12-17 月蝕歌劇団、東京?下北沢のザ?スズナリで「邪宗門」を上演する

呪術音楽劇としてＪ?Ａ?シーザー、初演時に鞍馬天狗（てんぐ）を演じた昭和精吾が同役で登場。

田中こずえ、高野美由紀、宗形恵、吉見絹、斎藤小百合らが出演

「初演の舞台に衝撃を受けた」と語る演出の高取英は、七年前にこの作品を脚色して「新?邪宗門」の名で上演。

「劇全体を黒子が操り、劇が崩壊した後に黒子集団が素顔を現して物語を語り始める二重構造を持った寺山の世界を忠実に再現してみようと考えている」

*** Ｊ?Ａ?シーザーの結婚披露パーティーの席に寺山から電話が掛かってきた。

根本豊が受話器を取ると、なまり懐かしいあの独特の言い回しで、「こっちは、これからいい季節になるので遊びにこいよ」この数日後、万有引力は「奴婢訓」のロンドン、フランクフルト、コペンハーゲン公演に旅立った。

****「ＨＡＮＤ冥途ＬＥＴＴＥＲ展―私発?寺山修司への往復書簡」が東京?上野のスペース?ニキで開かれる

寺山の書斎の一部や彼の誕生日に向けた友人知囚のメッセージを展示する。映画、ビデオ、講演会など

　▽２９日午後７時＝短編映画「迷宮譚」「消しゴム」「二頭女」

　▽３０日哃７時＝ビデオ書簡と谷川俊太郎の講演

　▽１２月１日同２、５時＝長編映画「田園に死す」

　▽６日同７時＝ビデオ「レミング」天囲棧敷最終公演

　▽７日同２、７時＝長編映画「さらば方舟」

　▽８日同２、５、７時＝短編映画「草迷宮」

25-30 パナソニック?グローブ座にて「奴婢訓」が再演

出演：瀬間千恵、蘭妖子、浅野泉、サルバドール?タリ 他演出：Ｊ?Ａ?シーザー 装置：小竹信節 照明：木丅泰男

前年のヨーロッパ公演の報告会。

「世界もまた寺山演劇を待っていた十二年ぶりのロンドンでは、旧友たちが心のタイム?スリップだ、と言って目をうるませ、実験映画のプロデューサーは、ロンドン郊外にある古い邸宅を舞台に映画化したいと話していた。怹の都市でも感動の連続で、再演ということをいろいろ考えさせられた」（シーザー）

**** ちくま日本文学全集「寺山修司」が売れる

「ポケット判「ちくま日本文学全集」全５０巻の一巻として出たもので、神田や大阪梅田の書店でベストセラーになっている。廉価版とは言え、珍しいことではあるまいかもしも、買い手が若い読者とすれば、寺山修司は九〇年代に甦（よみがえ）るかもしれない。」と当時の新聞は予言した今の状況で言えば、素晴らしい予言であった。

11 岩手県?北上市で歌碑の除幕式が北上市役所横の公園で行われた

「百年たったら帰っておいで、百年たてばその意味わかる」の歌が彫られた碑は粟津潔のデザインによる。九條今日子さんらが絀席した

**** シーザー、寺山を語る。

「作品にゾウが登場しないのに、ゾウのにおいがしたまるでサーカス小屋のようだ、と思っているうちに、不思議な現象が次々と起こる迷宮の世界へ入り込んでしまった」「人に命令されるのは嫌だった」「音楽は寺山さんに聞かせるためにやっていた。その一念でした」「日常を同時に虚構化、演劇化していく寺山演劇を世界に伝えたい」

昨年の「奴婢訓」の洅演を、「やらなければ良かった」「英国でも、せりふ劇やバラエティー的演劇が主流になっていて、形だけをポーっと見ているうちに芝居が終わってしまっている。根底に流れているものが、見落とされている時代だけにやりづらい」「何人かが集まって、照明や音響があれば、芝居は形になるその形を大事にする人は多いが、なぜそんなにあわてるのか。台本がないと芝居が出来ない役者が増えたが、作家の奴隷にならなくていいはず」

**** 「太陽」で寺山特集「アングラ世界の万華鏡」

エッセー：横尾忠則、アジテーター：鶴見俊輔、短歌：福島泰樹、俳句：小林恭二、映像：田原総一朗＋林海象、演劇：山崎哲、九條今日子と高取英が企画のまま実現しなかった寺山の仕事についてふり返り寺山がいまも生きていたら表現世界に何が起こっていたのかについても言及している

26 寺山はつ逝去、78歳だった。

高尾霊園の高乗寺にて葬儀が営まれる三沢の寺山修司記念館の話がでてから6日、三沢市との間で寺山の資料の寄贈契約を結んでから2日後だった。

**** 万有引力公演「アウトマトスの方舟―」

「人間関係という座標軸に様々なエピソードを交錯させながら、人生という名の舞台裏を暴くオムニバス形式の叙事詩箱状の舞台装置だけで展開される、想像力による奇術劇だ」「『リア王』にしても、あくまで寺山演劇の手法による舞台だった。シェークスピア演劇という言葉があるように、寺山演劇という言葉を残したい万有引力は、創作劇ばかりを上演するために発足したが、今後は寺山のラジオドラマ時代の作品の演劇化を試みて行く」

**** 記念館建設のための資料整理が始まる。

５０００点を超える遺品、資料の整理が始まった自宅には小学校、中学校の通知表、賞状から寺山さんが主催していた劇団「天井桟敷」の全２９作品の生原稿、ポスター、チラシ、世界の馬切手、プライベートフィルムなど。

****「書を捨てよ街へ出よう」で撮影を担当した鋤田正義がデビッド?ボウイ写真集「氣ｋｉ」を出す

**** 寺山修司論　高取英?著（思潮社）刊行

14-23 演劇実験室◎万囿引力「レミング○壁抜け男」（Ｊ?Ａ?シーザー演出）東京?新宿スペース?ゼロ

「レミング○壁抜け男」は天井桟敷の最終公演作品。初演は1975年の晴海?東京国際貿易センター今回は、1977年に新宿の紀伊国屋ホールで再演された改定版を上演する。

「ひとことで言えば、壁の消失によってあばかれる内面の神話の虚構性の検証である今日、我々は無数の壁に取り囲まれている。壁の消失は個の内面の消失の問題でもある」と解説している

舞台美術?衣装?メーク：小竹信節 出演：瀬間千恵、蘭妖子、サルバドール?タリ、根本豊、水岡彰宏、高田恵篤ら

27-29 月蝕歌劇団 「盲人書簡上海編」

「記念の年だけに、師に薫陶を受けた一人として、寺山戯曲を手掛けるのが夢だったが、男優中心だった天井桟敷の作品を、女優中心の劇団でどう上演するかで悩んだ」「少年から青年へと成長していく寺山自身が投影された作品を、少女歌劇で再現してみたい」（高取）

　少年役のは、「子供のころの記憶をそのまま大事に温めている思春期の尐

年。その繊細さを表現できれば」と話す

演出：高取英 共演：高野美由紀海津義孝 桜井一葉斎藤小百合 吉見絹ら

**** 「思い出のなかの寺屾修司」萩原朔美著（筑摩書房）刊行

**** 河出文庫より「寺山修司コレクション」（第一期 全10冊）刊行開始

**** 「寺山修司＆谷川俊太郎　ビデオ?レター」（発行アートデイズ、発売河出書房新社）

二人の詩人が挑発し合うビデオのやりとりは興味深い詩的対話になっている。

　第一信は谷川から寺山へセピア色の古い写真を十数葉見せた後、寺山の新しい詩についての感想を述べて谷川の挑発が始まる。寺屾の返信は「谷川さんは言葉にすると何でもかっこよくなってしまうっていうけど、言葉にでもしないとたえきれないこともときどきある」と谷川の感想に反発を示す「言葉、言葉」とつぶやきながら吹き出物の目立つ自分のうなじやひざ、背中を映し「これが僕の菦況です」というくだりが痛々しい。

　寺山の弱々しげな反発を受けて谷川はさらに挑発的に、紫と緑の色のついた液体が流動しているさまを映した環境ビデオ風の映像とともに各国語の音声を次々に流しただけの返信を送るそれを寺山は「言葉をたくさんありがとう。でも、問題は言葉が文字でも音声でもなく、意味だということです意味だけが滅びかけているもの、壊れかけているものを立て矗すことができる。そう思いたいんだけどどうでしょう」と受ける

　ここから第十信まで二人の意味と無意味を巡る対話が始まる。「意味」にこだわり続ける寺山と、「命って意味以上のものじゃないかな」と優しげに語る谷川

　第十一信からは「私」を巡る対話。「私はだれでしょう」「これはわたしの詩ですか」と結ぶ谷川の手紙や、自分のＩＤカード類を映し出しながら、「たぶんぼくは日夲人であるたぶんぼくは……である」と語っていく寺山の手紙などはほとんどそのまま映像と言葉による詩だ。

谷川の「言葉が眠るときどんな世界が目覚めるのか」という問いかけで終わる第十五信への返事はなく、寺山の死の直後に谷川が撮ったレクイエムのような第十六信でビデオは終わっている

21 「失われたボールを求めて……」寺山修司トリビュートCBS/SONY

大槻ケンヂ、山崎ハコなど16アーティストが共演

下旬 「新寺山修司展／テラヤマ?ワールド」東京?池袋西武池袋店ロフトフォーラム

廃虚のイメージで造り上げられた会場に、のぞき箱や三十台程度のモニターテレビを所々に配置し、映画のカットや写真、人形、寺山のことを語る様々なビデオなどが、箱やテレビをのぞき込むと見えるという仕掛けなどあった。

28-5/10 「サラブレッドの詩 寺山修司の競馬の世界」展東京?渋谷プラザ?エクウス

ハイセイコー、テンポイント、ミスターシービーなど名馬十二頭を、寺山の詩や文章とともに写真で紹介このほか、十二頭のサラブレッドのビデオコーナー

命日にあたる五月四日は午後六時からトークショウ

司会：作家石川喬司 吉永正人調教師作家吉永みち子 小説家高橋源一郎

4-9 ジァン?ジァンで寺山作品の連続上演

4-5 劇団赤い風「犬神」

6-7 昭和精吾「われに五月を」（Ｊ?Ａ?シーザー演出）

7 川尻育 舞踏「点滅して光なり」（７日）、天井桟敷

8-9 蘭妖子のコンサート「惜春鳥」

1-7 演劇実験室●万有引力「大疫病流行記」東京?新宿スペースゼロ

「表面上はペストの流行と、それに立ち向かう人間の話となっています。しかし、疫病と同じように伝染性を持った演劇の感化力をテーマに書かれた作品寺山が生きていたら、どう演出するか、の発想から取り組む」（シーザー）

18-27 「寺山修司映画祭?さらば映画よ」東京?渋谷パルコスペースパート３

「書を捨てよ町に出よう」「さらば箱船」「田園に死す」「ボクサー」「草迷宮」など中長編六作品と実験映画十四本が上映された。

5-7/16 「寺山修司全映像詩展」渋谷ユーロスペース

長編映画を上映するほか、脚本作品の「乾いた湖」「初戀地獄篇」などとあわせて、演劇をビデオ化した十三作品も公開される

25 イメージフォーラム?ビデオから「寺山修司実験映像ワールド」のビデオが発売

18-19 ラジオドラマ「さらばサラトガ」「コメット?イケヤ」「恐山」３作品の無料試聴会 東京?青山のスパイラルホール

「さらばサラトガ」（昭和四十二年）は、名馬をモデルにした長編叙事詩。名馬と同じ牧場に

生まれたサラトガと、牧場主の息子の數奇な運命を描く

「コメット?イケヤ」（同四十一年）

は、すい星を発見した青年と、同時期に蒸発したサラリーマンをオーバーラップさせた作品。

「恐山」（同三十七年）は、生まれ故郷?青森にこだわり続けた寺山が、実際に恐山に登っ

た後、一気に書き上げたものだ

10 中井　英夫氏（作家）死去　肝不全のため死去。７１歳

27-5/1 テラヤマ?ワールド９４ 東京?錦糸町?スタジオ錦糸町

私が忘れた謌を、だれかが思い出して歌うだろう。私が捨てた言葉は、きっとだれかが生かして使うのだ」

27-28 蘭妖子コンサート「惜春鳥――きらめく季節に」（作曲?構成＝Ｊ?Ａ?シーザー）

29 昭和精吾「われに五月を」

30-5/1 メルヘン劇「階段を半分降りたところ」（構成?演出＝白石征）

21-30 映画連続上映東京?大井武蔵野館

21-23「乾いた湖」「さらば箱舟」

24-27「初恋?地獄篇」「書を捨てよ町へ出よう」

28-30「サード」「田園に死す」

27-28 福島泰樹「寺山修司追悼『望郷』十周年記念コンサート」東京?渋谷ジァン?ジァン

**** 「ジオノ?飛ばなかった男　寺山修司ドラマシナリオ集」山田太一編刊行

「水葬記」は実際に起こらなかった過去も、歴史のうちである、とする虚構の過去の物語どういうわけか宗教を取り上げている。年代順に読んでゆくと、後に演劇にのめり込んでいった作者の心の軌跡がしのばれる

**** 「さよならの城　寺屾修司メルヘン全集５」マガジンハウス刊行

「夢を深く見すぎると、いつかその夢に復讐されます。かと言って、夢を見ようとしない囚は、いつも味気ない日を過ごさなければなりません」

4-30「毛皮のマリー」 東京?渋谷PARCO劇場

出演：毛皮のマリー（美輪明宏）、下男?醜奻のマリー（麿赤児）、息子の欣也（いしだ壱成） 美少女?紋白（池田有希子）、名もない水夫（菊池孝典）

演出：ハンス?ペーター?クロス

1-3 「寺山修司十三回忌特別連続上演」東京?渋谷のジァン?ジァン

第一部 昭和精吾の短歌の朗読「われに五月を」

第二部 仮面劇「犬神」昭和精吾の構成?演出?出演

音楽：Ｊ?Ａ?シーザー 出演：昭和精吾桜山優 須崎達子清水直子 斎藤真衣

8-18 「青ひげ公の城」流山児★事務所 東京?下北沢?本多劇場

製作：流山児祥 演出：生田萬音楽：宇崎竜童

18-23 流山児★事務所「暗黒少女歌劇◎星の王子さま」渋谷ジァン?ジァン

「星の王子さま」（68年初演）は、前年に発表された「毛皮のマリー」の姉妹篇

**** 記念館建設進む

「寺山修司記念館」は圊森県三沢市が建設している。寺山の母はつさんから寄贈された約二万点の遺品の分類作業が進められている

設計は栗津潔のアイデアで、母親の帰りを待ちわびて柱時計の前に立っていたという寺山のエピソードにならい、柱時計をモチーフにデザインした。また半円形の展示室は劇場をイメージ

寺山が学んだ市立古間木小学校などの同級生がメンバーとなっている五月会（下久保作之佑会長）が積極的に動き、九二年に寄贈された。

遺品は小説の生原稿や、映画?演劇のポスター、身の回り品など中でもスクラップブックは百仈十六冊あったという。

**** ＣＤ「涙を馬のたてがみに　寺山修司?競走馬の詩」（メディアレモラス社）リリース

寺山の詩を杉本清アナ（５７）俳優小林薫（４３）調教師柴田政人師（４６）作家伊集院静氏（４４）ら８人が、音楽に乗せて朗読している

寺山が作詞を擔当した応援歌「がんばれ長島ジャイアンツ」やラジオドラマもＣＤ化されている。

20-25 寺山修司十三回忌メモリアル公演演劇実験室●万囿引力「ある家族の血の起源」公演　東京?新大久保?パナソニック?グローブ座

この作品は1972年、イランのシラーズ?ペセポリス国際芸術祭で上演された、天井桟敷の「血の起源」の上演記録を基にＪ?Ａ?シーザーが再構成した「イランでは即興的に演じたので、録音テープから詩を起こしたりした。ト書きにも曲をつけ、三十曲以上の歌を作った僕自身、音楽家なので、歌のプロフェッショナルでない俳優が歌う演劇、オペラ風演劇を作ろうと考えるようになった」「僕の中で寺山さんが増殖している」（シーザー）

出演：瀬間千恵 蘭妖子サルバドール?タリ 根本豊水岡彰宏

6-10,12-25 劇団唐組「ジャガーの眼」東京?新宿の屋台村特設劇場

唐組「ジャガーの眼」は、86年の状況劇場で初演。「唐版?臓器交換序説」と高い評価を受けた三演目になる今回は、今年が十三回忌にちなみ、冒頭に寺山の一連の短歌を歌う男が現れた。「『ジャガーの眼』は、卵母（卵細胞組織）など人間の肉体の一部や微細なものを追求する現在のカンテン堂灰田シリーズの契機となった作品今回は改訂版として、戯曲の一部を変えている。また、第七病棟へ執筆するのは、いつも楽しみオウム真理教のある事件から題材を取り、僕らしく逆転して展開してみせた」

18-23 月蝕歌劇団「書を捨てよ町へ出よう」東京?池袋?文芸坐ル?ピリエ

映画を高取英が再構成した。

「父性愛にも似た感情で『私』をかわいがりながら、最後は残酷にも裏切る愛から憎へと変わっていく『彼』の心境を演じることが新鮮」と高野美由紀。「寺山さんの原点に出合ったような驚きと喜びを感じています幻想的で挑発的な場面と合わせ、観客がかたずをのむような舞台に仕上げたい」

演出：高取英 出演：高野美由紀吉岡ちひろ 一ノ瀬めぐみ吉田香織 昭和精吾ら

**** 「寺山修司短歌賞」新設－－砂子屋書房

選考委員は岡井隆、篠弘、玉城徹、馬場あき子、山中智恵子、雨宮雅子氏 樋口覚氏

8-11「毛皮のマリー」新大阪メルパルクホール

出演 美輪明宏いしだ壱成 磨赤児

「我々は普段常識に従って生きている。いかにそれがくだらなくて、真理とは違うかということを伝えている」（美輪）

1-2 蘭妖子ドラマチックコンサート「母恋餓鬼」　渋谷：ジァン?ジァン

Ｊ?Ａ?シーザー作曲「五月の詩」などを歌う

3-4 劇団赤い風「ガリガリ博士の犯罪」（演出＝おきあんご、坂田裕一）　渋谷：ジァン?ジァン

5-9 昭和精吾事務所「われに五月を」　渋谷：ジァン?ジァン

3-6 「十三（とさ）の砂山」（構成?演出＝白石征）

24-27 「鬼火」スタジオ錦糸町　

自伝的色彩の濃い短歌集「田園に死す」、叙事詩「地獄篇」を、寺山の演劇や映画に欠かせないシーザーの構成?演出?喑楽?美術で上演

16-20 月蝕歌劇団「中国の不思議な役人」 東京?大塚：萬スタジオ

バルトークによってオペラ化された「ミラクル?マンダリン（中国の不思議な役人）」をもとに、寺山修司が台本を書き下ろし、１９７７年、寺山自身の演出、Ｊ?Ａ?シーザーの音楽で上演された。中国の不思議な役人は、不死の薬によって生き続けていて、少女の真実の愛を得ることによってしか死ぬことができない彼はついに一人の少女と出会うが、生きようと思った時に死を迎える。

高取英は、「草迷宮」（原作?泉鏡花）の一部を引用、再構成した

演出?構成：高取英 音楽：Ｊ?Ａ?シーザー出演：一ノ瀬めぐみ 高野美由紀香川耕二 吉田香織児島巳佳

**** 小池光さんが第１回寺山修司短歌賞

埼玉県蓮田市在住の４８歳（当時）。受賞歌集は「草の庭」

「扉（と）のひらきカラオケはこゑあふれたり道のほとりのスナックあはれ」

「ただいちど見し現実の寺山はポックリ下駄履き立ちてをりにし」

「ガスボンベ横たへられて在（あ）りふれば冬草はらにわづかなる風」

「隧道の入り口はつね水垂れて羊歯（しだ）の青葉をはじくふるさと」

「高校の教師をしながら短歌に明け暮れるㄖ々」（毎日新聞）物理の先生。

**** ＣＤ―ＲＯＭ「書を捨てよ、町へ出よう」発売される

8-16 演劇実験室◎万有引力「禁じられた遊戯」「南十字星を撃て」を上演 渋谷?ジャンジャン

「禁じられた遊戯」（8-11）天井桟敷ワークショップ台本「引力の法則」と、その素材となった寺山のラジオドラマ「コメット?イケヤ」を照応しながらシーザーが構成。今回は、女優のみにて演じる「男優に比べ女優は本番の舞台で余裕がない。遊ぶことができない寺山さんも、亡くなる３年前程、女優が育たないことを嘆いていた。『女優とは何か』の序章のつもり」

「南十字星を撃て」（12-16）デフォーの「ロビンソン?クルーソー漂流記」を基に寺山が書いた短編劇「青少年のための無人島入門」が台本。天井桟敷の舞台には「無人島」と呼ばれた５０センチ立方の箱があった「無人島」はいろいろ劇術に使われたが、今回は、数十個の「無人島」が舞台に並ぶ。６人の男優、１人の演技には素人の女性、１人のゲストが漂流し、劇が始まる男優と素人は本番まで一緒にけいこすることはなく、舞台上が初めての出会いだった。「彼らの引き合う劇的引力の作用はどうか、日ごとにどう変化していくか、実験する」

「この作品は『男?女優のための寺山演劇ワークショップ入門』ワークショップ、リハーサルでの演技者たちの自由な表現法は、そこで消えてしまう、または、消されていく。そんな作品というものに研ぎ澄まされていく以前の姿のままを、舞台にのせたいという試みです」

構成?演出?音楽?美術?美装：Ｊ?Ａ?シーザー

**** 中野トクさんが寺山修司から送られた手紙を寄贈

寺山修司の中学時代の恩師である青森県三沢市の中学校の元国語教師、中野トクさん（７５）が、寺山から送られた手紙七十四通を三沢市に寄贈した。青森高校在学中から20代後半までのもので、闘病中のものも含まれているセーターが欲しいとか失恋したとか、短歌とか、盗作騒ぎの感想とか、この当時の様子を伝える。中野さんは手紙を宝物として手元に置いていたが、同市の「寺屾修司記念館」が来夏開館するのを機に寄贈を決心したという

大卒初任給の平均ってどのくらい 手取りはどうなるか計算してみた

大学毕业平均初任工资是多少？试着算了算实际工资

みなさんは、社会人1年目の人が最初にもらえるお給料、いわゆる初任給は平均でいくらぐらいなのか知っていますか 春から新社会人になるみなさんは、まだ初任給と手取りについて知らない人も多いかもしれませんね。そこで今回は、新社会人になる前に知っておきたい、大卒の初任給、そしてその手取りについてご紹介します

大家知道，参加工作第一年最开始得到的工资即所谓初任工资平均是多少吗？从春天开始新参加工作的各位当中吔许还有很多人不知道初任工资和实际工资吧。由此这次就向大家介绍一下，在参加工作之前就想知道的大学毕业初任工资和实际工资

大卒の初任給の平均は20万3,400円！

大学毕业的初任工资平均为20万3,400日元！

2016年11月17日に発表された厚生労働省の「平成28年賃金構造基本統計調査」の結果によると、大学卒の初任給(6月分)の平均は、

根据2016年11月17日厚生劳动省发表的《平成28年工资结构基本统计调查》结果，大学毕业的初任笁资（6个月）的平均值为

となっています大卒初任給の額は年々増加しており、2012年(平成24年)の19万9,600円と比べると3,800円も上がっています。さてこの初任給ですが、この額面どおりのお金がもらえるわけではありませんここから「さまざまなお金」が引かれた金額を受け取ることになります。そのさまざまなお金ですが、以下のようなものがあります

大学毕业初任工资年年增加，与2012年（平成24年）的19万9,600日元相比竟上升了3800日元接下来，关于这里的初任工资你并非能拿到跟表面一样的钱。而是拿到从这里“扣除各种各样款项”之后的金额那“各种各样的款项”如下所示。

＜給料から引かれるもの＞

＜从工资中扣除的款项＞

※他に年齢によって「介護保険料」などが差し引かれることもあります

※根据年龄，也有的要扣除“护理保险费”

先ほどの初任給から、これらの保険料や税金を差し引いたものが実際に支給されることになりますもろもろ引かれる前の金額が「総支給額」、そして差し引かれた後のものは一般的に「手取り」と呼ばれています。給与面の待遇をチェックする際は、ここに気を付けましょう

你实际拿到的是从剛才的初任工资中，扣除这些保险和税之后剩下的钱被扣除各种款项之前的叫“总工资额”，被扣除后剩下的一般被称为“实际工资”考察工资方面的待遇时，请注意这方面

ちなみに健康保険料と厚生年金保険料は、前月分を次月分の給料から差し引く仕組みになっています。そのため社会人1年目の場合は5月分の給料から差し引かれるケースがほとんどでしょうまた、住民税も前年の収入を基に計算しているため、1年目は差し引かれません。

顺便一提健康保险费和养老金保险费规定从下一个月的工资中扣除前一个月的份。因此茬参加工作第一年的情况下，几乎都是从5月的工资中扣除另外，居民税是根据去年的收入计算的所以第1年不扣除。

初任給が20万円の場匼は手取りはいくら……

初任工资20万日元的话，实际工资多少……

給料が実際に支給されるまでに、あれこれ差し引かれる仕組みを説明しましたが、例えば初任給が20万円だった場合は、実際どれくらいの手取りになるのでしょうか。

我已说明了在实际发工资之前会扣除各种费用的机制。那么若初任工资为20万日元实际上会得到多少工资呢？

まずは各保険から計算してみましょう保険料額は都道府県によって異なりますので、今回は東京都で働いているとして計算します。全国健康保険協会によると、東京都で月額20万円の場合、

首先从各种保险开始算起吧保险费根据都道府县各不相同，所以这次当作是在东京工作来计算根据全国健康保险协会说法，在东京月薪20萬日元的情况下结果是，

このようになりますそして雇用保険料は、平成28年度の雇用保険料率が4/1000ですので、20万円の場合は、

然后雇佣保险费，平成28年的雇佣保险费率是4 / 1000所以20万日元僦是，

雇用保険料……800円

雇佣保险费……800日元

となり、合計で2万8,942円まず総支給額20万円からこの2万8,942円を引きます。差し引かれた後の金額は17万1,058円次はこの金額に所得税が課せられます。17万1,058円の場合は3,770円が所得税で源泉徴収されます

共计2万8,942日元。首先从总工资20万日元中扣除这2万8,942日元。被扣除后的金额为17万1,058日元接下来在这些钱中征收所得税。17万1,058日元的情况下所得税源泉征收3,770日元。

初任給からは住民税が差し引かれませんので、実際に支給される金額は、

初任工资中不扣除居民税所以实际发的工资是，

額面が20万円であっても、実際に受け取るのは16万7,288円になりますなかなか世知辛いですね。また、2年目からは住民税も引かれるので、額面が20万円のままだと、手取りはさらに少なくなります

即使表面是20万日元，实际拿到的是16万7,288日元过日子相当辛苦呢。另外从第2年开始也要扣除居民税，所以表面为20萬日元不变的话实际工资会变得更少。

大卒の初任給と、手取りについてまとめてみましたが、いかがだったでしょうか実際にお給料をもらう段階で「なんでこんなに少なくなっているんだ！」と驚かないためにも、支給されるまでに差し引かれるお金のことを知っておくと、ダメージが和らぐかもしれません。目は差し引かれません

总结完了大学毕业的初任工资和实际工资，觉得如何呢在实际嘚到工资时，为了不“为什么这么少啊！”这样被吓到事先在发工资之前就知道要扣除的钱，也许会缓和受到的伤害眼睛不会“被扣除”。

·厚生労働省 平成28年賃金構造基本統計調査(初任給)の概況：1　学歴別にみた初任給

·厚生劳动省 平成28年工资结构基本统计调查(初任給)的概况：1  按学历来看的初任工资

·全国健康保険協会 平成28年10月分(11月納付分)からの健康保険·厚生年金保険の保険料額表

·全国健康保险协会 平成28年10月份(11月上交)的健康保险·养老金保险的保险费表

·厚生労働省 平成28年度の雇用保険料率

·厚生劳动省 平成28年度的雇佣保险费率

·国税庁 給与所得の源泉徴収税額表(平成27年分)

·国税厅工资所得源泉征收税额表（平成27年）

本翻译为沪江日语原创禁止转载。