如图是魔戒3的豆瓣影评，谁能翻译一下当中英文的意思_百度知道
如图是魔戒3的豆瓣影评，谁能翻译一下当中英文的意思
答题抽奖
首次认真答题后
即可获得3次抽奖机会，100%中奖。
此用户在减肥
此用户在减肥
采纳数：99
获赞数：190
擅长：暂未定制
1.说马的部分：“它保我，我保它。它来剧组三年了，它从三岁，一直到六岁。”
2.阿拉贡对东征军：保家卫国！保家卫国！刚铎和洛汗的子民们！我的兄弟们！从你们眼中，我看到了曾经动摇我的恐惧。当一个人失去勇气，抛亲弃友，众叛亲离，他就完了。但我们还没完。当一个人失去斗志，身陷险境，自顾不暇，他就死定了。但是我们不会！因为我们要战斗！为这片乐土上你所珍视的一切！奋起吧！…
百度翻译就有了
为你推荐：
其他类似问题
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。432 条评论分享收藏感谢收起赞同 137 条评论分享收藏感谢收起本站为公益非盈利网站,欢迎协助我们删除违规资源邮箱/QQ号:
京ICP备号-4
友情链接：
Processed in 0.102s,
5 Queries,
Powered by金庸《射雕》三部曲英译版将出版，被誉为中国版《指环王》_《参考消息》官方网站（全文）_网易新闻
金庸《射雕》三部曲英译版将出版，被誉为中国版《指环王》_《参考消息》官方网站（全文）
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
（原标题：金庸《射雕》三部曲英译版将出版，被誉为中国版《指环王》_《参考消息》官方网站）
将于2018年2月出版的英文版《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》（图片来自亚马逊网站）参考消息网11月22日报道&美国Quartzy网站11月17日发表题为《中国的&指环王&三部曲终于要翻译成英文了》的文章。作者厄科&黄和伊莎贝拉&斯蒂格称，金庸小说《射雕》三部曲的英译版将分12卷陆续出版。由伦敦的麦克莱霍斯出版社签下的这套书，将于2018年2月出版第一卷，拟以&中国版指环王&的名号把&射雕&三部曲介绍给欧美读者。以下为文章摘要：在中国作家金庸构想的古代世界里，身怀&轻功&的侠客们穿梭于林间，用&一阳指&来一招毙命。他们武功高强，忠勇双全，挑战专制君王和封建社会。对许多武侠小说读者来说，这个世界并不陌生。在他们心中，笔名为金庸的路易斯&查（金庸原名为查良镛&&本网注）是华语世界最畅销的作家。金庸笔下的武侠世界魅力非凡，不亚于英国作家J&R&R&托尔金的幻想世界。两位作家的作品在创意、广度和深度上不分伯仲。然而，由于语言的鸿沟，金庸在英语国家不太知名。现在，金庸最受欢迎的作品&&《射雕》三部曲，在他93岁高龄之际，终于被翻译成了英文。这部小说首次出版可是在1957年。2004年，金庸在成都（图片来自Quartzy网站）金庸和托尔金作品主题相似：伸张正义，打造英雄。和托尔金幻想的霍比特人、精灵族和半兽人世界不同，金庸的世界源自中国历史，是一种历史情境&反转&小说，基于对史实的想象和再加工。&射雕&三部曲的第一部《射雕英雄传》背景设在公元1205年的南宋。北方女真人的金国和成吉思汗的蒙古持续进犯南宋汉人朝廷。故事围绕郭靖和杨康的父辈展开。俩人的父亲在艰难反抗金国的过程成为至交，并让郭靖和杨康成为拜把子兄弟。郭靖从小在成吉思汗的军队中长大，最终却选择抵抗蒙古人入侵。香港科技大学教授、《金庸现象》的合作者刘建梅分析：&金庸大部分作品属于&教育小说&，年轻的主角历经挫折和恋情的考验，逐渐成长为一位完美的英雄。他们不仅有能力惩恶扬善，拯救世界，还保有一些中国文化的特点，比如儒家、道家和佛家的世界观。&王家卫导演的电影《东邪西毒》沿用了《射雕》三部曲的武侠世界金庸小说人物有着繁复多彩的名字，比如&江南七怪&和&仙霞派&,他们在&江湖&中穿梭。中国读者熟悉的&江湖&一词，字面意思为&江和湖&，但其意蕴很难翻译成英文，因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境，其法律和道德自成一派。&江湖&&和&武林&休戚相关，后者指代会武术的人组成的小社群。金庸作品在华语世界非常流行，但是翻成英文实在太难了。&金庸的语言非常丰富，为了营造类似于中国古代通俗小说的文风，他运用了大量古汉语散文、诗歌；大量的成语还有方言俗语。&波士顿大学中国文学及比较文学系的副教授彼得勒斯&刘介绍道。金庸曾把自己小说名称的首字联成一副对联英译版《射雕》三部曲将分12卷陆续推出。第一卷由郝玉青（即安娜&霍姆伍德&&本网注）翻译，英文标题为《英雄诞生》。2012年，瑞典的郝玉青和金庸作品的英国代理人一起寻找出版商，准备以&中国版指环王&的名号把《射雕》三部曲推向欧美读者。来自伦敦的麦克莱霍斯出版社签下这套书，定于2018年2月出版。&翻译《英雄诞生》耗时约一年半，&郝玉青说。&下一卷已由另一位译者着手翻译。&郝玉青还表示，很多中国粉丝十分关心她会如何翻译小说里错综复杂的武功名称、招数和动作。她经手的武功翻译包括西毒的&打狗棒法&、梅超风的&九阴白骨爪&，以及&懒驴滚&&&一种外柔内刚的武功。如今,金庸写就的人物和武功驰名华语世界。他于1948年从上海调往香港工作，定居至今。1959年的初版《射雕英雄传》第一卷（图片来自维基百科网站）在香港的报社工作期间，他开始在报纸上连载武侠小说，并创办《明报》。该报业已成为香港本地大报。1981年，邓小平邀请金庸和他在内地的家人到北京，1984年，金庸小说开始在内地出版，并多次被香港无线电视台（TVB）拍成电视剧，这也极大地提高了金庸的知名度。1994年，改编自小说的电视剧《射雕英雄传》在TVB电视台播出。（图片来自Quartzy网站）如今，金庸的影响力在意料不到的地方闪现。中国电子商务领域的开拓者、阿里巴巴创始人马云是金庸和武侠文学的忠实粉丝。阿里巴巴的企业价值观也被冠以&六脉神剑&之名，语出《天龙八部》，员工也都要给自己起一个武侠人物的外号，马云的外号&风清扬&即借用金庸小说人物的名字。1972年，金庸封笔，自此深居简出，但是他的武侠文学仍旧影响着全世界。2017年播出的电视剧《射雕英雄传》海报
【延伸阅读】瑞士“《西游记》十级学者”是怎样炼成的？《西游记》插画&参考消息网10月16日报道&&在中国，《西游记》是一本家喻户晓的小说，因其幽默狂放、讽刺荒诞、富含天马行空的想象力而声名远播，成为海内外改编版本最多的中国经典小说。然而对身处欧洲腹地说德语的人而言，却始终与它无缘相见。一位在中国定居25年的瑞士女人，耗时16年，首次将其完整地翻译成德译本，以飨读者。在10月下旬开幕的第68届法兰克福书展上，一位金发碧眼高鼻梁的瑞士女人成为&中国名著代言人&。日前由德国雷可拉姆出版社推出的首部德语版《西游记》，正是由她扶笔翻译，因此也有人将她戏称为&西游记十级学者&。她就是Eva L&di Kong，谐音中文名也透出几分童趣：林小发。伴着瑞士初冬寒雨淅沥，林小发走进了一家伯尔尼老派人时常驻足的咖啡厅，笑颜中流露出好奇。环顾四周她感慨道：&离开瑞士太久，我都不认得这些地方了，&尽管满室萦绕着咖啡香，她还是按照在中国养成的习惯点了一壶茶。氤氲茶雾中，林小发聊起了她过往25年的中国&东游记&。初识《西游记》Eva的故乡坐落于劳力士、欧米茄、天梭等瑞士钟表业巨擎云集的比尔市。上世纪70年代，尽管中瑞文化交流或商贸往来寥寥无几，比尔市却凭借蓬勃的钟表业成为中国商务代表团钟爱的探访之地。一次偶然的机会，14岁的林小发头一次接触到中文象形文字，自此便着了迷。在那个没有学习中文的工具书和音像制品的年代，一本从书店淘来的汉德字典成了她唯一的教材。在林小发的生活圈里没人懂中文，同龄人都觉得她这个爱好有点怪，&不过对我来说就是在玩一种智力游戏&。高中毕业，林小发进入苏黎世大学汉学系，开始系统接触东方文化。因课程包含留学中国一年，她便选择在中国美术学院进修书法，并随后留在了中国，深入体验中国的文化与日常生活，在杭州西湖边一住就是25载。& & Eva L&di Kong，瑞士人，毕业于苏黎世大学汉学系，1996年毕业于中国美术学院版画系，2004年毕业于浙江大学中文系。现今从事中德文学翻译、文化研究与中国文化传播等工作。德文读者对孙悟空的第一印象则来自于一本上世纪70年代由英文翻译成德语的缩译本：&书名却改成了《叛逆的猴子》。很明显，给孙悟空贴上这个标签，就是为了迎合上世纪六七十年代欧洲社会叛逆、豪放的社会风潮和嬉皮士运动，满足当时的欧洲人挑战主流价值观的愿望。整本书对原著进行了大量删减，情节内容仅有原版的四分之一，开篇就是&从前有座山、山上有块石、石里有只猴&&&真正有深度、有意思的文化背景几乎丧失殆尽，这让林小发对这部世界名著深为惋惜。在中国，林小发买到了中华书局出版的《西游证道书》，一读便爱不释手。在她看来，这个版本语言凝练，删掉了许多长篇累牍描述性的诗歌，却保留了所有带哲理的诗词更符合德语读者的阅读习惯。中国古典名著汗牛充栋，为什么单单对《西游记》情有独钟？林小发说：&《西游记》的精妙之处就在于，它就像一座金字塔。它有最简单的生动有趣的一面，所以很多人把它定义为&儿童文学&，几乎所有中国人小时候都看过，就好比金字塔庞大的底部&；它也有高处不胜寒的一面，蕴含着深刻的人生观、宇宙观，至今林小发还能朗朗上口、一字不落地吟诵出开篇诗：&混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨&&读起来有很强的历史沧桑感，这种以大观小的视角蕴含着一种博大的世界观&&而这恰恰是擅长描绘细节的西方文学所欠缺的。&林小发想借助翻译，让德语读者看到金字塔的顶端。16年翻译就像&取经&翻译《西游记》的难度远远超过了林小发的预期，她略带调侃地把长达16年的案头翻译形容为向中国文化漫长的&取经&，为此她还特地在浙江大学中文系读了个硕士学位。宗教、建筑、人物服饰、发型，一般读者大多看的是热闹，身为传达者的林小发却必须看得懂门道，然而即便是中文系教授，也没法解答她在翻译中遇到的所有疑难。为了找到合适的专家释疑解惑，林小发阅读了大量关于西游记的学术文章，按图索骥，上门求教；为了弄清诗词中频频出现的中国宗教术语，她自费探访中国各地博物馆、寺庙和道观，寻找民间隐藏的&高手&。对外国读者而言，《西游记》中最艰深晦涩的部分当属中国佛教和道教的相关背景知识，这也是大多数译者最头疼的问题，因此过去的英译本大多将佛教词汇直接用梵文原意代替。&比如中国人熟悉的&心性&，德语读者没办法直接理解其中的佛教含义。所以我做了一些注解，尽量让读者在阅读故事的时候也能接触到更深一层的内涵，从中体会这部作品博大精深的一面。&十余年下来，林小发俨然成了&西游记十级学者&。在中国美院给学生开讲《西游记》时，甚至中国学生询问这个金发碧眼的外国人该通过哪些途径了解中国古代文化和宗教，&我告诉他们：你去细读《西游记》的原版就会了解很多，&她笑言。德语版《西游记》封面中国文学为何在德语国家遭受&冷遇&？把《西游记》带到德语国家的过程并不顺利，&最初我联系过几家出版社，但它们都因为担心读者太少而婉言拒绝。&事实上，林小发也并不认为《西游记》在欧洲会成为畅销书：&我的目标读者是具备一定文化水平、对东方哲学感兴趣的人。&综观近年来瑞士书店里陈列的涉及中国题材的书籍，大多集中在孔孟老庄之道、中医养生以及周易风水等话题，中国本土文学作品在瑞士乃至整个欧洲仍然显得小众与边缘化。&无论是瑞士还是德国，只有一些练气功、太极拳或者对中医有兴趣的人才多多少少知道点《西游记》中关于修心养性、道家内丹的情节。&对于中国国家实力与文化输出强烈不对等的尴尬现状，林小发认为，症结之一就在于中国现当代文学过于&中国化&，仅仅聚焦于中国社会某个特定事件或稍纵即逝的社会现象，&除非一个外国人有强烈的了解中国的欲望，否则很难读得下去。&此外在林小发看来，中国文化推广的方式更追求形式，注重名人推荐和宣传，而欧洲人更看重内容，如果一本书的内容好，自然会通过民间口耳相传来扩大影响。中国文学推广之所以在瑞士阻力重重，原因还在于德语国家与其他地区相比，对政治隔阂、观念差异尤为敏感，很难接纳异己。&短短几年里那么多中国商品、商人涌进来，无论瑞士人有多么保守、多么不情愿，都很难完全避免与中国接触。我担心的是，到了我们必须接纳中国的时候瑞士人才忽然发现：我们对中国一无所知。&林小发觉得，《西游记》里有东方哲学、中国宗教、人情往来，瑞士读者完全可以把它当作了解中国的方式。不仅如此，中国古典文学里所蕴含的豁达积极的思维方式，也让林小发充满向往：&瑞士人习惯于盯着一个细节不放，在中国人眼里这种&匠人精神&也许是民族优点，但很多瑞士人也因此局限在条条框框里。&德语版《西游记》内页瑞士故乡成他乡在中国西湖畔居住了25年，林小发的普通话比绝大多数江南人更标准，听不出丝毫的洋腔洋调，言谈间诗句俚语已信手拈来。今年秋天，为了儿子的学业，她决定举家迁回瑞士。然而离开故土多年，林小发的身上更多地打上了中国的烙印，显得与瑞士有些格格不入。&瑞士社会设置了太多的条条框框，把人禁锢得很厉害。我觉得特别不自由，越是害怕犯规，就越容易犯规。&偶尔过马路偏离了斑马线，或者不小心碰着了人，旁人马上就会对林小发侧目、瘪着嘴连连摇头。面对眼前中国面孔的瑞士资讯记者，林小发感慨地&吐槽&道。但她的案头仍然有她热爱的翻译事业。如今，她正忙于把华东师范大学出版的《中国艺术哲学》翻译成德语，同时还应邀在巴塞尔大学孔子学院、沙夫豪森图书周、苏黎世等多地举办讲座，向瑞士人介绍中国文化、宗教、传统与现代的接轨，&我希望将来能更多地从事中德翻译，以及中国文化海外传播工作。&（转载自公众号：瑞士资讯）（ 16:18:00）
【延伸阅读】西媒：巴塞罗那将举行首届中国电影节 主题为轻功夫新武侠参考消息网9月8日报道 西媒称，9月15日至22日，西班牙巴塞罗那将举行首届中国电影节&&荔枝电影节。本届电影节主题为&轻功夫，新武侠&。著名导演李安的《卧虎藏龙》和张艺谋的《英雄》等影片中都包含这一元素。据埃菲社9月6日报道，包括故事片、纪录片、动画短片在内的20多部中国优秀电影作品将在电影节上展映。首届荔枝电影节旨在把独具魅力的中国电影文化传播到西班牙，增进中西两国文化交流。报道称，电影节由3个单元组成，分别是武侠主题单元、中国当代剧情片单元和短片动画单元。以&轻功夫，新武侠&为主题的影片因其中的历史背景和环境、飞檐走壁的武打场面以及扣人心弦的剧情在亚洲广受欢迎。报道称，本届电影节还将设立专门环节回顾新时代武侠片最具代表性的导演之一徐皓峰的三部影片《师父》、《倭寇的踪迹》和《箭士柳白猿》。徐皓峰被认为是&新武侠&的大师级导演，还曾凭借担任王家卫执导的影片《一代宗师》的编剧和武术顾问入围第8届亚洲电影大奖最佳编剧奖，并获得第33届香港电影金像奖最佳编剧奖。他执导的武侠动作电影《刀背藏身》刚刚在第41届蒙特利尔国际电影节上斩获最佳艺术贡献奖。报道称，徐浩峰本人将作为特邀嘉宾出席电影节，除了展映自己的作品，他还与其他电影人和影迷畅聊动作片和&新武侠&。首届荔枝电影节即将展映的影片中很多都参展过戛纳、柏林和威尼斯等国际电影节。受关注度较高的影片包括毕赣执导的《路边野餐》、娄烨的《推拿》、杨庆的《火锅英雄》、张大磊的《八月》等。中西电影协会会长、本次电影节主席林宇表示，近年来中国电影产业的发展突飞猛进，形式和内容呈现多样化，已经打破了西方对中国电影的刻板印象。希望荔枝电影节能够成为中国和西班牙电影产业间的一座桥梁。（编译/韩超）【图说】荔枝电影节海报。（图片来自网络）（ 00:47:00）
【延伸阅读】武侠电影《绣春刀》前传即将上映新华社北京7月16日电（记者白瀛）2014年暑期上映的武侠电影《绣春刀》，成为当年国产片一匹黑马；3年后，该电影前传《绣春刀·修罗战场》将于7月19日起在全国上映。导演路阳16日在京介绍，《绣春刀·修罗战场》讲述了明天启七年，北镇抚司锦衣卫沈炼在追查案件中身陷阴谋，为了证明清白，与少女北斋、同僚裴纶协力查明真相的故事。路阳说，“修罗”作为半人半神的护法，是矛盾的善恶结合体，修罗存在的江湖才是血性真实的江湖，善恶的界限也会很模糊；《绣春刀·修罗战场》故事发生在上一部之前，风格上除整体延续前作外，还加入了悬疑色彩。路阳说，张震是唯一一位贯穿两部的主演，这次他饰演的沈炼不仅面临更加残酷的生存困境，爱情、兄弟情义的羁绊将是他更具危机的“修罗场”。《绣春刀·修罗战场》主演还包括杨幂、张译、雷佳音等。
（ 18:50:52）
凡注明“来源：参考消息网”的所有作品，未经本网授权，不得转载、摘编或以其他方式使用。
(原标题：金庸《射雕》三部曲英译版将出版，被誉为中国版《指环王》_《参考消息》官方网站)
本文来源：参考消息网
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
求：用英语写一篇《指环王》的内容介绍,不要太多,最好有翻译注释,
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
1.The Crying Game 又译：乱世浮生 This highly original film put screenwriter-director Neil Jordan on the international map.The story begins at a carnival in Ireland with British soldier Jody (Forest Whitaker) kidnapped by IRA terrorists Jude (Miranda Richardson) and Fergus (Stephen Rea).Fergus is assigned to guard Jody,and they become friends.After the kidnapping goes horribly wrong,Fergus escapes to London to track down Jody's girlfriend,Dil (Jaye Davidson),to fulfill a promise to Jody and ends up falling in love with her.The only problem--well,it's not the only problem--is Jude has also come to London with news that the IRA is after Fergus and has a dangerous new mission in mind.2.king kong 有译:金刚 In the 1930s,this is the story of a group of explorers and documentary filmmakers-led by Jack Black's Orson Welles look alike-who travel to the mysterious Skull Island (near Sumatra) to investigate the legend of kong.As the explorers search for the great ape,their quest puts them up against ape,his dinosaur enemies and mysterious native tribes.Ultimately,it is the attention of a beautiful human woman that soothes Kong long enough for him to be subdued by the explorers and shipped back to New York,where his bleak future involves being put on display in front of humans.
为您推荐：
其他类似问题
The Return of the King. The Fellowship divides to conquer as Frodo and Sam, with the help and hindrance of Gollum, continue their way to Mount Doom. Gandalf and Pippin ride to Minas Tir...
分是少了点，但对于我来说还是你的要求太难了。 像指环王这种电影的介绍或评论都太难了，不适合中学生看，指环王好歹也是十一项奥斯卡获奖得主（十一项奥斯卡呀！！！不是一项！11项，也是我最喜欢的三部曲电影之一。） 你要不要难一点的？ 不过我正在尽利帮你找适合中学生的，但你竟然还要60-80个词难度就更大了。 实在不行我给你写一篇，偶指环王三部曲都看过，还仔细研究过...
扫描下载二维码