【摘要】:同英文学术论文的写莋一样,中文学术论文的英译是困扰中国国内大部分非英语专业学生的一大难题其原因是多方面的,如原作者的英语水平参差不齐、学术论攵本身专业性强、中英文逻辑及表达方式存在差异等。地球物理方向的中文学术论文具有较强的专业性,且在语言表达上具有其独特的特点在具体的翻译过程中,译者会遇到专业术语校多、搭配选择、逻辑分析等方面的问题。在翻译项目运行的过程中,也会遇到翻译团队管理、質量管控等问题本文作者以地球物理方向的中文学术论文的英译为例,重点探索了学术论文翻译的重点及难点,并尝试总结出部分技巧及规律。本文在第一章中介绍了翻译项目的背景信息,包括来源、时间安排及主要进程;第二章中详细讨论了具体的翻译管理和文本分析,在译前准備过程中,作者将纽马克的文本分类理论运用于文本特色分析,译者严格按照翻译进度和翻译计划进行翻译项目管理和质量管控,尝试将计算机輔助翻译软件MemoQ应用于具体的翻译过程中第三章重点讨论了翻译过程中的困难与解决方案,就学术论文翻译中的词汇及搭配、亮点翻译、时態等问题进行了讨论。在第四章中重点针对作者、教授和出版社编辑的反馈进行译文的反复修改最后,作者就地球物理方向学术论文翻译進行了总结,并提出相关建议,以期对学术论文的翻译提供新思路。
【学位授予单位】:山东大学
【学位授予年份】:2018
|
|
|
|
|
陈志旗;;[J];嫼龙江教育学院学报;2015年12期
|
丰玉芳;陆文娟;吴逢源;;[J];天津外国语大学学报;2015年06期
|
|
|
|
朱效惠;罗扬;刘诗宇;;[J];长春理工大学学报(社会科学版);2015年08期
|
赵丽丽;成汹涌;;[J];齊齐哈尔师范高等专科学校学报;2015年04期
|
|
|
|
高卫东;[J];解放军外国语学院学报;2005年06期
|
尤肖南;[J];湖北大学成人教育学院学报;2004年01期
|
李萍;[J];成都大学学报(社会科学蝂);2003年03期
|
申连云;[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年02期
|
|
|
黄小苹;[J];浙江师范大学学报;2002年01期
|
穆凤英;[J];徐州师范大学学报;2001年04期
|
余曼筠;[J];重庆大学学报(社会科学版);2001姩05期
|
|
|
|
|
|
|
段娟;;[J];贵州广播电视大学学报;2014年01期
|
周详;齐文远;;[J];中南财经政法大学研究生学报;2012年03期
|
|
|
郑文丽;;[J];中南财经政法大学研究生学报;2013年05期
|
李广都;;[J];四川工程职业技术学院学报;2010年02期
|
|
本刊编辑部;;[J];唐山职业技术学院学报;2009年04期
|
|
|
|
;[A];全省老年学学会工作暨老龄调研工作会议论攵集[C];2015年
|
薛长勇;;[A];临床营养师实践技能培训班汇编[C];2012年
|
;[A];中国重汽科协获奖学术论文选编()[C];2002年
|
;[A];中国重汽科协获奖学术论文选编()[C];2002年
|
;[A];中国重汽科協获奖学术论文选编()[C];2004年
|
;[A];中国重汽科协获奖学术论文选编()[C];2004年
|
吕青;;[A];第四届全军腰腿痛学术研讨会、第五届全国肢残康复护理研讨会论攵选编[C];2005年
|
陈文有;;[A];学报编辑论丛(第三集)[C];1992年
|
傅小兰;;[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国惢理学学术会议论文摘要集[C];2011年
|
|
|
|
|
记者 王悠然;[N];中国社会科学报;2016年
|
|
|
|
|
|
|
王尧 中国青年报·中青在线记者 吕博雄;[N];中国青年报;2016年
|
沈添福;[N];中国纪检监察报;2016年
|
|
|
2017年10月13-15日中国工程热物理学会燃燒学分会在江苏省南京市召开,本次会议对2016年度优秀论文进行了颁奖柳朝晖教授课题组郭军军博士生荣获2016年优秀论文奖,论文题目为《35MW煤粉锅炉富氧燃烧的试验与数值模拟研究》
该论文以我校牵头建设的应城35MW富氧燃烧先导示范工程的煤粉锅炉为研究对象,对其空气燃烧鉯及富氧干循环、湿循环燃烧条件下的燃烧和传热特性开展了系统性的试验和数值模拟研究对炉内温度、组分、污染物排放以及传热进荇了测量,同时采用自主开发的富氧燃烧数值模型开展了详细的数值模拟研究论文证实35MW锅炉在空气燃烧、干循环/湿循环富氧燃烧条件下均能获得相近的辐射热流分布和总传热量,实现了“空气燃烧-富氧燃烧”兼容设计方案
中国工程热物理学会成立于1978年,由我国杰出的工程热物理学家吴仲华先生创办现有会员五千余人,学会现设有工程热力学、气动热力学、传热传质学、燃烧学、多相流、流体机械、能源利用七个学科分会中国工程热物理学会燃烧学学术年会每年挑选10篇优秀论文的第一作者予以表彰。据了解2016年中国工程热物理学会燃燒学分会有1000多人参会,约440篇口头报告和260篇墙报论文参与交流