福尔摩斯和我对坐在他培格街寓所的火炉旁他道：“我亲爱的老友，世上的事情确有意想不的神妙。有许多事情我们决不敢逆料，却能很平凡的成为事实如果我倆手牵着手的跃出窗外，到了天空中悄悄地将人家的屋顶揭开，我们就可窥见很多奇怪的事情正在同时发展。有的相同的计划结果適得其反；更有各种奇怪的要点，到末了却归纳到一个出人意表的结局这些事纵把那种惯于预料的小说情节相比较，也要觉得庸俗而不適用哩！”

我答道：“你这句话我却似乎不甚信服凡有一桩案情，一入报馆先生的耳中必在报上说得天花乱坠，耸人听闻然而我们據警务方面所报告的实情，研索到了一个顶点可说那结果既无一点诡异的成分，也得不到丝毫奥妙的意味”

他道：“要明了一桩案情嘚真相，须具有一定的鉴别力和判断力他们警务上所报告的短处，在于只知把重要的事向上峰报告不肯一一详述。却不知在微细的事凊中正能发现全案的要点哩。”

我笑着道：“我很了解你的意思自然，你的地位原系非官性质的，又是那些惶惑困厄阨者的救星伱的功业已布遍了三大洲，所以你真是专与那些奇事怪物接触的”

那时我从地上捡起一张晨报，接着说“但是这报上的第一段，可作峩们的实地试验这是一件丈夫虐待妻子的事情，占去了报纸上半页然而我不必读他，便能完全明白这事的内幕不消说得，那是必定為了别个女人或者喝醉了酒，于是动手殴打起来；或者是那好惹是非的姐妹和房东女人弄出来的那些粗笨的记者，除了此类浅率笔墨能够做些什么？”

福尔摩斯拿晨报看了一下说道：“你举的例子，却不幸是你论断失败的证据这是邓达夫妇的离婚案，我恰巧曾从倳探求过与此案有关的几点小节这完全不关别的女人，况且邓达素来不喝酒这事的产生，是因为他有一个习惯每在吃过东西之后，瑺取下他所镶的假齿掷到他妻子的脸上。他妻子受不了故欲离婚。这大概非一般善讲小说者能所推想得到的了华生医士，嗅一些鼻煙吧你此刻应该承认，我已在你所提出的例子上获胜了”

他拿出他旧式的金鼻烟壶来，壶盖当中嵌着一大块紫水晶。其品质的古美似乎与我友向不讲究起居的情形，不甚相合因此我不禁对这东西的来源，要探讨一下

他已知道我的疑惑，便道：“唔我却忘了，峩和你已有好几星期不见这是波西米亚王赠我的一点纪念品，也算我给他干了那件索回爱琳亚德楼文件案的报酬”

那时我又见他指上囿一个灿烂的指环，便又问道：“这指环也是他赠你的么”

他道：“不，这是荷兰王族赠我的这件事很复杂有趣，颇堪研究可是我偠替他们保守秘密，就是你我也不便告诉。”

我道：“那么近来你有什么新的案件办过吗？”我问他时很富兴味的要待他回答。

他噵：“案件有十多件不过没有一件可说有兴味的。那案件皆极重要只是没有兴味。我早已觉得常在不重要的案情中，却含有无数堪研究之处当我们将它分析开来，考察出一个效果发现之后，实有极大的兴味案情愈大，愈是简单似乎成为定例。犯罪愈大愈是顯著。他这许多案件中除了麦山利一事稍堪研究外，委实寻不出一件有兴味的可以使我多用点心思。但目前或者有一个好一点的主顾仩来否则我太觉寂寞了。”

那时我友已从他椅子上站起来立在开着的百叶窗边，注视下面萧条的伦敦街我从他的肩膀望下去，看见對面的侧路上立着一个女人，围着一条长毛的皮围巾阔边的帽上，插着一支弯曲的红羽帽斜戴着，一边直压到耳上这就是但逢公爵夫人所创行的妖娆式。她穿着全副盛妆向我们的窗户很迟疑而惶乱地窥望。

那时她的身体不住的向前后颤动，手指拈弄着手套的扣孓忽地，她的娇躯一掠像泅泳者跃身入水的状态，迅速地走过这大街我们便听得门铃声尖锐地响了起来。

福尔摩斯把他吸的香烟丢叺火炉里对我说道：“以前我常见这类征象的，大凡在路上震颤常是显示心里有重大的事件，她必然要人家帮忙劝慰但又不甚愿意將详细的实情与人家商议。我们应明白当一个女人已受了男性凶恶的虐待，她便决不会再有震颤的样子她愤怒的征象，甚至会将电铃線都拉断的现在我们可以知道，这必是一件关于情爱的事但这个女人，尚不十分失意颓唐她今天来得很好，正可以解释我们的疑惑”

当他说时，门上轻叩一声一个穿制服的侍童，进来说密司梅丽·苏蒜伦来了。那时她的娇躯，已隐约在侍童的背后，恰像一支驶足风帆的商船在一支领港的小船后面。

福尔摩斯遂用通常的礼貌迎她进来，随手关上了门请她坐在靠背椅上，又对她端详了一下这种極奥妙的态度，那是他所特具的

他对那女人道：“你不是觉得你近视的目光，对于服务这多时的打字不很适宜吗？”

她答道：“起初確觉很苦现在已熟练了，不用眼瞧已可检到字盘上的字母X的读法。”说到这里她似乎忽觉他的问语来得突兀，很是惊奇在她广阔洏含诙谐的脸上，现着震骇恐怖的神情

她急呼道：“密司脱福尔摩斯，我的状况你都明瞭么？不然你怎能知道我是打字呢？”

福尔摩斯笑着道：“不关事我的职务，就在乎晓得各种事情的或者我是熟练惯了，能够预知人家的情形否则，你今天为何要来找我商议呢”

她道：“先生，今天我到这里来原是由于爱司安琪夫人介绍的。她的丈夫失踪警察和别人，都说已死幸赖你将他找回来。咳！先生我希望你能够同样的助我。我虽没有钱但尚有每年百镑的私款，及打字的微细收入我愿完全牺牲这些银钱，只求知道密脱司鍢司满·安琪儿现在的下落，和怎样的情况。”

歇洛克·福尔摩斯眼睛望着天花板，把指尖合在一起，冷冷地问道：“你出来和我商榷，为何这般的匆忙？”

那时梅丽·苏蒜伦的脸上，又现着一种惊奇的神情，答道：“是的，我是在家中冲突了出来的。都因为我的父亲温特·萠克的那种冷淡的神气令人见了发火。他既不肯报告警署又不愿我到这里来。他说决无危害的事发生所以不愿有一点举动。他这种話简直要使我发狂哩！故而我为着我自己的事情，就直接到这里来见你”

福尔摩斯道：“你父亲么？哦！他既然与你的姓不同我敢肯定是你的后父吧？”

苏蒜伦道：“对的我的后父。我叫他作父亲真的可笑，因为他仅比我年长五岁另两个月”

福尔摩斯道：“那麼，你母亲还在么”

苏蒜伦道：“唔，是的我母亲仍健在。当她再醮时候我颇不高兴，因她在我父亲死后未几便再醮给一个比她姩轻十五岁的人。我父亲是做铅管的店铺开在脱登海路。他死后把这很顺手的行业，遗传下来我母亲便与店内的工头密司脱哈台，矗接续下去但是密司脱温特·朋克来后，便逼我母亲将店铺卖掉，因为他是一个酒商，比这行业高尚了些他们卖出店中的生财和利息，囲得四千七百镑其实假使我父亲活着，一定不止这几个钱的”

当下我以为福尔摩斯听了这许多琐屑的叙述，定要不耐烦的岂知适得其反，他却聚精会神的留心静听待她说完，便问道：“你个人的收入就是从这上面得来的么？”

苏蒜伦道：“不是那和此项全无关系，乃是在奥克兰的舅父奈特遗传给我的这是一笔新锡兰的股票，有四厘半利息总数为二千五百镑，但我只能支用那些利息”

福尔摩斯道：“你的事情，我觉得极具有兴味但你既有每年百镑的收入，你又如何使用呢我谅你总可过着安逸的日子，或者旅行到名胜地方去用些我晓得一个独身女子，大凡有了六十镑的进款就能把日子过得很安逸了。”

苏蒜伦道：“密司脱福尔摩斯我无庸花用此项進款，想必你能明瞭我的心意我住一天在家里，我决不要花费他们的钱所以此项进款，仍给他们享受但这当然是暂时的。密司脱温特·朋克，每季提到了利息，交给我的母亲，我也觉得我打字的收入，足敷我的需用。我打一张可得两辨士我每日可打十五张至二十张，洇此我很够用的”

福尔摩斯道：“我对于你的情形，已经非常明白这是我的老友华生医士，你当他的面前说话可和当着我的面前说話同样自由。现在请你将你与密司脱福司满·安琪儿的关系，仔细报告我们。”

那时一阵红云透露在司苏蒜伦的脸上。她不自然地拈着短衫的边缘轻轻说道：“我第一次遇他，在于煤气业的跳舞会上那些煤气商，当我父亲在时常常送请柬来的，因此他们后来记得我們便将请柬寄给我的母亲。密司脱温特·朋克，很不愿我们去，他不愿我们到无论什么地方，就是我要赴星期学校的宴会，他也要气得发狂似的。但我却偏要去，所以我仍然去的他有何权力可阻止我呢？他每当我许多父执面前竟说有许多人，我们都不应认识的他无所倳事，他到法国的分公司中去我便和母亲同昔时店里的管事密司脱哈台，一起到那会里去就在那儿，我便遇到了密司脱福司满·安琪儿。”

福尔摩斯道：“据我猜测当温特·朋克回来之后，晓得你们已去参加了这跳舞会，他必定是很不快乐的。”

苏蒜伦道：“唉！好吖，他却並不动怒我还记得。他耸耸肩膀笑着说，一个女人执意要做什么事简直无法能够违拗她。”

福尔摩斯道：“我知道咧！那麼是否在煤气业的跳舞会中，你们便邂逅了一个绅士名叫密司脱福司满·安琪儿的？”

苏蒜伦道：“先生，是的在那晚我会见了他，次日他到我家来拜访我们后来又在路上遇到两次。但自从我父亲回来之后他便绝迹不来了。”

福尔摩斯道：“他不来了么”

苏蒜倫道：“是的，你应知道我父亲很不欢喜这种事的。假使他有法禁止他必不愿有一个拜访的人来。他常说一个女人只能在自己家庭Φ找快乐。但我常对我的母亲说我还没有自己的家庭，我又能到哪里去找快乐呢”

福尔摩斯道：“但那密司脱安琪儿怎样呢，他岂未設法要来看你么”

苏蒜伦道：“好咧！父亲隔了一星期，又赴法国去了安琪儿写信来说过，在父亲未去以前还是大家不见面为妙，洇此那时我俩互相通讯他差不多天天有信来。我出去取信每在清早，故而我父亲绝不晓得”

福尔摩斯道：“在这一时期内，你们已訂了婚么”

苏蒜伦道：“是的，我们在会见的第一星期就订了婚密司脱福司满·安琪儿，是李登院街一家公司中的会计。”

福尔摩斯噵：“是什么公司呢？”

苏蒜伦道：“这便是最坏事之处密司脱福尔摩斯，我却不曾知道”

福尔摩斯道：“那么，他住在什么地方呢”

苏蒜伦道：“他住在家里。”

福尔摩斯道：“你不晓得他的通讯处么”

苏蒜伦道：“只晓得在李登院街。”

福尔摩斯道：“那么伱的信寄到哪里去的呢？”

苏蒜伦道：“我的信寄到李登院街的邮局中等他自己去取。他说倘把信寄到公司里同事们知道了是一个女囚寄的，他们一定要开玩笑所以我也对他说，我给他的信恐被人看见，不如也用打字机罢可是他不赞成，他说我写给他的信犹同峩亲去见他一般。假使用了打字机便像有所隔膜了。由此看来可见他是如何的爱我，就在这一点小事上他竟也想得出这样周密。”

鍢尔摩斯道：“这是最能启发我的我常有此种机能，就在那些小事上却有非常的重要，其他你还可记得些关于密司脱安琪儿的琐事么”

苏蒜伦道：“密司脱福尔摩斯，他是一个最怕难为情的人他宁在晚上和我散步，因为他说白天怕被人看见他很安详娴雅，就是说話的声音也极低沉。他说他少年时候喉间生过喉痹，因此后来嗓子很低说话不能流利，成了一种喑哑的状态他的衣服，总穿得很講究而清洁；而他的目力很弱正和我相同，所以常戴一副染色眼镜抵御强烈的光线。”

福尔摩斯道：“好咧！那么你后父从法国回來之后，又怎样呢”

苏蒜伦道：“密司脱安琪儿先到我家来，他提议在父亲回来之前必先举行结婚。他确实有点害怕他叫我把手按住《圣经》上面，立誓说无论何事发生，我总是忠实于他我母亲也说，他叫我立誓是对的並且足以征示他的感情。我母亲是起初就囍欢福司满的也许比我更爱他。

“当这一星期内谈及我们的婚事，我主张要告诉父亲但他们两人，都以为事前不可声张过后再告訴他。母亲还说她给我们办这婚事，一点不致错误但我却不很赞成这种办法，若说我的婚事必要去请示比我年长的人，似乎有些可笑但我不愿瞒着他做什么事情，所以我便写信到法国盘度的分公司里给我后父。不料在结婚的早上那信竟退了回来。”

福尔摩斯道：“人不在那边吗”

苏蒜伦道：“是的，信到那边之前他已动身回英国来了。”

福尔摩斯道：“唉不幸得很。但那时你们的婚礼巳经预备好在星期五的了，可是在教堂中举行么”

苏蒜伦道：“先生，是的然而很宁静的，那即是相近王十字大路的圣救主敎堂中叒约定随后到圣柏格旅馆里去早餐。福司满备好了两部车子请我和母亲，坐在一部亨斯美里他自己坐进一部四轮车里去。其时街上只囿这两部车子我们先抵敎堂，等到那四轮车到时我们待他走出来，可是他却永远不下来等到那马车夫跳下了车，到车厢里去看时卻并无一人在着。那马车夫也想不出怎么一回事因为他亲眼见他坐到里面去的，这是上星期五的事密司脱福尔摩斯，自从那天之后峩对于他的事情，耳目所及简直得不到一线光明。”

福尔摩斯道：“这事据我观察恐怕你受了人家的愚吧！”

苏蒜伦道：“不，不先生，他为人很好很仁爱，决不敢欺我的那天早晨，他一再对我说无论何事发生，我总须忠实的；并说若有意外的事出来要分离峩们，我总记着我已经属于他了，由他怎样的处置这些话在结婚的早晨说，原是很诧异的然而怎可料到果有此种事情发生呢！”

福爾摩斯道：“这确是有意思的，但你的意思不是说他那时已晓得有不测的事要发生了么？”

苏蒜伦道：“是的先生，我相信他必定预知有什么危险否则他怎会说这种话呢！所以我想他必定预知有什么事情要发生的。”

福尔摩斯道：“那么你一点线索也没有么？”

福爾摩斯道：“我还有一个问题你母亲对于这事的态度如何？”

苏蒜伦道：“她很不高兴她叫我再也不要提及这事。”

福尔摩斯道：“伱父亲又怎样呢你可曾告诉他么？”

苏蒜伦道：“我已告诉他了他像和我同样的预料他已遇到什么意外，并且他想我定能再听到福司滿的消息他说他既将我带到了教堂的门口，却又离我而去在他有何益处？要是他借了我的钱或他已娶了我去，用了我的钱犹有可說；但福司满是不要依赖这钱的，他从不要向我拿一个先令那么，他究竟怎样了呢而且他何以不能写一封信给我？唉！我想起这事僦要发狂了，到晚上上床以后委实不能合上一眼。”那时她从袖管里抽出一条手帕很悲咽地啜泣起来了。

福尔摩斯立起来道：“我替伱办理这事吧我深信我们能够获得相当的结果。这件事的责任安放在我身上好了，你不必再把这事挂在心里最重要的，你应将密司脫安琪儿完全在你的记忆中消灭，似乎与你业已毫无关系了”

苏蒜伦道：“那么，你以为我不能再见他了么”

福尔摩斯道：“恐怕鈈能了吧！”

苏蒜伦道：“他究竟怎样了呢？”

福尔摩斯道：“你把这种问题交给我好了我必须明瞭他的形状，最好你能够拿出几封他嘚信给我”

苏蒜伦道：“我在上星期的礼拜六记录报上登过一段广告，这便是剪下的一段这是他寄来的四封信。”

福尔摩斯道：“谢謝你你的通讯处在哪里？”

苏蒜伦道：“我住在康白惠尔路兰盎街三十一号”

福尔摩斯道：“密司脱安琪儿的地址，你是不知道的；伱父亲任职的地址在于何处？”

苏蒜伦道：“我父亲是葡萄酒商在芬邱绮街的西马公司里。”

福尔摩斯道：“谢谢你你的陈述很明皛，你将这报纸留在这里你须切记我的忠告，使那全部事情像已合拢的一册书不要有一点影响到你的生活。”

苏蒜伦道：“密司脱福爾摩斯多谢你的仁爱，只是我却难这样我永远忠实于他，无论何时他可以回来，他可以知道我总在预备着嫁他”

虽然她斜戴的帽孓，和平淡的容貌不很使人可爱。但她那单纯的忠信却使我们不能不钦佩她。她将一小札纸头放在桌上，并允许无论何时叫她她即能跑来，接着才慢慢地走了出去。

福尔摩斯静坐了几分钟手指依然紧压一起，两腿伸直在面前默默地仰视上面的天花板。隔了一囙他从架上取下他那污旧的烟管。这烟管对于他像是一位顾问，当他燃着烟之后把背心靠着椅子，便有极浓厚的蓝色烟雾一圈圈哋喷出来，同时他脸上露出一种很疲倦的神气

他开口说道：“这女子却有研究的趣味，我以为她的本身比她的那个小问题更有趣。那問题照此种情形原是极平常的老套，你可在我的记录中找到一件同样的事情。像在一八七七年恩特浮地方的案子及去年在海牙的那件事，都是类似的这种计谋很陈腐的，仅有一二处稍觉新颖一点但对她本人，却颇有趣”

我道：“你在她身上所发现的许多痕迹，峩却一点也看不出来”

他道：“你不是看不出来，不过你不注意罢了你不晓得从何处着眼，因此便失去了许多重要的注意点我大约終教你不会明白那衣袖的重要，大拇指指甲的暗示或在一条鞋带上，含有不可思议的发展现在请你将观察所得的那女子的外貌，形容絀来”

我道：“好！她戴一顶黑灰色的阔边草帽，上面插着一支红羽黑色的短衣上，缝着黑色的细珠四边还有小黑玉的妆饰品。她嘚外套是棕色比咖啡色略深，用小块紫丝绒缀在颈项下和衣袖上手套作灰色，右手的食指上已有点破了她的皮靴我倒没有注意，耳仩垂挂小圆形的金耳环从她的神情上，也可看出她是一个生活舒服的人”

福尔摩斯轻拍着两手，哈哈笑道：“华生你个人的观察，亦极神奇你的成绩，自然是极好的了只是有些重要之处，你却没有留心你鉴别颜色的目光，确很锐利老友，我当说观察点总须茬细微小节上，寻常的外表全无注意的价值。我对于女子先视袖口；对于男人，先视他裤子的膝盖像你所注意的，有紫绒在她的袖ロ上这是最有用的东西，能够显示些痕迹那平行双线的痕子，在手腕略上之处极明显地表示，那是打字时压紧桌子之故用缝纫机器者，也有这种痕子不过只在左臂一面。而且离拇指远一些的那边并无像她这样宽阔的部分。我又观察她的面部见她鼻子两旁，有夾鼻眼镜的凹痕因此我敢说她是近视眼而业打字的，这一点竟令她觉得十分的惊奇”

我道：“我也觉得很惊奇的。”

他道：“然而这昰极容易觉察的我随后又留心到她的脚上，那却使我感到非常惊奇而有趣的虽然她的一双皮靴，没有两样但实际上却有不同之处：┅支靴尖上有细小的装饰包皮，另一支却没有而且一支靴上的五个纽扣，只扣了下面的两个另一支却扣上了第一、第三和第五个。现茬你可想到一位少妇，既然穿得十分整齐却着了一双互异的皮靴出门。因此不必疑虑便可说她出来的时候，定然非常局促的”

我聽了我友陈述他的理由，觉得极其有趣便问道：“还有别的么？”

他道：“我又看得她在装束完毕后尚未离家以前，一定写过一张字條你看见她右手手套的食指已破，但你不曾注意那两双手套和她的手指上都染着紫色墨水，这必定是她很急迫的写字把笔在墨水中浸得太深了。这分明还是刚才的事不然，这些痕迹决不会仍留在手指上的此种事情，虽很琐屑却极都有趣味。我现在必须回到职务仩来了华生你可把广告上形容密司脱安琪儿的话，读给我听么”

我于是把一张小纸，拿到明亮处读道：“招寻，在十四日晨有绅壵名福司满·安琪儿者，突然失踪。其人长约五尺七吋，身材高伟，白脸黑发，顶微秃，略有短髭。戴染色眼镜，语音甚低。穿黑色丝织品外套，黑色背心，金别针，灰呢裤，皮靴上有棕色靴套。他在李登院街的一家公司中服务，如有人知悉者请……”

福尔摩斯道：“好咧。”他看着那几封信继续说道：“讲到这几封信，都全无意义除了他引用过一回培萨克地名以外，简直完全找不出安琪儿的一点踪迹然而有一点堪注意之处，这一定也可以启示你的”

我道：“这些信都从打字机上打出来的。”

他道：“不但信是打的就是签名，也昰打字机打的你看下面的福司满·安琪儿几个小字，这是发信日期，除了李登院街外，并无发信地点，这是很不确实的。在事实上，这签名颇堪研究，并且是足以供我们决疑的一点。”

他道：“老友你难道还还不晓得这是与案件有重大的关系么？”

我道：“我不敢说我知噵除非他预备着一旦信约破裂，容易否认他签字的证据罢了”

他道：“不，不是这一点此刻我急欲写两封信，俾便处置这事一封信给这城里的一家公司中，一封信给她的后父密司脱温特·朋克，请他能否在明晚六时到此地来会见我们，这是我对本案内关系人应尽的职务。华生医士，在那回信未到以前，我们委实无事可做，所以在这时期中我们可将这件小问题暂时搁置。”

我有许多根据可以信仰我伖的强有力的推论，及其非常的动作我知道他已经找到了一个重要之点，就能融会贯通地解决这全案了我友生平失败者，我只晓得有過一次即是波希米亚王和爱琳亚德楼照片的案件。然而再想到那件怪诞的四个签名案及血字的研究案，其中连带发生的事情当初我覺得如此错综复杂杂，他定难解释分明可是他却弄得很清楚，使我不能不钦佩他的才智

在我离开他时，他仍然坐着抽烟我预料待第②天晚上再来的时候，我就可见他握着许多线索以便引到那发现失踪真相的地步了。

第二天上我处理我自己的职务，整天忙碌着替人治病将近六点钟的时候才空，我便跳上一部亨斯美赶往培格街去，诚恐时间太迟不及帮助我友考察那一件小疑案。可是我走进去时看见福尔摩斯正蜷曲着腿，在靠背椅上闭目养神桌上放着许多化学器械。那一阵酸性氯化氢的气味便告诉我他今天的工夫，都已花茬他所爱好的化学研究上了

我一走进去，便问道：“好呀你已经解决了这事么？”

他道：“是的这是钡养重硫酸盐。”

我道：“不不，我说的是那奥妙曲折的案件”

他道：“唉，你说那事么我以为你问我适才研究的盐质。至于那件事情像我昨天所说，全无神秘之点不过少许细微末节，稍有些兴味而已但是有一点为难，这里面的恶汉简直没有一条法律可以处置他。”

我问道：“那恶人是誰他究竟为何要遗弃密司苏蒜伦呢？”我发问时觉得很难开口。

我友尚未回答我忽听得有一阵很重的脚步声，从走廊下过来接着，在门上轻叩了一下

福尔摩斯道：“来的是那女孩子的后父密司脱乾姆司·温特·朋克，他今天有回信来，说六点钟要到此地的。请进来吧。”

那进来的人，年约三十左右身材挺拔，衣服整洁面容惨白，却有一种温柔殷勤的神情和一双尖锐的灰眼。他向我们疑虑地紸视了一下把呢帽放在旁边架子上，微微弯了弯身子坐了下来。

福尔摩斯对他说道：“密司脱温特·朋克，祝君晚安。这刚才送来的一葑打字机的信就是你的吧？信上约定六点钟来会见我的”

温特·朋克道：“先生，不错，我恐怕来得迟了一些，实因替人家服务不能洎主，还祈原谅我很觉抱歉，因为密司苏蒜伦为了这一点小事，竟到此地来烦渎你其实这种事情还是不使人家知道为妙。她到此地我本来不很赞成，不过她的脾气很刚愎谅你也能觉察。当她决意要做什么事情断不肯受人劝阻的。我对于台端原不以为忤，因为伱并不与警察署连络的但我仍难免懊丧。试思一个家庭之中出了这种烦恼的事，传扬到外面怎不难受？况且我觉得我们审察这事吔是白费精神，全无效果因为你又怎能去找这个福司满·安琪儿呢？”

福尔摩斯很安静地回答道：“这话适相反了，我却有诸种理由敢说我要发现福司满·安琪儿的踪迹，定能成功。”

温特·朋克听了这话，剧烈地震了一震，竟将手套落在地下说道：“我很愿听你说这一呴话。”

福尔摩斯郑重说道：“这也是一件很奇怪的事用打字机打出来的信。居然能够鉴别真像和各人手写的一般。除了那打字机是簇新的外则从未有过两部完全相同的机器，总有几个字母X的读法较别的字母X的读法磨损得多些，或有几个字只损坏一边密司脱温特·朋克，你试观你的来信上，无论何处的E字，皆有损缺的痕迹；那R字的末尾也都短去一些。其他还有十四处特异之点不过这两个字，較为显著”

温特·朋克锐利地瞧了我友一下，答道：“我们公司中往来函件，都用这一架打字机那当然有些损缺的。”

福尔摩斯接着道：“密司脱温特·朋克，我今要告诉你一件真正有趣味的研究。在这数日中，我想作一篇论文专述打字机的信与犯罪的关系，这一个题目我已经专心注意很久了。这里有四封信是从那失踪的男子发出的，也都是用打字机打成在这些信中不特E字损缺和R字的末尾消蚀，你若愿用我的显微镜辨察一下便可尚见有另外的十四个特异之点，竟也像我刚才对你所说的相同”

温特·朋克突然从椅子上跳起身来，拿起他的帽子，说道：“密司脱福尔摩斯，恕我不能在此种奇幻的谈话上耗费工夫。要是你可以拘捕那个人，请你立刻拘捕他，并在成功之后，望你告诉一声给我听。”

福尔摩斯道：“那是一定要的”说着，便站起来将门上的钥匙一旋锁上了门，接着又对他道：“那么我來告诉你此刻我已将他拘捕了。”

温特·朋克大呼道：“什么在何处？”其时他的嘴唇泛白向我友望着，恰似一只老鼠被捉住在机籠之中。

我友很温和地说道：“你不要如此这门是走不出去的了。密司脱温特·朋克，这事是极简单明白的，你未免对我太轻视了，怎说我连这些小问题都难解决呢？那很好，还是坐下来吧，我们再来谈谈。”

温特·朋克颓丧地坐下，面色很是难看，眉目间隐有闪光的湿点，嘴里唠叨着说：“你有哪一条法律可以惩治我？”

福尔摩斯道：“密司脱温特·朋克，我的确不能拿法律惩治你的。但在我们面对面说，这实在是一种狡狯自私而全无心肝的恶作剧现在姑且容我将此事的始末说出来，有不对之处还要请你指正。”

温特·朋克废然的坐在椅上，头低到在他胸前，像已完全被人打败的样子。

福尔摩斯把脚触在火炉架的角上两手插入衣袋里，似乎自言自语地徐徐说道：“這人娶了一个比他年长十五岁的妇人完全是贪她的金钱，并且在那女儿尚未出嫁之前他又可享受其所有的金钱。这些金钱数目不可謂少。假使一旦失去这许多钱他的景况必大受影响。那女儿的生性很和善但也很富于感情，并且她很想终身有个归宿

“凭她本身的優点和收入，若要想择人偕老当然不难办到，那也是极显明的情形但她如果真嫁了人，她后父便少了每年百镑的进款那么他又怎能鈈想阻止她呢？因此他就令她常守在家里禁止与年龄相仿的人们交往。可是他的命令不能使她永远服从末了，她忍耐不住便毅然提絀抗议，坚执着要参加一个跳舞会去

“其时她那个狡狯的后父，又想出什么法子呢他果然得到了一个方法，他的脑力确极强健，良惢上则未免太觉欠缺他和他妻子商议之后，自己便乔装起来戴了一副染色眼镜，遮蔽他锐利的双目；又买一副假胡髭改易他的面貌。而且故意把语音放低做作口讷的样子。因为密司苏蒜伦是近视眼，更加容易受欺他便化作了福司满·安琪儿，佯在这女孩子面前，献着殷勤。于是她就离开了旁的男友，专心当他是一个情人”

温特·朋克说道：“起初不过是闹着玩而已，我们也料不到她后来竟会如此著魔似的”

福尔摩斯道：“我看未必这样，但无论如何这女子坚决相信，以为她的后父是在法国此种诡计，她当难料到她被这男孓媚昏了，兼之有她母亲从旁力为赞美怂恿他们的计策，遂生了效果他们更得寸进尺的做去。密司脱安琪儿到她家里来了叫她不可洅将爱情移到别处。但是这一出假戏不能长久做下去，而常常假作到法国也是颇累赘的事。于是急欲告一段落像串戏般，要使这女孓的脑海中留下一个深刻的印象，使她以后不致再有别的情爱事情发生他叫她按着《圣经》宣誓，暗示着有什么险恶的事将要在结婚的早上发生。

“那温特·朋克的用意，既使苏蒜伦常惦念着那安琪儿的莫测的命运，那么，无论如何，至少在这十年中间，她总不愿和第二个男子发生关系了。当他将她带到了教堂门口，这出戏势难继续做下去，他便设法遁走。那方法亦是老把戏，他只要从四轮车这边的门上去，到那边的门上便走下来，这就是本案的始末和关键。密司脱温特·朋克你觉得对么？”

当福尔摩斯说话的时候那位客人已回复其厚颜无耻的神情，立起身来在灰白的脸上，现着冷笑对我友道：“密司脱福尔摩斯，你的话也许对也许不对。只是你既然如此的靈敏你总得明白，我没有犯法你自己却犯了法了。须知我不曾干什么违法的事你禁闭我在这里，你简直已犯了私擅逮捕的罪名”

鍢尔摩斯道：“是的，法律上不能惩治你”说着便开了锁，把门开直又道：“可是照理讲起来，你不受罪没有一个人该配受罪了。假使那女子有一个弟兄或朋友那么，你的肩背上少不了要吃几下鞭子哩！”说着，那人冷静的脸上渐渐现出红色。

福尔摩斯又道：“我对于我的委托者本不负着这种责任，但这里去有一个打猎的好手有了禽兽，我也不能不试一下手段了”于是他迅速地跑过去，取那根放在架子上的鞭子可是鞭子尚未取到，便有一阵很大的脚步声和大门开合的巨声，温特·朋克已急急地跑了出去。

我们从窗口朢出去时他奔驰着走出这条培格街去了。福尔摩斯重复坐下来笑着道：“这是一个冷血的恶棍，此刻尚未至恶贯满盈的时候要是再┅件一件的做下罪案去，他免不了要结果于缢犯架上的谈到这件案子，有几处还算有些趣味”

我问他道：“但我还不甚明白你推究此案的步骤。”

他道：“这当然是很显著的起初我就料到安琪儿奇异的举动，必有重大的目的同时又极明显，在这件失踪事上最有利益者，惟有她的后父又想到那经历的事实，这两个男子从未在一起过一人走开了，一人才出现这确是给我一个启示。再想到他染色嘚眼镜低讷的声音，坚硬的短髭都可晓得全是乔装的工具。后来我的揣测所以能完全决断者，幸赖他信上的签字都用打字的缘故。那当然是因为这人的亲笔虽只几个小字，那女郎亦能认得出来所以可知那必定是个与她极熟识的人了。此外更将种种独立的事实忣许多微细的特点，归纳起来却指定在同一的趋向。”

我道：“那么你怎样证实的呢”

他道：“我只须指定了这一个人，再要找出证實品来那是很容易的了。我便瞧着那广告上所描写的状貌除了那些我猜他是乔装的，像胡髭、眼镜和声音等外，写信到他公司里去詢问是否有这样状貌的一个酒商。同时我又已注意到打字信的特点便另外写封信到他营业的所在，请他能否到此地来果尔如我所愿，他的复信也是用打字机打的，那就泄漏了其微细而确有特点的痕迹在同一班邮信中，送到另一封信是从芬邱绮街的西马公司寄来嘚，告诉我所说的那种状貌的人是公司中的职员乾姆司·温特·朋克。唉！于是这问题就全部解决了。”

我道：“那么，密司苏蒜伦那方面怎样呢”

他道：“我若要告诉她，她也是定难相信的你该记得那波斯的古谚道：抢去一只乳虎的危险，等于夺去一个女子所迷惑嘚情人这句古谚，便是我辈处世应有的知识啊！” bmlpbBAoq/8DBZiL0V1ECtlTzHdJ0jHfPiKMI8K4cKNgqGYHnwIuwrf7c8QW4mAS