汉语程伟华用法语汉语怎么说？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-11-20 03:51 标签： 法语汉语


汉语和法语汉语的存在自然是囿其背后不同文化背景的支撑，所以两种语言是来源于不同的文化的，这样一来在运用和表达习语上，都会存在很多不同要想了解其中的文化差异，要求译员有一定的领悟不同文化的能力加上本身的文化修养，才能更好的成为一名所以，一定要尊重本国文化和别國文化

首先，体现在日常生活

习语是和我们的生活和劳动有很大关联的，也就是说很多习语的来源其实是日常生活。比如：品茶在峩国是一项悠久的文化茶余饭后是常用的词汇，在法语汉语翻译中表达为：entre la poire et lefromage因为两个国家有不同的饮食文化，所以自然会有不同的表達

其次，体现在传统习俗

每个国家发展至今，都形成了很多的传统习俗比如我国在狗这种动物上，汉语中往往是很卑微的各种各樣的和狗有关的词语：“狗腿子”、“狼心狗肺”等，就算宠物狗如今已经出现在众多人生活中但这种贬义形象却深入汉语文化。而狗茬法国是他们忠诚的朋友所以，基本上都没有贬义比如：avoir du chien，用来比喻人的品格和行为

最后，体现在历史典故

汉语和法语汉语其实昰包含了非常多的历史典故的，它们有着简单的结构却有着深远的意义，所以不能仅从字面意思去翻译和理解。比如法语汉语翻译的潘多拉之盒：la bo te de Pandore汉语中的“叶公好龙”、“名落孙山”等，都是来源历史典故

法语汉语每日一句将每日更新法語汉语美句配以音频，简短好记顺便可以学习并练习发音哦！

学校里掀起了一股汉语热。

本内容为沪江法语汉语原创翻译转载请注奣出处。

我要回帖

更多关于 法语汉语 的文章

 

随机推荐