医生开的开诊断书需要什么看不懂 求翻译！

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-07-29 12:53 标签： 医院诊断书可以补开吗
【国外看病病历诊断报告如何翻译及翻译要求】
【国外看病病例翻译|去美国就医病例诊断证明翻译要求】
在国内，只要患者多花钱买一张黄牛号或是凌晨起床排队，当天便能约到医生看病。但如果是去国外看病，就不是这么简单了。很多国人都去国外看病，因为老外看不懂中文啊，所以必须将在国内的看病病例准确的翻译成英文。
很多人以为英语好就能翻译，但是诊断证明是医学类的，专业程度不是一般的高，要想在短时间内翻译完一大摞病例，同时保证翻译的专业性，真不是一般小白能做的。加之自己为外行，同时医生的行文飘逸随性，比之一般的翻译，医疗翻译涉及到的专业知识，以及医疗习惯用语，是普通的、未经过专业的医疗翻译培训的翻译难以承担的。这样的非专业的医疗翻译所翻译出来的医疗类稿件，很有可能令国外的医生看不懂，进而影响就医行程。
在这种情况下，只能找专业翻译公司来做了。考虑到病历翻译的专业性，唯有医学与英语同时精通的专业人士才能胜任。病例翻译不仅要力求准确规范，还要力争更符合美国各家医院医生的表达习惯。比如美国中部、东部和西部，英文习惯用法就存在差异，美国各州的医院对病理科常用语也会不同，如安德森癌症医院和麻省总医院的习惯用语有时就不同。
那么国外看病病历翻译有哪些需要注意的问题？
1. 医学用词翻译，难在缩写和惯用法。
医学专有名词浩如烟海，有一些单词甚至长达十几个字母，或者仅仅差一两个字母就是两种完全不同的含义。最让翻译为难的是，医生经常为了记录方便，使用了不规范的写法，如在病历中写到BP 160/89mmHg。有医学背景的人一看便能明白BP为blood pressure（血压）的缩写，但是一般人因不具备一定医学背景，很难辨认。再如，眼科检查中医生写道：PE: R=0.4, L=0.7。这其中的PE为physical examination（查体），R与L分别代表了右眼与左眼的视力。这其中的R与L或许会有人想到是左右眼，但是很专业的内容就另当别论了。我们举个稍微有点儿难度的例子，心内科病历报告中写道患者查体RCA见100%闭塞。这其中的RCA是right coronary artery的简写，意思为右冠状动脉。
2、表达要准确。
曾经有国外医生拿着一份中国患者的英文病历报告奇怪地某位专业医学译者说：“这是什么癌？是不是中国新发现了我还不知道的癌症？”原来，这份病历上写着“spray door cancer”，字面意思是“喷门癌”。译者看了中文病历原文后，觉得啼笑皆非：原来中文病历上的病种是贲门癌，应翻译为“carcinoma of gastric cardia”，难怪国外医生看不懂了。
金笔佳文翻译是一家专业的翻译公司，所有病例翻译均有医学背景人员来进行翻译，同时还有专业人员进行校对，以确保翻译的准确。包括丹娜法伯癌症研究中心在内很多美国医院的医学翻译都对金笔佳文翻译的病历翻译给以肯定：“你们的翻译非常准确和专业，符合美国医院的专业术语规范。”如果有病例需要翻译，可以联系电话：400-900-5765 或 010- 或QQ: 以下为我司为去国外看病的患者翻译的病例案例
金笔佳文翻译拥有5年医院病历翻译经验
5年来，我们为海内外众多医院，诊所，保险公司，健康护理机构和海外就医机构提供优质的翻译服务，在医疗翻译领域积累了丰富的经验，形成了庞大的医疗术语和语料数据库。
金笔佳文翻译过的常见病历类型
出院记录翻译，病程记录翻译，入院记录翻译，出院病历摘要翻译，检验报告单翻译，长期医嘱单翻译，住院病案首页翻译，手术记录翻译，临时医嘱单翻译，出院小结翻译，病历记录翻译，放射诊断报告翻译，超声检查报告单翻译，住院记录翻译，门诊病历翻译，首次病程记录翻译，CT检查报告单翻译，会诊记录翻译，心电图报告单翻译，血液学检验翻译，病理学检查翻译，生化检验报告翻译，影像学检查报告单翻译，住院诊疗摘要翻译，知情同意书翻译，免疫检验报告翻译，健康体检表翻译……
金笔佳文翻译的译者均具有医学、药学、护理或医学英语等医学相关专业背景，并在英语和中文均有扎实的功底。他们能准确使用医学术语，理解和转换常见缩略词；使用地道的行话句式描述病症；对书写字迹潦草的病历，也比一般人更具辨字优势。金笔佳文翻译对初次翻译完的病历也有一套严格的审查流程。因为金笔佳文翻译的每一位全职译者都知道：病历的翻译对客户尤为重要，对于出国就医的患者更是让国外医生了解病情的重要环节！帮助广大客户出国顺利看病是我们的职责和义务所在！
以上几点就是北京金笔佳文翻译公司文件翻译的具体要求，希望给你们带来参考以及帮助! 北京金笔佳文翻译公司是国内翻译公司！
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
金笔佳文翻译，服务项目：笔译、口译、证件、视频字幕、其他翻译等，各国语种翻译。
金笔佳文翻译--18年品牌保障,超高性价比服务体验!
今日搜狐热点今天去医院医生给开的妇炎灵栓说明书上说
今天去医院医生给开的妇炎灵栓说明书上说
发病时间：不清楚
今天去医院医生给开的妇炎灵栓 说明书上说要放在阴道穹窿中 通俗点说这个阴道穹窿是阴道内么 就是塞里就行是么
检查及治疗情况：医生说是阴道炎
开的药有妇炎灵栓
奥硝唑分散片 还有复方苦参洗剂
全国三甲医院，主任级名医在线坐诊已有124家三甲医院，828位主任医师在线答疑
精选回答(1)
广州中医药大学
擅长：妇科常见病的诊治
你这个的话塞到阴道里面就可以了，这个具体的穹窿你自己很难放进去的
是塞里 还是放置在外面就行
医生可以详细点告诉我么
回复追问：
你就蹲着，然后用手指把药物顶入阴道，放到你能放的最里面，然后就好了
回复追问：
向医生提问
疾病百科·症状自查
办公室/白领
请输入您的信息&&& &&&&&&&&&请问刘医生，乙肝大三阳的小孩不能上幼儿园吗？问了教育局他说要医院的诊断证明才能上学，医生看到是乙肝大三阳不给开证明怎么办呀！
请问刘医生，乙肝大三阳的小孩不能上幼儿园吗？问了教育局他说要医院的诊断证明才能上学，医生看到是乙肝大三阳不给开证明怎么办呀！
基本信息：
检查情况：
病情描述：
我女儿三岁半了，是我有乙肝大三阳传给她的，给我女儿检查了肝功都是正常的，就是大三阳，医院说是传染性的，不予开证明，我孩子就不能上学，乙肝不是血液传染吗？只能求你们给建议和帮助了，我两年前也是在你们那里看的病，
相关标签：
10:23 浏览
相关疾病问题
三甲医院预约挂号
乙肝疾病相关医院推荐
大三阳疾病相关医院推荐
欢迎提出建议
您可以留下E-mail、QQ或电话号码，方便我们与您进一步沟通(可以不填写)
账户密码登录
使用绑定账号登录
你输入的密码和账户名不匹配，是否
所在医院：
所在科室：
医生职称：
副主任医师
手机号码：
设置登录密码：
图形验证码：
注册成功后，客服专员联系您开通医生个人网站！
验证码已经发送到你的手机，10分钟内输入有效，请勿泄露
发送验证码
校验码已发送至你的手机，请查收
验证码输入错误，请重新输入
恭喜您注册成功名医汇！
页面将在秒后自动跳转，
互联网药品信息服务资格证书 证书编号：（粤）-经营性-
COPYIGHT广州诚益信息科技有限公司版权所有白带发黄外阴瘙痒，做了内检白带清洁度三，阴式b超，医生的诊断书看不懂，会不会宫颈有炎症？_百度宝宝知道→ 我骨折，医生开了诊断证明
我骨折，医生开了诊断证明
健康咨询描述：
但我看不懂。。。求翻译，各位骨科医生帮我看看吧，感激不尽啊
图片涉及用户隐私，只有用户本人才能看到。
其他类似问题
医生回复区
擅长: 呼吸道感染、胃溃疡、十二指肠溃疡、糖尿病、高血压、
微信扫一扫，随时问医生
&&&&&&病情分析：&&&&&&因为一些文字我也不是看得很清楚，所以我只能结合我的医学知识，尽量给你描述一下。&&&&&&指导意见：&&&&&&证明内容大体如下：左脚（那个字看不懂）严重性骨折，CT片摄入做脚跟（好像是“跟”字）骨存在断裂，断端重叠，错位并疼痛，入院治疗
泰安市泰山医学院附属医院&& 主治医师
擅长: 各种疑难危重病的诊治,尤其呼吸,消化系统,各种疼痛
微信扫一扫，随时问医生
&&&&&&病情分析：&&&&&&你好，主要写的是骨折的部位和程度，建议你要住院治疗的&&&&&&指导意见：&&&&&&建议你还是去住院治疗吧，这样会结合临床好转的
疾病百科| 骨折
挂号科室：骨科
温馨提示：骨折多由外伤引起，平时应注意避免外伤。注意活动(远端小关节活动，骨折部位及相邻关节不能活动)，避免肌肉萎缩。
&&&&&&& 骨折是指骨结构的连续性完全或部分断裂。多见于儿童及老年人，中青年人也时有发生。病人常为—个部位骨折，少数为多发性骨...
好发人群：青壮年、老年
常见症状：畸形、异常活动、骨擦音、骨擦感
是否医保：--
治疗方法：保守治疗、手术治疗
参考价格：29
参考价格：4.59
参考价格：11
您可能关注的问题
用药指导/吃什么药好
化瘀止血，活血止痛，解毒消肿。本品用于跌打损伤，...
参考价格：￥18.5
您好，虽然我们的工作人员都在竭尽所能的改善网站，让大家能够非常方便的使用网站，但是其中难免有所疏漏，对您造成非常不必要的麻烦。在此，有问必答网向您表示深深的歉意，如果您遇到的麻烦还没有解决，您可以通过以下方式联系我们，我们会优先特殊解决您的问题。
请选择投诉理由
涉嫌广告宣传
无意义提问
非医学类咨询
违背伦理道德
其他投诉理由
涉嫌广告宣传
无意义回复
违背伦理道德
复制粘贴内容
常识性错误
其他投诉理由
如遇紧急情况，请致电400-

我要回帖

更多关于 医院诊断书可以补开吗 的文章

 

随机推荐