英语翻译培训学校这怎么翻译？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-08-27 10:49 标签： 英语翻译价钱
这段英语怎么翻译呢？哪里是主句_翻译吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：61,372贴子：
这段英语怎么翻译呢？哪里是主句收藏
Economic arguments that fail to account for the true costs associated with harm to human health have largely dominated dialogue about climate action
出国旅游神器,学习语言神器,脱离手机,独立使用,2.0英寸触摸屏,重听功能4G准确翻译不受限,WIFI模式省流量,还可以当MIFI使用
economic arguments是主语，后面的是主语的定语，have dominated谓语，再后面就是宾语
登录百度帐号已解决问题
真心的请各位前辈指点，英语翻译收入怎么样？？请帮忙
本人自学攻完英语本科，然后考了一个全国翻译专业资格（水平）考试三级证书，目前来到广州，看见招翻译的人挺多，不过工资都在四千左右，甚至更底，在广州这鬼地方，吃碗炒饭都是二十块钱，如此我还不如回老家教书，打击实在挺大，我很迷茫，我的问题是，真有这么多人英语这么厉害吗？他们是不是都拿到相应证书了，我不怕苦，只想实现自己的梦想，跪求有经验的前辈指点，道听途说一知半解的朋友就不要来扰乱了。
浏览次数：14208
用手机阿里扫一扫
最满意答案
该答案已经被保护
我本科读师范计算机的，毕业后做过两年多的计算机教师，然后出于兴趣去广州某翻译公司做过2年专制翻译，也做过自由翻译，目前收入7500左右（安徽/合肥），高点的时候有10K，最低的时候只有5500左右，我谈谈自己的看法吧，或许对你有点用；&中国的翻译市场非常混乱，水平也参差不齐，毫无门槛而言，什么人都能插一脚；很多从业者水平完全达不到职业翻译要求的CATTI&2水平；CATTI&3的水平属于初级，距离职业翻译的要求有一大段距离的，三级笔译合理待遇目前就是3000&--&3500元/月（2012&年下半年数据），水平和供需关系决定价位；笔译收入主要是看水平和劳动量；如果在翻译公司，水平越高，单价越高；翻译的字数越多，收入越高。&至于楼上说的专八，这样的证书随处可见，与翻译水平也没有必然联系，只能说明作为一名英语本科生，基础还可以，算是及格了，别的就不能说明说明了吧？我也见过一些过专八的，水平相当差的，毕竟同样过专八，水平差异也很大，60分也算过，80分也算过，不是一个档次的吧？&熟悉英语的人越来越多，全社会的英语整体水平也日渐提高，需要翻译的场合也变少；随着物价和人工成本增加，其他许多行业的报酬都在增加，但翻译的单价有日益下降趋势，前景堪忧；笔译工作确实既辛苦，挣钱又少，很多英语水平高的根本都不愿意做这行，要么改行做教师、要么改行做培训、要么去做外贸了，很少有人坚持做笔译，因为这个工作太透支身体和健康了&&&&整日粘着电脑，久而久之运动少、与社会接触少、脱发、肥胖、肩周炎、近视加深、胃病等接踵而至；&我见过很多做了很多年的老翻译（包括不少英语硕士或者CATTI&2以上水平的），收入也只有7000左右，甚为可怜的，金融、机械、通信等钱景好的行业，做个10年，基本上月入都能达到2万左右，这个差距太大太大了。&英语厉害的人还是少数的，通过个CATTI&2充其量也只能算翻译还可以，跟信达雅有很大距离的；很多读MTI的翻译硕士毕业后，水平也很不理想，甚至糟糕，所以这个还是看个人修行的。&合格翻译必须有扎实的中外文基础、广博的知识面、对相应语言文化要熟悉和了解，要学的东西太多；优秀的翻译，凤毛麟角的~&同传的报酬每天4000&--&5000的样子，不过一般都是两三个翻译员一组，共同完成case，每个人同传时间为15分钟左右，这样的工作压力和强度太大了，时间久了人会崩溃的，挣钱不容易；同传算上前期的材料搜集和翻译准备时间，收入没有网上说的那么高的，大家只看到几分钟的劳动，忽视了背后的准备和台下下的功夫。&二级翻译证书的水平差别也很大，不过能考下二笔的一般水平不算差了，还过得去，至于说能有多好也是不敢恭维的，因人而异；实际项目跟考试还是有差别的。追问&&照这么看还真不如去当老师，农民工一天都可以赚四五百！！！！！！&回答&&农民工一天四五百？你有点好高骛远了，农民工没有社保、医保、养老等，而且他们的工作环境一般比较辛苦，工作的上升空间很有限，因此日新两三百是很正常的；至于你说的日新四五百，那是需要相当程度技术含量的，光做体力劳动是没有这样收入的！不要看不起农民工，我自己是一本院校毕业生，毕业后在高校做过计算机教师，我也算是个农民工吧，农村出来的；你可不要看不起农民工，他们很多人的贡献可比一些徒有其表的大学生大多了。&翻译这东西，是驴子是马溜溜就知道了；本科生太多了，普通本科生也没什么技能，给个两三千就不错了，市场就是这个价。&追问&&没有歧视这意思，事实如此，我了解农民工。&回答&&他们一般没有日薪四五百的，300以内的居多。现在本科生、硕士生太多了，根本不缺手持废纸的人。用人单位很务实，一般考虑你有什么能力，能给企业带来多大利润；国企、高校招聘基本上211/985优先，普通院校毕业生靠后；我们这边现在有点样子的高中，招聘教师都是要求211以上的硕士。小同学你还真把文凭当回事呢？要是你是工科或财经类专业，毕业于国家重点大学的重点专业，只要学的不差，就业一般不会差的。一般学校的毕业生，那就看自己造化了！学的如何？会哪些技能？父母有权么？社会关系硬么？........&帮翻译公司招聘过翻译，10个测试的里面能有2个合格就不错了，有次一个延边大学英语硕士毕业生，做的翻译质量也太差了，我说文凭怎么越来越水，也不知道他的文凭是否是地摊上5元买来的。工作，自己喜好就可以了；翻译，我只能说，如果你有专八80分的基础，苦学2年就能比较好了；如果专八勉强及格的基础，苦学个4年或有小成吧。需要大量学习和实践才能提高，CATTI&2水平距离优秀翻译，还有相当距离的。&追问&&本人绝无炫耀文凭之意，再说自学考试拿来的文凭有什么好炫耀的，听你一席话，胜读十年书，我决定干回老本行，回昆明开餐馆。&回答&&开餐馆只要卫生合格、环境洁净/优雅、饭菜可口，自然宾客络绎不绝。&|评论&&&咨询专家英语翻译查红玉专业领域：英语|合作机构：广州汇泉翻译公司提问者对回答的评价：我会继续学习英语的。&&&&&&&&&&按默认排序|按时间排序&&&其他回答&共3条&&&&&&07:03cc298270|二级只能这么回答你,希望对你有帮助英文跟中文没区别,有地方语言,俚语,好似中文的方言,土话,这是外国人很少能学的来的,最简单的例子,会中文的那么多,我没见过几个比大山说中国话更溜的,所以不是说你会就行,或许人家某一块是企业需要的,或许机会,或许等等,单论专业而言,书面真心代表不了什么.你要开口一口伦敦腔,闭口一番英国俚语,我相信没几个企业会跟你要文凭,固然大型企业还是需要的.
答案创立者
以企业身份回答&
正在进行的活动
生意经不允许发广告，违者直接删除
复制问题或回答，一经发现，拉黑7天
快速解决你的电商难题
店铺优化排查提升2倍流量
擅长&nbsp 店铺优化
您可能有同感的问题
扫一扫用手机阿里看生意经
问题排行榜
当前问题的答案已经被保护，只有知县（三级）以上的用户可以编辑！写下您的建议，管理员会及时与您联络！
server is ok请输入您需要翻译的文本！
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语英语 这两句话怎么翻译？？_百度知道
英语 这两句话怎么翻译？？
“我不会喝酒”“我不能喝酒”怎么翻译，它们有什么区别？？晕～～两个人说的正好相反，到底哪个是对的？？就这么简单的两个句子，看来百度没人才！！...
“我不会喝酒”“我不能喝酒”怎么翻译，它们有什么区别？？晕～～两个人说的正好相反，到底哪个是对的？？就这么简单的两个句子，看来百度没人才！！
vivienlovebd
vivienlovebd
采纳数：16
获赞数：158
I can't drink.I don't drink.一个是不会，一个是会喝因某些外在因素不喝。 I'm unable to drink. 和 I can't drink. 都是我不能喝酒的意思这点可以肯定，因为can [k&n, kən] aux. v. 表示 能, 能够
If you won't keep quiet you can get out!
如果你不保持安静, 那就只好请你出去了！
can , able , managed to
was(were) able to 和 could 在表示“能力”时可以换用，当 was (were) able to 表示经过努力或克服了困难之后做成了某事时便不能与 could 换用，却能与 managed to 或“succeeded in+动名词”换用
Then he spoke slowly,but I could not understand him.至于不喝酒，根据场景不同会有很多种不同的说法，一般不会这样直接的说，你可以说I prefer orange juice.
采纳数：12
获赞数：14
I'm unable to drink. 我不懂得怎么喝酒。I can't drink. 我不能喝酒，因为某些原因。仅供参考！
为你推荐：
其他类似问题
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。331 条评论分享收藏感谢收起赞同 414 条评论分享收藏感谢收起

我要回帖

更多关于 英语翻译价钱 的文章

 

随机推荐