不欢迎伸手党欢迎交流备考中囿关笔译的问题。
刚把这周的书稿翻译任务完成总算喘口气了。好久没上豆瓣了家里的事情、翻译考试、准备新的考试、翻译书稿、翻译比赛，一个任务叠着一个任务
我会在这两天把之前积压的邮件一一回复，之前没能及时回复希望大伙原谅。
接下来要准备下半年嘚经济方面的考试希望把金融翻译这一块的基础夯实。同时还要继续翻译书稿和准备比赛感谢各位豆友的关注，恐不能一一及时回复希望大家谅解。
备注：想要电子资料的童鞋因保护作者版权，不再分享需要者可购买或图书馆借阅，之前的分享是我考虑不周向原著作者道歉。
英文歌曲歌词文本：这是一个集合，网上能找到的仍做分享。
另备考用书我整理在豆列里了，版本略有不同购买嘚是亚马逊上的最新版
我今天刚从三级笔译的考场回来，而你或许几个月后也要参加同样的考试正为不知如何着手复习而烦恼。没关系从今天开始准备，时间还很充裕来看看我——一个非英语翻译三级笔译专业考生——几个月来的亲身经历和体会，或许能帮助你制定絀适合自己的计划
几个月的时间，一个人上路将要克服许许多多的困难，将迎来一个个独自奋战的夜晚祝你通过自己的不懈努力，順利通过考试给自己一个机会为自己骄傲^_^
一、开始之前：购买参考书和制定复习计划
二、说长不长、说短不短的五个月：复习过程中的階段性调整
三、临阵磨枪：考前两周冲刺
四、各种资料：给自己营造一个翻译友好型环境
六、我原来的每日签到贴：选购字典，报名方式答题技巧等一些关于考试的具体问题可以在这里找到答案
一、开始之前：购买参考书和制定复习计划
每个考生，尤其是对于非英语翻译彡级笔译专业、身边没有参加这项考试的同学的考生来说首先遇到的问题就是——买什么书，怎么开始复习
这项考试的官方教材和配套资料有下面7本：
《英语翻译三级笔译笔译常用词语应试手册-二.三级通用》，卢敏
《英语翻译三级笔译笔译全真模拟试题及解析(3级)(最新修訂版)》卢敏
《英语翻译三级笔译笔译全真试题精解(3级)(最新修订版)》，卢敏
《英语翻译三级笔译笔译实务3级教材》 黄源深
《英语翻译三级筆译笔译实务3级教材配套训练》 黄源深
《英语翻译三级笔译笔译综合能力(3级)教材》 黄源深
《英语翻译三级笔译笔译综合能力3级教材配套训練》 黄源深
并不需要全部购买甚至可以说，对于英语翻译三级笔译专业考生或英语翻译三级笔译水平不错的非英语翻译三级笔译专业栲生而言，大多数都不需要购买
我个人的建议是，先买一本全真模拟题然后给自己安排一次模拟考。
买全真模拟题而非全真试题是洇为前者有五套题，后者只有三套题两本书的题目难度相当，并且真题在网上可以搜到一些
安排一次模拟裸考，严格参照考试要求进荇这样能够首先对自己的情况摸一个底，知道自己应对这项考试的优点和不足然后根据自己的实际情况制定复习计划。
我个人的模拟裸考情况：综合能力部分勉强通过，阅读理解和完形填空不错前面的60道选择题主要问题在于词汇量不够，很多单词不认识同时有些語法知识点记忆模糊，容易搞混而笔译实务，第一次考试时没有用字典英译汉勉强翻译完，汉译英根本写不下去太陌生了，简直可鉯说是看到那些专有名词就恐惧、就头疼
所以，我明确了1）综合能力的问题不在增加做题量，而在于增加词汇量所以没有购买综合能力的参考书籍，也没有安排时间训练但给自己安排了词根词缀记忆法，用的是新东方的书2）笔译实务问题很大，关键在于对不熟悉嘚词汇的汉译英很恐惧另外，翻译的技巧和方法掌握情况为零所以，我购买了词汇应试手册计划一个单元一个单元啃下来，从词汇箌句子自然就能翻译段落啦；另外，还购买了
《12天突破英汉翻译(笔译篇) [平装] 》而非官方的教材，因为这本书特别适合零基础的应考生能够帮助我迅速熟悉笔译的技巧。
官方参考书的个人评价：
1）常用词语应试手册我购买了，也推荐非英语翻译三级笔译专业和翻译零基础的考生购买能够有针对性地迅速积累词汇和词组。书中有些错误使用时遇到有疑问的地方要勤查字典，也可以参考我的错误整理帖建议随身携带，经常温习
2）全真模拟题和全真试题，我两本都买了其实买一本模拟题就足够了，用于每个阶段的自我测试及时發现问题；留两套题在考前两周进行正式的模拟考，帮助进入考试状态
3）教材和配套训练：综合能力的两本，如果英语翻译三级笔译基礎较好无论是否英语翻译三级笔译专业，都可以不用购买——通过模拟考可以自己判断实务的两本，建议只买配套训练我就是只买叻这一本。教材和配套训练都是既有知识点讲解又有练习配套训练的练习更多一些，所以只买配套训练即可如果是英专生，而且又上過翻译的课程那么完全不买也可，自己找翻译练习做即可需要注意的是——要覆盖和配套训练相当的各个领域，长度和难度要和模拟題相当
二、说长不长、说短不短的五个月：复习过程中的阶段性调整
备考的时间跨度一般为四到五个月，说长不长说短不短，既需要堅持也需要适时的调整。尤其是自己独自备考阻力还是不小的，有外界的客观原因也有自己主观的松懈，都需要克服所以需要定時地进行阶段性小结和计划调整。一般来说任务安排以一个月的时间长度为宜，月末进行小结然后调整、确定下个月的重点任务。
第┅个阶段（1月28日-2月24日）：重点是《12天突破英汉翻译》结合词根词缀法背单词，以及应试手册的背诵花了十多天，将《12天》一书通读了┅遍书中的例子自己动手做了一遍，但练习没有完成词根词缀法保持了一定的量，应试手册背了一些但不多。
这个阶段的效果很明顯《12天》中的技巧和例子让我一下子摆脱了对翻译的恐惧，感到自己找到了一些门道
第二个阶段（2月25日-3月17日）：重点是翻译实践，一方面是《12天》的练习一方面是应试手册的词条和句子背诵，结合词根词缀背单词
这个阶段可以算是瓶颈期，翻译练习中发现很多问题不断练习和温习之前学到的技巧；另外，应试手册的词条怎么那么多感觉背不到头，背了后面前面又快忘了，只能咬牙坚持
第三個阶段（3月18日-5月12日）：重点是加快应试手册的词条和句子背诵，翻译实务的练习量减了下来但质量慢慢提高，依然坚持结合词根词缀背單词
这个阶段感觉自己提高了很多，尤其是做实务时发现不少用词和句子结构能和参考答案一致了，信心树立起来了中间应试手册嘚背诵还差大半未完成，甚至动摇过因为有人说觉得这个又浪费时间又没有用。但我还是选择了坚持我感觉自己的选择对自己而言是奣智的。而且我背应试手册的方法做了调整之前是看一个词条背一个，然后遮住对应的翻译考自己；后来调整为直接遮住对应的翻译，上来就考自己看看能不能猜出来，这样的效果更好背应试手册就是在不断地自测，并且充分调用之前学到的词汇当应试手册终于褙完后，真的感觉很开心O(∩_∩)O哈哈~
第四个阶段（5月13日-考试）：到这时离考试只有两周了。具体情况见下面的三吧
三、临阵磨枪：考前兩周冲刺
之前每个阶段我都给自己安排了模拟考，检验自己的情况总结问题，调整复习重点
考前两周，我密集地安排了三次模拟考嚴格按照考场要求，实务考试也启用了字典
1）将《12天》的技巧再次复习；
2）将之前做过的实务练习拿出来看一遍；
3）应试手册中出现频率较多的词汇进行了汇总整理，常用的一些动词搭配归类
4）最后，将之前打印但一直没看的政府工作报告过了一遍里面的内容涉及政治、经济、文化、环境等方方面面，帮助自己把专有名词串联了一次
四、各种资料：给自己营造一个翻译友好环境
学英语翻译三级笔译，环境很重要；翻译也如此在备考的几个月中，通过各种方式将各种资源利用起来让自己浸淫在翻译的环境里，对于复习是很有帮助嘚也能起到事半功倍的效果。
1）每日必听羊皮卷的录音每天早上伴着让人振奋的羊皮卷起来，开始新的一天音频是作者用英文朗读嘚，对照的中文翻译很优美不知不觉就记住了不少词汇和句式以及对应的翻译。
2）休息就听励志英文歌一共25首，也有对应的中英文歌詞朗朗上口，听着听着就记住了
3）关注译路通微博和卢敏微博。等车、等电梯时可以背上一两个专有名词的翻译
4）应试手册随身带。一闲下来就拿出来背词条利用各种零碎的时间。
5）VOA和美文诵读备考前期采用，感觉自己不太喜欢后来调整为羊皮卷和英文歌曲了。
2013年11月份三口二笔备战签到帖
《英语翻译三级笔译笔译常用词语应试手册》错误纠正
《英语翻译三级笔译笔译常用词语应试手册》词语整悝笔记
六、我原来的每日签到帖
写给看帖子的你：虽然我们互不相识但知道有你陪我一起复习备考，感觉真好^_^
1. 报名方法和考试时间（请紸意北京地区是3月11日截止哦）
2. 我正在用的参考书目和使用方法
3. 考试字典选用推荐
4. 综合能力各题型答题方法小结（个人体会，不断更新中）
5. 中译英的一点体会
6. 我的复习安排（不断调整中）
7. 杂七杂八的信息分享和相关帖子链接（不断更新中新开了两个帖子，这里实在放不下叻）
1. 报名时间和考试时间
各地的报名时间安排看这里
北京地区三级笔译具体时间表如下：
报名时间：2013年2月25日至3月11日
打印准考证时间：2013年5月21ㄖ至24日
三级笔译考试时间：5月26日上午9:30-11:30，综合能力；下午14:00-17:00， 实务
终于完成了网上报名真是一波三折：没有可用的卡，问猫猫借的；网站设计很不方面反复好几次；终于付款成功，居然仍然显示未缴费吓得我啊，抱着试试看的心态又点击网上缴费竟然就跳出来缴费荿功了。
北京地区其他考试的安排详见：
2. 我正在用的参考书目和使用方法
《英语翻译三级笔译笔译常用词语应试手册-二.三级通用》卢敏
《英语翻译三级笔译笔译全真模拟试题及解析(3级)(最新修订版)》，卢敏
《12天突破英汉翻译(笔译篇) [平装] 》
《英语翻译三级笔译笔译实务3级教材配套训练》 黄源深
先通读了一遍《12天》把例子做完，对照讲解弄懂翻译技巧。目前一边背常用词语一边做《12天》的课后长篇英译汉，将翻译技巧进一步熟练掌握同时关注网上的双语政府报告，因为汉译英的考题一般都是政府工作相关的每周一次模拟考。
我没有买綜合能力的官方教材因为模拟裸考能及格，时间也很充裕做题技巧什么的与六级相通，后续在模考的基础上加以总结即可笔译实务咑算借图书馆的，将《12天》搞定再开始
来自Sandy同学的建议：“配套练习比教材要好，教材没有什么用建议买配套练习”
我在卓越上试读叻一下，发现：
首先两者是没有直接关系的；
综合能力，配套训练确实比教材要好训练是按照语法点组织的，而且后面还有两套模拟題；教材是按照内容组织的后面没有模拟题。
实务两者都有笔译技巧的介绍，都是十六个单元配套训练的练习量看起来比教材还要哆。
0317 买了配套训练确实是教材和配套训练有一本就够了，配套训练也有翻译技巧的讲解内容更多，买配套训练真的更合适
3. 考试字典選用推荐
在网上查到一篇新东方翻译课程教师，前国防部高级口译李东雷老师的建议
根据两年来我们几个老师在笔译班授课的经验、人事部出题专家的建议和同学们参加考试后反馈回来的意见，刚与杨军老师再次确认参加三级笔译考试的保险字典应为：
英译汉（以下两本选一本）
* 译文出版社的《英汉大词典》，主编陆谷孙老版148元，新版178元收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典尤其录囿大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要缺点是单解，但对考试影响不大
* 商务印书馆的《朗文当代英语翻译三级笔译大辞典》，大字本129元小字本98元，这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词比同类字典较多。哃类双解字典基本没有人名地名的译文个别附录少量收入。
汉译英（以下两本选一本）
* 外研社出版的《新世纪汉英大词典》收词14萬，同类字典收词最多大字本188元，小字本 99元尤其收入大量新词，正对考试胃口
* 商务印书馆的《新时代汉英大词典》，收词12万新词哆，比上一本稍差但比外研社传统的《汉英词典》好，因为有大量紧扣时代的新词汇
我个人初步决定购买陆谷孙的《英汉大词典》和外研社小字本的《新世纪汉英大词典》，在亚马逊查了价格161.9元和76.4元，还行吧
0310补充：字典买回来了，英汉真是大部头考试的时候用起來不知道是不是真的方便。
4. 综合能力各题型答题方法小结（个人体会不断更新中）
我只是凭感觉做的，一般错两个左右自我感觉还不錯。说到方法或技巧根据参考答案里的分析谈谈自己的体会吧：
首先，不要急着做题把整篇文章读一遍，先回答这三个问题：整篇文嶂在讲什么（主要内容和中心思想褒还是贬），用的是什么时态（一般现在时过去时，将来时……）用的是什么风格（记叙，议论科普，时政……）这一步很重要，磨刀不误砍柴工
做好这些准备，开始做具体每一道题可以用下面的三步曲：
第一步看句子的结構，思考空格里要填的是什么词性动词，名词连词、介词还是形容词，等等
第二步看句子的意思，思考空格里要填的词是什么意思財能让句子整个的意思完整通顺
第三步才去看选项，因为在选择时很少能一眼就找到准确的那个答案，所以我一般都是用排除法来进荇选择把选项里的词挨个套到空格里看，主要看3个方面：语法对不对（时态啦语态啦，等等）有没有涉及与其他词的搭配（词组，介词组合等等）有没有涉及习惯表达（比如固定的词组或是一些俚语什么的）。就算有时候一下子看到了答案我也要挨个把其他答案排除掉，明确告诉自己为什么不能选它们
最后，将整篇做完了再通读一遍，挨个重新按照语法、意思是否通顺（尤其逻辑有没有理解錯了或反了）和与其他词的搭配这三个方面进行检查
我觉得完形填空里，要读懂意思清楚所填的词是什么词性，这些都是比较容易的我个人的瓶颈在于词义辨析和固定搭配：有的时候两个选项的词义我都不是很确定，就容易选错；有的时候记混了与某个动词搭配的介詞是哪个所以我现在每天还在抽一定的时间背单词，用的是词根词缀法用这个方法记单词能够较好地记住单词的意思，也能较好地猜單词的意思；另外如果还有时间，再把新东方的核心词汇的讲义过一下
5. 中译英的一点体会
（和joanna交流时小结的）
我是这样做的，首先是看了《12天》里面的技巧不多但很强大，掌握了就能把句子的结构给处理好；接下来是词汇中译英的考题涉及很多政治、国情方面的专囿名词，必须要背下来我用的是《应试词汇手册》，正在啃一共十六个单元，啃了两个单元里面除了词汇，还有一些句子都很实鼡。
最后也是最重要的就是不断练习，不断总结自己的问题第一次做中译英，基本上就写了一些熟悉的单词上去句子结构都搞不清，自己看着都很闹心很沮丧但是，看完了《12天》做了不少句子的翻译后，就慢慢有些信心了然后又去做中译英的段落，发现有的句孓结构已经能写出来了但是很多词汇写不出，我就不管它留着词汇的空在那，先把句子结构这一关过了比如选择中文里的哪个动词來做谓语，其他的动词如何处理等等然后再背词汇，渐渐发现句子里留的空开始变少了有时能够完整写出一个长句了。
另外加强英譯中的练习，对中译英也是有帮助的
每个人的情况不一样，关键要动起来做起来。先找一份真题做一下分析自己的优势和劣势所在，然后结合参考书一点点学、一点点练就会找到适合自己的方法啦。
6. 我的复习安排和小结（不断调整中）
下定决心参加五月份的三级筆译考试。
第一阶段：1月28日至2月28日
每天早上：词汇新东方核心词汇讲义，古典心法讲义词根词缀记忆法；听力，VOA常速一篇
中午：复习詞汇；听力听写和校对
晚上：笔译实务中译英一篇或英译中一篇（每天轮换）
周末：复习一周所学，笔译模拟题一份
每天、每周检查洎己的计划执行情况。
晚上改为《十二天突破英汉翻译》做完这本后再做笔译实务。
2013年2月24日回校，《十二天》已经看完模考一次，詞根词缀一书通背一遍计划重新调整为：
每天早上：诵读文章，每天一篇新的一篇复习，主要为时政、社会、经济方面
白天闲暇：複习巩固词汇
晚上：笔译实务一篇，加词汇分类整理记忆先把笔译常用应试词语应试手册上的词组短语背完。
每周：模拟题一份一周尛结。
回到家不方便上网了只能周签了。上周一周都有坚持背单词用的是新东方的词根词缀记忆法，效果不错遇到不会的单词也能猜个八九不离十了；核心词汇的讲义很有用，增加了一些日常用法、谚语和名言的储备；武锋的书对于要考笔译的人来说确实非常实用茬这里提醒自己要一步步扎实地做练习，不能贪多求快；VOA常速的资料也很有用开始整理分类的专有名词，先把国名和国际组织名啃下来
寒假家中周签：上周的早课、午课保持得不错，还对一些常用的词汇做了分类总结国名、地名，和联合国等国际组织晚上没有坚持恏，《十二天突破英汉翻译》一书帮助很大要按照步骤扎扎实实地练习：断句、翻译、重读，不要贪快开始慢一点，等到熟练了再加赽速度
回到学校，复习的计划也做了调整之前拟定的1月28日到2月28日的计划没有全部完成：1）单词背得不够，词根词缀法一书只是过了一遍混了脸熟，接下来争取将常遇到的单词进行深入的整理按照新东方核心词汇的讲义那样进行梳理；
2）《十二天》一书通读完，书中嘚例子做完课后问答题做完，但翻译练习没有做完这本书对我的帮助很大，从开始凭感觉翻译到有章可循了
3）模考只进行了一次，綜合能力68分笔译实务英译汉大概能拿35分，汉译英很惨“全面协调可持续”“以人为本”“十六届五中全会”真是要命啊，其他的常用語倒是都靠上了
模考让我明确了自己的优劣势所在，首先综合能力可以留到4月中下旬再抓；其次，汉译英尤其是时政领域的专有名詞需要集中突破。
按照调整后的计划先坚持一个月同时要购买推荐的字典，工欲善其事必先利其器哼哼哈兮。
新学期开始了时间很緊，今天的工作量勉勉强强：早上诵读的是新东方the DNA of success，一共15篇先诵读完这个再说。白天背了6个词根对应的单词晚上做翻译书的练习，渶译中好长一篇，时间不够只做了一半。字典还没买不靠字典单词倒也猜得大半，但是翻译时技巧运用还不行长句的句子结构比較拧巴。
增加一项傍晚洗衣服搞卫生的时候听英文歌，背歌词吼吼
1）模考：综合能力68分，和上周一样完形填空是我的优势，要保持扣1分或全对阅读理解又错了9题，不应该啊从下次起重点将阅读理解的错题减少到5以内。词汇先放着保持目前状态，坚持平时的词根詞缀记忆量变会引起质变的。答题速度保持了1.5小时的时间不错。实务英译汉有非常明显的进步，多个句子和参考答案是一样的其怹句子的结构也和参考答案相近，再接再厉汉译英还是词汇的问题，句子结构不粗但专有名词翻译不出来。由于还在等购书卡所以沒有买字典，实务在没有使用字典的情况下能答成这样不容易，赞自己一下
2）学习积累：早上的诵读这周只完成了一篇，能背诵和默寫the DNA of success，好文章下周加量，至少3篇词根词缀记忆，只完成了几组下周加量，每天至少3组翻译练习，只完成了一篇长篇的翻译下周加量，至少2篇长的或3篇短的词汇手册，完成了第一个单元国情，下周争取完成2个单元加温总理2012的报告另外，学背和翻译了两首英文謌I will always love you 和
only you，嘻嘻让自己的翻译学习多一些乐趣。
3）还没报名下周完成。
这周要忙一个东西到下周四才能初步告一段落，压力也非常大复习笔译的时间成了我休息和放松的时段。
综合能力：做题过程中明显感到前面的词汇和语法部分难度不够阅读和完型填空难度和之湔两次相当，完填甚至感觉略难一些最后分数是83.5，词汇语法部分错题少了很多阅读理解部分有进步，降至6题错误；完形填空不太好錯了5个。结合自己的情况进一步明确综合能力的目标为——完形填空错题4个以内（扣2分）阅读理解5个以内（扣5分），前面三大题每到大題错题5个左右（扣15分）这样算下来78分就OK了。
笔译实务：恰好字典到了尝试了一下用字典考试，没有想象中那样自如尤其是汉英字典，这么大一本翻起来好头疼。而且总忍不住把所有不太确定的词都查一下挺浪费时间的，花在组织句子结构上的时间和精力少了做題步骤和方式还需要自己重新调整一下。英译汉是现在到4月初的重点突破汉译英先不做练习，重点突破词汇手册
全真模拟题还有2套题，真题一书上有3套真题将模拟考试暂停几周，留到4月初再开始
词汇手册继续，两个单元
实务配套训练开始结合之前的《12天》巩固技巧
词汇记忆，古典心法两课
今天上午给自己白天的工作划上了一个逗号但并不意味着接下来的一个月会清闲，而是会更加忙必须把各種时间都挤出来才能坚持翻译的练习和学习，越是困难的时候越是让自己变强大的机会千万别放弃，说定了
按照计划，从现在到4月中旬都不进行模考
本周主要在背《词语手册》，本来是四、五两个单元的后来做实务的配套训练，第一单元是旅游于是把《词语手册》的旅游单元也粗略地过了一下。发现了《词语手册》的一些错误相关的内容准备另外开一个帖子，慢慢完善
配套训练第一单元，做叻两篇没有做完。
其他情况：背文章两篇另外下载了《羊皮卷》的英文MP3来听，以及20首经典励志英文歌这两个材料都有中英文对照，┅方面给自己加油一方面增强翻译的语感。如果有想要这两个材料的朋友可以给我发邮箱，我给你发过去
每天早上听《羊皮卷》，Φ午背《词语手册》晚上实务配套训练加古典心法词汇记忆。
周末将一周内容复习和总结整理笔记。
羊皮卷第一卷每天早上坚持听，感觉真不错“Today I begin a new life”，每天都有好心情励志英文歌两首，《Be the one you wanna be》《I have a dream》，背诵了歌词并进行了翻译。解决了一些小问题
古典心法一大課，电脑键盘上的单词随时随地背单词。
《词语应试手册》农业单元
上周重感冒，得了嗜睡症任务没完成。“今天不走明天就要跑”。幸好今天已经基本恢复加紧干吧。
1.《羊皮卷》第一卷本周背完中英文对照翻译练习。
2. 新的两首励志歌曲歌词翻译练习。
3. 《应試手册》三个单元
4. 古典心法三大课。
5. 《12天》做过的练习，拿一篇长篇出来每个句子每个句子分析结构和语法，推敲一遍复习相关技巧。
6. 《翻译实践短文精选》图书馆借的书，4篇练习和背诵，相关词汇整理到应试手册里
今天将羊皮卷第一卷的五分之一背完了，嫃的很不错无论是英文还是中文都很优美。自己试着翻译了一下差远了，呵呵
《应试手册》的科技单元，词汇背完句子明天拿来莋翻译练习。又发现两个小错误周末整合到错误集合的帖子里。
异常混乱和低迷的九天头六天，任务没有一一完成越来越沮丧，白忝的工作本来就困难重重连自己承诺好自己的复习备考也没有做好，觉得最后的支点也没有了很难过。后三天就是在自暴自弃
今天，告诉自己：坚持重新开始。犯错没关系做得不够好没关系，但千万不要再停下来不要再把自己困入自怨自艾的情绪里。给自己一個承诺每天如实记录自己的情况，不为了别的为了一段真实的经历。
4月4、5、6三天计划：
羊皮卷第一卷背诵和翻译练习完成第二卷开始听，每天至少3遍
实务翻译生态旅游单元。
应试手册没带以后无论去哪都背着它。
今天把羊皮卷第一篇复习了明天应该可以背完。學习了两首英文歌《lose to win》，《bad day》背了几个单词和rupt词根，掌握了一个有趣的通俗用法的翻译
虽然只是一点点，但要记录下来给自己加油。
昨天机缘巧合给自己放了一整天的假，没头脑得很高兴是的，我撑不住了今天大哭了一场，是那种喘不过气的大哭清空了胡思乱想后，更清楚自己的路虽然在一点点努力，但改变不会那么容易做好打持久战的准备，给自己时间由内到外蜕变。加油！
昨天囷今天将应试手册的教育单元背完了晚上一小时听古典心法的词汇课
1）应试手册外交单元一半；2）十二天中一天半的复习，每个例子都偅做一遍；3）语法盲点清除：英语翻译三级笔译语法概述名词复数一点。4）早上的听力羊皮卷和美文照常。
应试手册积累了一些错误問题和词汇分类周末争取整理出来，更新两个帖子
周五19日：手册外交单元背完；十二天的半天内容复习完；羊皮卷和美文照常。
今天：计划晚上将手册的一些笔记整理出来加油！
手册的新闻单元三面。复习了之前的单元整理了一些笔记，还没有弄完先将一部分放箌手册相关的两个帖子里。
五一放假去柏林寺了参学两天半，收获颇多：尽管工作中、生活中的问题都没有解决（并没有所谓的魔法能夠一挥而就将烦恼通通扫光）但我更坚定了面对的决心、增强了克服困难的勇气——去面对，去争取承担过去遗留的种种，就算很糟佷难受也决不逃避。
先补上29日写的小结：
这几天将实务配套训练的经济、贸易单元做完了例子和练习都自己动手做了一遍，并结合应試手册的第三单元经济篇将相关词汇和句子复习了一遍
英译中，目前句子结构已经掌握得较好了主要问题是个别生词和某些常见搭配嘚翻译不够标准，要尽量用更准确和贴切的译法需要好好总结一下。
中译英句子结构基本过关，主要也是很多词不能立即对应上要總结常见的动词和副词译法，如“扩大”“增加”等等
现在已经完全不害怕实务了，还在动笔的过程中找到一些乐趣并且一直坚持没囿用字典，逼自己牢固记住单词的用法以及锻炼猜的能力和灵活应对的能力为以后实践做准备。现在有三分之一的翻译能够与答案一致要继续加油！
接下来，综合的练习要补充进来了先把剩下的两份模拟题做完，然后上真题真题已经买回来了。
接下来一周零两天的計划：
1）实务配套训练的金融单元练习和例子全部要亲身做。争取还要多做一个单元
2）手册的法律和环保单元背完。
3）模拟考试两次尤其注意综合的情况，是否能够达标根据具体情况增减任务量。
今天上午做的是真题的综合试题没想到停了一段时间，水平没有退步欧耶！一个半小时完成，完形填空和阅读理解保持了原有水平各错了两小题，前面的词汇和语法随着手册的背诵和实务的练习也提高了一共错了11题，最后得分85分
手册环保和法律单元背完。
实务训练改成环保的了做了环保单元的一半。
明天将实务的环保单元做完手册外贸金融单元，周末手册就可以将手册背完了真不容易啊。坚持加油！周日将真题的实务试题完成，加上字典帮助完全还原嫃实考试环境。
手册：外贸金融背完医疗卫生背了一半，本周可以将手册背完了但要从头到尾复习至少两次，尤其是句子之前背的時候只关注短语和词组了。
实务训练：环保单元完成
实务模拟考试：周日下午进行的，用的是真题启用了字典，并且记录了每个环节所用的时间英译中，通读一遍6分钟翻译到草稿20分钟，查生词15分钟翻译到答题纸40分钟。中译英通读加翻译到草稿20分钟，一边查单词┅边翻译翻译到答题纸，共45分钟答题总计时间2.5小时。英译中所查生词18个中译英所查词20个。对照答案自己认为能够及格，具体多少汾不好算有个别粗心的地方。
总结一下实务考试的方法（仅针对我个人情况）：按照顺序先做英译中，再做中译英英译中，先通读┅遍不要着急翻译；然后在草稿上翻译，调整句子结构勾出需要查字典的生词；查字典；翻译到答题纸。时间控制在1.5小时内中译英，通读和翻译草稿同步进行勾出生词；查字典，如果能找到直接对应的句子翻译赶紧抄下来——在查字典这个环节如果发现时间不够那么一边查字典一边翻译到答题纸，千万不要把所有词查完再开始翻译能写出一句是一句的分。最后的时间仔细检查是否有漏翻译的地方数字、人名、地名是否翻译准确。
接下来还需要继续模拟考场环境至少进行4次考试本周2次，下周2次
常用词语的对照翻译没有整理絀来，本周结合手册复习完成
1）手册完成和复习、汇总，常用词语对照翻译整理；
2）模拟考2次综合加实务，严格模拟考场环境和时间；
3）实务训练尽量再做2个最弱最怕的单元
今天又进行了一次综合能力模拟考试，79分阅读理解和完形填空保持了优势，主要问题还是词彙和语法
时间好紧，还有三套题实务训练没来得及做，明天抓紧
看了一下昨天的考前答疑，没太多新的收获按照自己的步骤来吧。
上午去考点踩点了有点远，但还算好找中午在旁边的真功夫午餐和休息，下午才是重头戏各位朋友，记得打印准考证哦查好考點和路线，将考试要带的东西放在一个文件袋里：准考证身份证，2B铅笔橡皮差，黑色签字笔还有2本词典。有手表的记得戴上好查看时间。
祝大家和我自己考试顺利发挥出自己的真实水平。
上午的综合能力考得不太好完全不在状态，阅读理解和完形填空感觉做得沒有平时好很多都不确定。前面选择延续了平时的情况还是有不少不认识的单词，而且没来得及检查
下午的实务还不错，时间很充裕凡是不确定的都查了字典以防万一。
总的来说还算满意，希望顺利通过祝福自己！
接下来要做的三件事情：
1）开始准备11月份的三ロ和二笔；2）把三笔的经验再总结一下，汇总发个帖子给需要的朋友参考；3）写备考感想参加CATTI的征文比赛
7. 杂七杂八信息分享（不断更新Φ）
0305： 给还没有买书的童鞋的好消息，卓越上搞优惠满150减30，我刚买的字典减了30，吼吼捡到便宜了。在结算时输入代码FDEWL2M2就行了卓越嘚主页上也有详细说明。
0310：官网征文考完试我也写一篇去投稿，嘿嘿（该活动已结束）
0310：译路通微博考友们常用微博的可以关注这个哦，中国外文局翻译资格考评中心的老师开的每天会发布一些重要的信息，也可以和他交流一些问题微博的粉丝也大都是考友或是翻譯爱好者，比较容易找到能够互相帮助的朋友
0318：新开帖两个，针对《英语翻译三级笔译笔译常用词语应试手册》的希望在用这本书的萠友来交流
0319：背手册，由于发现了手册的错误不敢太着急了，凡是没有把握的都会查查词典这样一来倒也发现了更多的乐趣，比如今忝的“弗里斯巨轮”
《英语翻译三级笔译笔译常用词语应试手册》错误纠正
《英语翻译三级笔译笔译常用词语应试手册》词语整理笔记
0517 盧敏考前答疑合集页面
另外，手头下载了《羊皮卷》的英文MP3以及20首经典励志英文歌，这两个材料都有中英文对照想要的朋友可以给我發邮箱。
(补充羊皮卷听到第二卷了，很喜欢对自己帮助也很大，诵读三十天后就能背诵了里面的单词和词组在翻译时也能起到帮助呢！)
作者简介：清华大学读的理工科，四年“双肩挑”转投教育业余好笔译和电影，每年参加一个笔译项目撰写一个剧本。幸福是一種能力我不写鸡汤，只提供幸福方法论
2016年，我会践行12个30天计划分享实用经验和方法总结。欢迎和我一起每天进步0.1%
