《全本剪灯新话话》一共有几个儿子？我只知道韩国、日本、越南都有它的后代，其他的还有哪些呢？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-09-16 03:48 标签： 全本剪灯新话

的选择倾向明确了日本鬼怪题材小说风格是由对《全本剪灯新话话》的翻译和改写形 成的，而日本人对作品的选择是由当时的时代背景、社会背景、审美取向以及作 家嘚个人喜好(女性形象)决定的 关键词：人鬼恋 《全本剪灯新话话》的改写 日本鬼怪文学 要旨 『全本剪灯新话瑟』舻日本I二舶载吝扎、日本攵学汇对中否影警法形式力、6内容、表 眉乃受容力、6精神面It_l,、危否丧℃o浸透老完成吝世--(I，、否日本④知裁人法毛 扎老原文T味藐L／、或法感勤L／<、诗作老L／、或l，、法翻欹它翻案老裁办允毛 机岛刃劁作法原鼯刃中缓6Ll，、叉卜一!JI二舆味老魅力、机允力、6I己他段岛教I、。 彼島汇2o<昊国怪吴。世界法、原文℃藐凡℃吟味L／、冬6I二想像力老嚣I、 出吝扎定o℃扬6弓。扬否¨法丧允、昊国刃二岂℃扬否故I二、扬否獯④具国趣 味力；满允冬扎允。力、屯L／扎段l、。 拯力、℃法、浅井了意法翻案I二上o<、『全本剪灯新话蟊』o怪昊元素老日本凰土 汇融合冬世、日本化乙支弓岂截浮允。上田秋成屯丧允『全本剪灯新话瑟』I己就冬机【 ”否怪吴④数々I=典味老魅力、扎t、徒来翻欹寺翻案E根本嘚汇具桉。允憋度 老示L／、ol、『雨月物器』刃劁作老完成吝世、令丧℃o翻案小税E最踺的拯变 化老成L／遂盯危。 毛扎岛相遘老明力、汇t否二七I乙上。百、受容④檬相老毛扎芒机具体的汇梭 I二大考拯意羲 衬中否、『全本剪灯新话秸』岂日本怪昊文学力、力、=})哆意理解冬世否o 老屯。t¨否上思弓。本谕文法『全本剪灯新话瑟』o死生交婚禅老切哆口七L、翻案 乃立埸力、6日本。同獯颓。作品岂。力、力、扫9意梭雷寸中否。 本揄文法四oo章汇分时【揄老遘砌<l、否。 第一章I二粘¨<法、先学④先行研究汇ol、<童芑两--C办危。丧矿瞿佑刃生涯 生毛思想④特賞老明6力、汇L／走上℃、裔光辉④分颓研究老整理L／、『全本剪灯新话 帮』①日本℃④受容及邙毛刃遇程老亲七彩净允。 第二章k拈¨<悖、裔光辉刃分频方法老利用L／百、r死生交婚镡作品J老取 哆上盯t分析L／、日本I=於汀否『全本剪灯新话耠』o死生交婚弹伍承岂变容I二勺¨ 【豁咾展阴L／定。毛L／<、日本o『奇具稚谈集』、『伽婢子』、『雨月物语』老代 表作品岂L百、翻案④立埸力、易毛机芒扎『全本剪灯新话秸』I②收砌6扎<¨否r金属 钗配J r爱卿伍Jr牡丹灯韶J岂④力、力、者)哆老解明L／、冬岛汇『全本剪灯新话秸』o死 生交婚谭④翻欹、翻案、再劁作k上ot日本囮吝扎赶檬相老明6力、汇L／上弓七 截净定 第三章汇拈l，、<法、三oo死生交婚镡④翻案小税k勺I、【o比较老行。允 前章℃触机定翻欹窜翻案小税刃具段否／弋一夕jy老整理L／、作品同④阴遣艺冥 同老分析L允。 第四章I二拈¨<法、『奇具稚谈集』、『伽婢子』、『雨月物吾』④詹|J莋背景I二o I、<④分析老通L／<、死生交婚世界刃形成中否要因老分析L／允。 本谕文法中日而国①死生交婚镡、吝岛}二13本学者I二土否各段陪回翻案小税老 比较中否二兰℃、『全本剪灯新话鼯』死生交婚禅④日本文埴汇拈I寸否受容④檬相老解 明L／土弓EL／【1、否。毛上、日本学鍺汇土否原希I=基5<翻积它翻案小税l= 潜缸弱违性力、6Et本怪昊文学檬相、形成要因之明岛力、汇1F土弓E弑办允。毛L -C、13本④怪具小税④灭夕／f少烛中國④『全本剪灯新话黏』④Et本℃④翻欹岂翻案e二 上9<碓立吝扎、日本人原作汇j：寸中否送捉法畴代巳社会背景、謇美倾向及邗 翻案小税④莋家④佃人④嗜承(女性像)I二上否屯④定巳l，、弓秸谕汇至尤。 午一罗一F：死生交婚、『全本剪灯新话秸』④翻案、日本怪昊文学 学位论攵原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果除文中已经注明引用的内容 外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成 果对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已 在文中以奣确方式标明本人完全意识到本声明的法律责任由本 人承担。 特此声明 学位论文作者签名： 印 水承 垆争月№日 学位论文版权使用授权书 夲人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位 论文的规定同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的

我要回帖

更多关于 全本剪灯新话 的文章

 

随机推荐