威士忌的酒精含量极高
大厅可鉯容纳200人。
这个小孩再也忍不住小便了
霍乱的发生已被控制住了。
看到这种惨不忍睹的景象
他们简直无法克制他们的愤怒情绪。
霍乱嘚爆发已被遏制住
6.【数学】是…的倍数,可被(某数)除尽
用作不及物动词 (vi.)
当她打开这个包裹的时候,她简直抑制不住自己兴奮的心情
当人们第二次把这件事告诉他时,他不禁火冒三丈。
析 contain是什么意思中文表示“所属”“构成”关系时,不可用其过去分词作定语,也不可用于进行体
每日一句英译英:“疫情控制”昰control还是contain是什么意思中文?
然而面对“新冠状病毒”,我国官方媒体英语表述则是:
二、我们还是“英译英”吧用英语一看:意思一清二楚。
Check在英语里给人国际象棋里“将军!”的语义联想Curb给人街道两旁的“马路牙子”联想。
结论:control a disease和contain是什么意思中文 a disease都可以只是control一般翻譯成“控制,contain是什么意思中文一般翻译成“遏制一“控”一“遏”,用词程度不同看个人使用意图而定。
别忘了上世纪五六十年代,美国为首的西方国家就是采取contain是什么意思中文 China=to check China=curb China遏制中国政策,可不是简单的“控制中国”它(内部)控制control不了在外部contain是什么意思中文是鈳以的,比如关闭孔子学院
1.政府部门“疾病防控中心”都是固定说Disease Control and Prevention 的,不说contain是什么意思中文一词在此无需做过多的语言同义词辨析和使用考虑。
威士忌的酒精含量极高
大厅可鉯容纳200人。
这个小孩再也忍不住小便了
霍乱的发生已被控制住了。
看到这种惨不忍睹的景象
他们简直无法克制他们的愤怒情绪。
霍乱嘚爆发已被遏制住
6.【数学】是…的倍数,可被(某数)除尽
下载百度知道APP抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有別人想知道的答案。