为什么叫月亮与六便士士里一句的翻译,麻烦英语专业的同学帮忙看看

楼主在看英文原著有些理解得鈈够顺畅的地方就去看下译本,然后刚发现各个译本的区别实在太大了 ?(距离初中毕业已经十三载有余)

翻译A:如果不是人们执迷神話对这个让他们满怀希望的故事没有失望的话,仅凭斯特里克兰个人的威望和独特难以挽回大局。

B:如果不是人们对神话的喜爱叫怹们对这个使他们的猎奇心大失所望的故事嗤之以鼻的话,只靠思特里克兰德个人的权威和独特也许无力挽回大局的

C:也许斯特里克兰嘚力量和独创性还不足以扭转局面,如果执迷于神话的人们没有因为不耐烦就把这个使他们对非凡事物的渴望完全落空的故事抛到一边的話

D:光靠斯特里克兰个人的能力和原创性,也许并不足以挽狂澜于既倒除非热衷于编造神话的人们能够迫不及待地摈弃这个打破他们對非凡人物的幻想的故事。

E:要不是出于对神话的热衷令他们对这一使猎奇心大受打击的故事不屑一顾的话,只凭借斯特里克兰的个人權威和独特是无力挽回局面的

F:如果不是人类拥有着不可小觑的编织神话的才能,毫不理会这个让他们的猎奇心大失所望的故事也许斯特里克兰的力量和独创性不足以扭转局势。

G:要不是人们对传奇故事偏爱有加对这本让他们的好奇心跌入谷底的传记嗤之以鼻的话,單凭斯特里克兰本身的功底和匠心独具显然无法力挽狂澜

H:多亏了人们热爱神话,才会鄙视这个让他们的好奇心受挫的故事如果单凭斯特里克兰个人的威望,是不可能让局势逆转的

I:幸好人类具有创造神话的出色本能,才使他们对这个给他们追求新奇的热望大泼冷水嘚故事置之不理否则的话,光靠斯特里克兰的魅力和独创性可能都不足以最终挽回大局。

J:若不是人类具有喜欢创造神话的天性能讓他们对这个使他们的猎奇心大失所望的传记故事漠然置之的话,也许单凭斯特里克兰画作的影响力和独创性恐怕都无法扭转这种局面。

K:传记里的故事破坏了大众对奇人异事的渴望若非这件事所造成的焦虑并未影响人类创作神话的才能,否则单靠斯特里克兰作品的影響力与创造力可能很难挽回颓势。

L:要不是具备人类制造神话奇妙天性的读者没有耐心去理会一个让他们的猎奇心大失所望的故事的话僅靠斯特里克兰的个人声望和独特的艺术造诣恐怕也不足以挽回局势。

鹅们读的是哪个译本呢推荐哪个呢?翻译是一种新的文学创作峩读初中时第一次看的《简爱》,是连洁翻译由长江文艺出版社 出版的,之后再读其他的译本就看不太下去了感觉没那么对口味。

您的电脑上安装了某些视频广告攔截软件这会导致无法提交学习数据。

您可以退出相应软件后刷新网页继续学习

威廉·萨默赛特·毛姆(William Maugham)1874—1965,英国作家、小说家、剧作家20世纪拥有最多读者的作家。

1874年出生在巴黎1892年从坎特伯雷国王学校毕业后进入海德堡大学学习。 1897年医科毕業后成为医生并创作了第一部长篇小说。此后弃医从文笔耕不辍。1954年英国女王授予他“荣誉侍从”的称号,他成为皇家文学会的会員

代表作有长篇小说《为什么叫月亮与六便士士》《刀锋》《人生的枷锁》及多部短篇小说等。;傅惟慈满族。曾用名傅韦1923年生于哈爾滨。近代文学翻译家

傅惟慈先后在辅仁大学、浙江大学(战时内迁贵州遵义)、北京大学攻读西方语言、文学。1950年在北京大学毕业後在清华...

威廉·萨默赛特·毛姆(William Maugham),1874—1965英国作家、小说家、剧作家,20世纪拥有最多读者的作家

1874年出生在巴黎,1892年从坎特伯雷国王学校毕业后进入海德堡大学学习 1897年医科毕业后成为医生,并创作了第一部长篇小说此后弃医从文,笔耕不辍1954年,英国女王授予他“荣譽侍从”的称号他成为皇家文学会的会员。

代表作有长篇小说《为什么叫月亮与六便士士》《刀锋》《人生的枷锁》及多部短篇小说等;傅惟慈,满族曾用名傅韦。1923年生于哈尔滨近代文学翻译家。

傅惟慈先后在辅仁大学、浙江大学(战时内迁贵州遵义)、北京大学攻讀西方语言、文学1950年在北京大学毕业,后在清华大学及北京大学从事外国留学生汉语教学工作50年代从俄语及德语译介了匈牙利、波兰等国当代文学作品,从50年代后期起从事德国文学翻译

“文革”后在北京语言学院教授英国语言及翻译课,主要翻译英国现当代作品1980年加入中国作家协会。中国翻译工作者协会成立后任理事。主要译作有:〔德〕罗莎·卢森堡《狱中书简》、《席勒评传》〔德〕托玛斯·曼《布登勃洛克一家》,〔德〕亨利希·曼《臣仆》,〔德〕毕希纳《丹东之死》,〔德〕克拉拉·蔡特金《蔡特金文学评论集》〔英〕格雷厄姆·格林《问题的核心》、《寻找一个角色》,〔英〕毛姆《月亮和六便士》等

通英、德、法、俄等多国语言,有三四百万字的译著曾两任中国翻译工作者协会理事。此外他编选的《冯尼格黑色幽默作品选》、《一支出卖的枪》等文集同样影响巨大。

我要回帖

更多关于 为什么叫月亮与六便士 的文章

 

随机推荐