繁体中文、日语中的引号里的引号为什么是方形的？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-06-01 23:07 标签： 双引号 日语
中文的直角引号 「」、『』 源自哪里？ - 知乎425被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="0,599分享邀请回答27410 条评论分享收藏感谢收起zhihu.com/question/19867571里问 @梁海 的。后来我在日文维基里查到一些线索，我也读不懂日文，只是猜。我就分享一下我的猜测。
在日文维基的括弧词条对「鉤括弧」（即直角引号）有这样的介绍：
旧来、人の会話部分を書く際に文頭に置かれた「庵点」と改行を示す記号の「鈎画」の間とに囲まれていたところから、会話の箇所を囲む括弧として鉤括弧が出来たと言われている。
这里就提到了「庵点」，再到庵点的词条里去看，庵点好像是原来日文中用来表示唱歌的起始的符号（词条页面有张图），而近代（我想对日本来说是明治维新时期吧）开始使用的直角引号「就是来自庵点。 （而」是来自
鈎画 ，见 @李淼 的答案。）
庵点は近代になって『「』（始め鉤括弧）の元になったといわれている。
加上做古籍字体数字化的设计师 @厉向晨 找到的直角引号中文文献最早也是民国时代的（详见本条答案的评论），所以很可能直角引号是来自日本。
希望懂日语的朋友能详细读一下这两条日文维基，解解惑。也希望还有其它的证据出现，这个问题原本也是我想弄清楚的。1920 条评论分享收藏感谢收起写回答2 个回答被折叠（）日语中的标点符号和中文有什么差别_百度知道
日语中的标点符号和中文有什么差别
我有更好的答案
主要的常用符号：， 。 ！ ？ 《》 “”日语中，没有用 逗号的，用逗号的地方一般都是 、。 日语和中文一样！ 很少用，偶尔出现在标语中。？ 没见着《》 日语中都是用「」和『』“”
采纳率：38%
日文的标点符号和中文基本差不多。区别在于逗号，中文是【，】，日文是【、】（中文的顿号）。同时传统的日语书写方式中，没有问号（【？】），也没有感叹号。1、 句号——“。”（句点、まる） 【用法】标在句末。会话文中的半截话（后半部省略），也标句号。如： 【用例】 父の仕事の関系でわたしが日本に来てから5年目になりました。 ええ、喜んで。 注：会话文中的句子如果在引号内，最后的句号通常不标。如： 「私ですよ。夕佳さん、私です」 2、逗号——“、”或“，”（読点、点或コンマ） 竖写时写作“、”（読点、点）；横写时多写作“，” （コンマ）；但也有人写作“、”。 【用法1】在连接两个相关的句子时，标在接续词后。接续词在句中时，接续词的前后都要标逗号。 【用例】 そのころ私は日本の歴史に兴味を持っていた。それで、本を何册か読んでみた。 この靴はとても丈夫で、そのうえ、値段も安い。 【用法2】用连用形中顿法连接两个句子时，连用形中顿的后边要标逗号。如： 私の妹は今十七歳で、大学の寮に住んでいる。 国の両亲に手纸を书き、友达に电话をかけた。 【用法3】句中有表示逆接、原因、理由、条件、时间等短语而使句子复杂化时，为便于理解句子的构造，须在上述句节后标逗号。 【用例】 タクシー代がなかったので、家まで歩いて帰った。 もし事故が発生した场合、このレバーを引いて列车を止めてください。 【用法4】为了清楚地表示出一个短语或句节，其后须标逗号。 【用例】 この薬を、夜寝る前に一度、朝起きてからもう一度、饮んでください。 私は、空を飞ぶ鸟のように、自由に生きて行きたいと思った。 【用法5】为了清楚地表示词语与词语间的关系，须标逗号。标的位置不同，有时会使句子的意思发生变化。 【用例】 その人は大きな音にびっくりして、横から飞び出した子供にぶつかった。 その人は、大きな音にびっくりして横から飞び出した子供に、ぶつかった。 3、单引号——“「 」”（かぎかっこ、かぎ） 【用法】 用于表示引用部分或要求特别注意的词语。 【用例】 「そうですか、子供连れじゃいけないんですか」 田中さんは「雨が降らないうちに帰りましょう」と言った。 4、双引号——“「 」”（二重かぎかっこ、二重かぎ） 【用法1】用于表示书名或报纸、杂志等的标题。如： 【用例】 昨日、「日本人の生活」という本を読んだ。 注：表示引用的话，如果其后面有格助词「と」，其引用部分有时不加引号。 例：入り口に休业とかいた纸がはってある。 【用法2】在单引号内需要用引号表示的部分用双引号表示。如： 「日本人の会话では、「はい」と「いいえ」がはっきりしない」という人が多い。 5、破折号——“—”（ダッシュ） 【用法】 在句中插入词语的说明或插入词语的另一种说法时，使用破折号表示插入的部分。 【用例】 アメリカの小学校では、シュー？アンド？テル（show and tell ）―物を见せて、それに ついて说明する授业―がよくいわれる。 6、省略号——“……”（点线、二倍リーダー） 【用法】表示省略或处于思考、无言的状态。如： 【用例】 彼は「雨は降らないと思っていたのに……」と本当に残念そうに言った。 7、中点——“？”（なか点、なかぐろ） 【用法1】用来表示并列的体言。 【用例】この文章は、序论？本论？结论の三つの部分に分けられる。 【用法2】用来隔开两个单词构成的外来语、西洋人的名和姓。 【用例】 田中は自分のナイト？クリームを洗面所からとってきて、茂造の指先にこすにつけた。 【用法3】竖写时表示数字的小数点。 【用法4】表示日期、时刻的简略形式。 8、问号——“？”（クェスチョンマーク） 【用法】 用于表示疑问、发问、质问和反问等句子的句末。 【用例】「そこはきれいな所？」 注：在普通的文章中，原则上基本不用问号，而是用句号代替。 例：东京の地図はこれですか。 另外，问号用于句子中间的时候，后面要空一格。如： 「ええ？ なんですか」 「え？ 中止する？」 9、感叹号——“！” 【用法】 用于表示感叹、强调、警告等句子的句末。 【用例】「君！车、危ない！」 注： 与问号相同，在普通的文章也是原则上基本不用感叹号，而是用句号代替。感叹号用于句子中间 时，后面也要空一格。 10、间隔号、中圆点——“· ”（中黒） 【用法1】 用于列举体言时。 【用例】春·夏·秋·冬 【用法2】 用于分隔外来语以及地名、人名等。 【用例】微型·计算机　マイクロ&#12539;コンピューター 　　　　乔治·华盛顿　ジョージ&#12539;ワシントン 【用例3】用于日期、时刻、名称等的略写。　　 【用法4】 用于表示同位语。 【用例】 元総理大臣&#12539;田中角栄
主要的常用符号：， 。 ！ ？ 《》 “”日语中，没有用 逗号的，用逗号的地方一般都是 、。 日语和中文一样！ 很少用，偶尔出现在标语中。？ 没见着《》 日语中都是用「」和『』“”
本回答被网友采纳
“你”あなた“我”私（わたし）：男女均可使用。是比较客气的用语。私（わたくし）：男女均可使用，女性用的更普遍。比“わたし”客气，自谦。俺（おれ）：男性用语。用于比较熟的朋友，同学，同辈之间。仆（ぼく）：男性自称用语。用的比较普遍。没有“わたし”客气。但比“俺”客气。“他”彼（かれ）日语的标点符号只有两个：“、”和“。”。日文的标点符号和中文基本差不多。区别在于逗号，中文是【，】，日文是【、】（中文的顿号）。同时传统的日语书写方式中，没有问号（【？】），也没有感叹号。
其他1条回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
标点符号的相关知识
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。网页版学习工具
方形中文翻译成日文
四角に切る
切成四方形.
これらの板をつなぎ合わせると一つの正方形になる.
把这些木板拼（拚）起来就是一个四方形
方形.四角形.
白圭[はっけい]は欠けたとしても磨いてなおすことができる（だが言葉の言いまちがいは改めることができない）.▼“白圭”は白く清らかな長方形の玉.
白圭之玷,尚可磨也（斯言之玷,不可为也）
有棱角;成方形;过分认真.
炉にかける
（把壶、锅等）吊在方形火炉上.日语中的引号怎么打？_百度知道
日语中的引号怎么打？
我有更好的答案
你指的是「」吧！输入这个的方法是：在日文输入法的平假名状态下，输入左中括号“[”就会变成“「”，输入右中括号“]”就会变成“」”，这样能输入引号“「」”啦。最后按回车确认输入就行了。※此外，输入了以后按空格还能够选择其他的引号，如：『』、【】等等。
为您推荐：
其他类似问题
引号的相关知识
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。日语中引号（「」）的作用与中文中的有不同吗？ - 知乎4被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="分享邀请回答bunka.go.jp/kokugo_nihongo/joho/kijun/sanko/pdf/kugiri.pdf). 昭和21（1946）年3月?文部省教科書局調査課国語調査室。[4]，ウィキペディア8添加评论分享收藏感谢收起

我要回帖

更多关于 双引号 日语 的文章

 

随机推荐