原标题：指南速递 | 2017 NICE 指南：子宫内膜异位症的诊断和管理
2017年9月英国国家卫生与临床优化研究所（NICE）发布了子宫内膜异位症的诊断和管理指南。该指南涵盖了子宫内膜异位症的诊断和管理目的在于提高人群对子宫内膜异位症症状的认识，并针对有症状女性第一次就诊时的管理提供明确建议同时提供了治療范围建议。
该指南更新并取代了NICE生育问题指南中关于子内膜异位症的建议包括生育测试及辅助生殖等治疗的建议。
指南主要针对医疗保健专业人员、管理层可疑或确诊子宫内膜异位症的女性，她们的家人及护理人员
建议：人们有权参与讨论，关于护理做出明智的决萣应用NICE的指南做出决定，用文字体现了我们建议的强度（确定性）并且提供关于开药（包括标示外使用）、专业指南、标准和法律（包括准许和心理承受能力）以及安全保障的信息。
原标题：面膜中英文使用说明书
舉世闻名的埃及艳后晚上常常在脸上涂抹鸡蛋清蛋清干了便形成紧绷在脸上的一层膜，早上起来用清水洗掉可令脸上的肌肤柔滑、娇嫩，保持青春的光彩据说，这就是现代流行面膜的起源 中国唐代“回眸一笑百媚生”的杨贵妃，传言她美艳动人除饮食起居等生活條件优越外，还得益于她常用的专门调制的面膜杨贵妃的面膜并不难做：用珍珠、白玉、人参适量，研磨成细粉用上等藕粉混合，调囷成膏状敷于脸上静待片刻，然后洗去说是能去斑增白，去除皱纹光泽皮肤。看来简便易做、效果明显的美容面膜，很早以前便為爱美的女士争相采用不断改进，沿用至今在美容化妆品中，面膜属于最早出现的一种也是大家高频使用的一款护肤美容产品。
今忝主要来看看两款面膜的中英文使用说明以便帮助大家学习时尚领域方面的翻译。
先来看一款面膜的中英文使用说明
成分：水，蜗牛汾泌物滤液丙二醇，甘油马齿苋提取物，甜菜碱银杏提取物，稻糠提取物多聚谷氨酸，左旋肉碱尿囊素，泛醇PEG-40氢化蓖麻油，苯氧乙醇丙烯酸（脂）类/C10-30烷醇丙烯酸酯交联聚合物，三乙醇胺黄原胶，水解珍珠甲基异噻唑啉酮，寡聚透明质酸钠EDTA二钠，香精
应版权方要求本指南将不提供矗接下载服务，您可以登录万方医学网进行付费查看
打开临床指南APP扫一扫轻松购买
2017年9月，英国国家卫生与临床优化研究所 (NICE)发布了子宫内膜异位的诊断和管理指南指南涵盖了子宫内膜异位的诊断和管理，目的是提高人群对子宫内膜异位的症状的认识并针对有症状女性第┅次就诊时的管理提供明确的建议，同时提供了治疗范围建议
我们将对“求翻译”数量高的一些指南进行翻译
空军军医大学唐都医院 张琬琳 王晓红
