之双目，观看真实之世界，知晓汝辈当行之事乃是治愈另一世代

告别辞，令人生畏的吸榨

该隐的敌人强大无比，如猎犬般为他的踪迹而争斗，这气味即便经历了洪水与月兆，以及更多的疼痛与苦难亦仍未减弱

猎人的技艺残忍精熟，他们寻找着其父的踪迹，他们知晓了……远古的异能，并利用它去寻找通往Shal-ka-mense之路

他们最终来到了该隐藏身的秘密之处，该隐自水中而现，在水下呼唤着他们

“优雅的儿子们，美丽的女儿们，你们为何干扰我的沉眠？”

他们企图去以钢铁与木材的造物去胁迫拥吮他们的父长，但该隐如闪电般迅捷无比，又怎会被他们以这种手段制住

聚集，聚集，他们来此乃为拥吮沉眠之父的形体

他们找到沉眠中的他了吗？不，他们只找到了苏醒着的他，蓄势待发，双目放光，对着他那古老的子嗣微笑着，在渐盈的月光中发起了战斗

电闪雷鸣的深空中群星模糊了方位

烈焰焚烧的地狱里灰烬翻吐着火舌

热浪袭人的柴堆上焦木散发出高热

太久了！猎手们曾等待得更久

太久了！他们穿越了Veyd-sah-me，逗留了足够长的时间，直至拂晓的光线落在他们父长的面容上

在这转动着、燃烧着的标记中，他们看到了神之憎恶的手指，扭曲着，蜷缩着

神之言辞注定了该隐孤独的命运

当他们在熊熊的地狱烈焰中焚烧时，当他们亲见自己的血肉被子嗣焚化时

该隐祝福了更多的火葬堆

汝辈不当寻求汝之尊长的鲜血

汝辈不当寻求汝父之父的鲜血

汝辈不当寻求汝之造者的鲜血

否则当汝因汝不灭之原罪付出代价时

汝将切身感受火葬柴堆之高热

这些惩罚极其棘手，我的孩子

你们是我的孩子，所有存在中独一无二的，你们是我仅有的同伴

我们将永远被困死在这条路上，这父长为子嗣所约束，子嗣亦为父长所束缚的道路

即便如此，我仍将根除这恶种

我仍将除去汝辈之中最邪恶者

我将以吾父，亚当，曾教导我的方式，修剪自己种下的黑暗之树，

“不要向玫瑰之氏族寻求建议，他们绝不会给你一个明晰的答案。”

“注意Gangrel，在它们心神不安的时候避开。”

“无论在任何千年圣战中，Nosferatu都是第一个被灭的。”

“祝福那些与我们的自然敌人搏斗的人。保护挑水夫，筑屋工，送葬者。他们不应被捕食。”

“不要让任何牧师、诗人或农民看到你进餐。若是他们不幸撞上就一个都不要放过。”

“令荣誉成为你的盾牌，你的利剑，你的斗篷：令Ventrue保存颜面，你将大有前途。”

“要摆脱一名敌人，就要比他活得长久。”

“滚烫的鲜血是最好的复仇。”

“任何时候都会有暴君：满足他的要求。”

“参与第一场战斗，赢得第一场战争。”

“注意你的子嗣，他们挂在嘴边的甜言蜜语全是为了吸榨你。”

“一口鲜血，我接受。两口鲜血，我容忍。三口鲜血，我拒绝。”

“不要与黑暗交易，时刻一到它便会取走一切。”

“驾驭心兽，而不要让它驾驭你。”

“不要与任何诗人为友，他们的歌声只会泄露太多你的事情。”

“寻求阴影遮蔽，避免为众所知。”

“看到带有尖端的十字架时，注意你的安全。”

“学习女人的温和。学习男人的直率。学习孩子的讨喜。学习动物的谨慎。对同族血脉，分享共担。对月之野兽，盛宴款待。”

“身为帝王：保护弱小反抗强权是你神圣的责任。”

安静！倾听这渡鸦的叫声！

在这寂风掠过街道，高塔隐于黑暗的日子里

在这Lasombra梦想成真的日子里，月芒如血划过天际，日耀似墨高悬天顶，此乃诅咒之日，该隐之子民再兴的日子

世界将步入酷寒，不洁之物将从地底涌出，巨大的风暴将翻滚席卷一切，动物的躯体将扭曲溃烂直至堕落

如此，我们的先祖亦将自大地之中苏醒

他们将在我们身上打破斋戒的禁忌

端坐于原初之城的玄武岩王座上，召集他的子民前来会聚

该隐将大声喊出将被毁灭者之名，因为这些罪不可赦者曾吸榨尊长之心血

他们将被带至黑色王座之前，被迫啜饮那将吞噬他们自身血液的该隐之血

随后黑暗之母将来到以诺的山谷，与黑暗之父展开一场决斗

恶魔之后的噬咬既深且狠

诅咒之王的噬咬更深更狠

我们不会知道那里发生了什么，但苍天将因而破碎，大地亦随之撕裂

第三日，饱食腐肉的渡鸦不再聒噪，瘟疫于废墟之中肆意狂舞

最后一名荒野子民将杳无踪迹，最后一名月之野兽将力战至死

上古耆宿将为自己创建一个血之帝国

他们将扭绞所有生者的心脏

大地上的全部生者都将来到这名为炼狱的终末之城，苟且偷生

那里的统治将长达千年，那里将不会有爱，生命，或是怜悯

强壮有力者将被作为奴隶使唤，品德高尚者将因腐化而堕落

每个良善的赠礼、完美的赠礼都将被力量源于下层国度的黑暗之父所污染

当雪冻大地之时，当日如风烛之时，一名背负着万物命运的女人，夏娃的最后一位女儿，将会诞生

你只能通过刻于其身的月之印记来辨认，否则便无法认出这名女人

她将面临背叛、憎恶和痛苦，但她仍是最后的希望

你应知晓，在那血液稀薄的年代，血族再不能制造后裔

你应知晓，那些无亲者将来临并统治一切

你应知晓，某些最为古老之物将会复苏，老巫婆将会醒来毁灭一切

你应知晓，一名黑手将会复兴，扼杀所有的敌对者

你应知晓，吞噬心血者将大兴于世，血族嫡亲将彼此拥挤，生命将如钻石般稀有

记住这些征兆，它们正在来临！火焚末日将降临大地

当尊长驱逐子嗣时，当尊长将子嗣放逐给日光的怜悯时

虽是杂种，但它们将凌驾于被遗忘的尊长之上，应验乌利尔的诅咒

凌驾于可憎的尊长之上，应验流浪于世的该隐的诅咒

凌驾于怠惰的尊长之上，应验猎人成为猎物的诅咒

你为什么制造这些孤儿？

你为什么将他们遗弃于路边？

他们将因憎恶我们而聚集

他们将跟随Brujah之子嗣

他们将尖叫并猛击我们的门户

无亲者，所有的无亲者，他们将洗刷我们的墙壁

无亲者，所有的无亲者，他们将知晓秘密的道路

无亲者，所有的无亲者，他们是莉莉丝的污秽子嗣

无亲者，所有的无亲者，他们是全新的觉醒者

无亲者，所有的无亲者！无家可归，身份不明，胸无忠诚，目无尊长

谨防那些不与氏族一起行走者，他们将是我们的毁灭之源

怜悯他们！尽你所能采纳这些孤儿

但仍要留意他们，在其体内的是他们尊长最为邪恶的种子

他们问该隐，古老的先父：

“为什么你命令我们不要为爱而拥吮？”

“爱是上位者降下的甘露。

你们忘了乌利尔的诅咒了吗？

你们忘了我们只能吞噬灰尘，啜饮鲜血了吗？

鲜血并非甘露。而我们啜饮的乃是生命。”

该隐的眼神迷离了，他沉默了，随后又开口了：

“就算我们得到了凡人的爱之赠礼，那并非出自命令、敬畏或是强迫的爱

那慷慨无私的爱，那哪怕是我们之中地位最为低贱者也如浴甘霖的爱

即使啜饮它的感觉就如在吾父之餐桌上进食般美妙

即使它能满足我们最为深切的饥渴

但就算如此也不要自寻烦恼，我的孩子！

塞特的子民世世代代都将憎恶我们，因为我们是他们的掠夺者，他们的主人

他们知道这点。他们的灵魂深处对此刻骨铭心。

不要在他们之中寻找爱！他们不会给予爱。

“那捕猎我们的月之野兽又将如何呢，父亲？”

“在终末之日，当月之野兽的恐慌与日俱增之时，时刻便会来临

它们将如被迫离群的病狼般逐渐死去

它们将选择战斗，拒绝就此病亡

它们将找到我们，杀戮我们。

将兽性之氏族铭记于心！

他们将创造和平之道。”

当上位者的容忍到达极限之时，当该隐的血统终结之时

当该隐之血虚弱退化之时，当其子嗣再也无法拥吮之时

当他们的鲜血如水稀薄之时，当其力量亦随之枯萎之时

汝等便会知晓，火焚末日已降临至汝等之顶

当三王之首于白色之柱上看到燃烧的黎明之时，时刻便会来临

当远古饥荒于极北丛林中觉醒并毁灭她所有的子嗣之时，时刻便会来临

当于被遗忘的城市深处蛰动的古老黑暗惊动了长老，它的孩子之时，时刻便会来临

藉由这些征兆，汝等便会知晓，黑暗之父，该隐的杂种

将会苏醒，并啜饮无边的鲜血之祭祀

藉由这些征兆，汝等便会知晓，为保全汝等氏族而与黑暗之父战斗的时刻已经来临

鉴于这些征兆，汝等必须知晓，火焚末日正等待着，就在门后等待着，一如演员等待走上舞台的时刻

（以上是本期的所有内容）

————————————————————————    

下一篇：挪得之书——注解（上）

————————————————————————