过去三周全球大事小情，必有新闻事件和热门话题。大伙与翻吧君一起来看看本周的新闻热词吧！

'七夕节'95后成订房主力

今年的七夕节恰逢周五(17日)，国内酒店和旅游业纷纷借这一节日吸金。主要在线旅行社的数据显示，95后群体主导了此次的节日消费。

由于今年七夕恰逢周五，情侣可以选择连同周末假期出行，七夕节酒店和旅游产品(tourism product)预订情况均表现火爆。根据携程、途牛等在线旅行社(online travel agency)的统计数据，95后群体(those born after 1995)成为今年七夕节酒店和旅游产品预订的主力军。

根据携程数据，今年七夕期间的酒店预订量(hotel bookings)同比上升了近200%。值得注意的是，女性在预订七夕节酒店时拿到了决定权，60%的订单由女性用户下单。而95后用户群体更是异军突起，贡献了近半数的预订量(contribute to nearly half of the reservations)。在酒店种类的选择上，95后们也显得不拘一格。艺术酒店、主题酒店(theme hotel)等大受欢迎，和舒适度相比，他们更倾向于选择在社交网络(social networks)上走红的打着个性烙印的"网红酒店"。途牛数据显示，在出境游方面，除了伦敦、布拉格、京都、巴黎和马德里等火爆的境外目的地(outbound destination)，马尔代夫、普吉、斐济、巴厘等对国内游客实行免签或落地签政策(visa-free or visa-on-arrival policy)的海岛在年轻情侣中也颇受欢迎。

多方抵制艺人'天价片酬'

在此前曝出一些影视机构与明星签署阴阳合同问题并引发税务部门对影视行业进行税收检查之后事，一些视频网站发出了抑制天价片酬明星的倡议。

优酷、爱奇艺和腾讯3家主要在线影视平台以及华策影视等6家主要影视制作公司联合发布声明，抵制明星天价片酬。

costs)，耗费巨资拍摄的影视剧最终成了口碑低劣的烂片(flop)。制作方习惯依靠流量明星来获得好的票房回报，而不是将功夫花在影视剧质量上。

滴滴禁用车费翻倍'外挂'

此前有媒体报道称，有滴滴快车司机使用"外挂(plug-in)"，增加实际费用，可使乘客定位的费用翻倍甚至更多。

国内叫车巨头滴滴出行16日宣布，已将一款"让车费翻倍"的外挂打掉。

destinations)，获得长途行程的订单，使司机有更多针对大额车费加倍获利的机会。

identified to be using the plug-in)，并依据作弊订单金额进行罚款。滴滴表示，外挂作弊行为损害了诚信经营司机和广大乘客的利益，平台对作弊行为绝不姑息(zero tolerance)，将继续联合警方一起打击网络黑产(black industry)，共同保护出行平台的健康生态。

慈善'信息公开'办法出台'

近日，民政部印发《慈善组织信息公开办法》(以下简称办法)，办法对慈善组织(charities/charity groups)信息公开(information disclosure)作出详细规定，明确了慈善组织重点公开的财产活动信息，以及有公募资格的慈善组织要公开的募捐信息。办法将于今年9月1日起施行(go into effect)。

日前，民政部出台一项办法，要求慈善组织依法进行信息公开。

办法同时规定，具有公开募捐资格的慈善组织，还应按年度公开在本组织领取报酬从高到低排序前五位人员的报酬金额，并公开本组织出国(境)经费(expenditure for overseas trips)、车辆购置及运行费用、招待费用、差旅费用(travel expenses)的标准。

都江堰等四项目成功申报世界灌溉工程遗产

中国的都江堰、灵渠、姜席堰和长渠4个项目均被列为世界灌溉工程遗产。

正在加拿大萨斯卡通召开的国际灌排委员会第69届国际执行理事会，于当地时间8月13日晚执理会全体会议上公布了2018年(第五批)世界灌溉工程遗产名录。

structures）及其科学经验，每年申报评选公布一批。

申报世界灌溉遗产的工程需符合以下条件：

工程至少有100年历史；

工程需属于以下类别：主要以灌溉为目的的堰（坝），水库等用于储水的工程，水坝等引水工程，水渠类工程，老式水车，老式橘槔（旧时的一种灌溉装置）等。

都江堰（the Dujiangyan irrigation system）始建于公元前3世纪，是中国古代无坝引水的代表性工程，以“乘势利导、因时制宜”和“深淘滩、低作堰”等技术特点而著称，目前灌溉面积1000多万亩。

灵渠（the Lingqu Canal）位于广西兴安县，是沟通长江流域的湘江和珠江流域的漓江的跨流域水利工程，始建于公元前214年，兼有水运和灌溉效益，目前灌溉面积约6万亩。

姜席堰（the Jiang-Xi Dam）位于浙江龙游县，始建于元至顺年间(14世纪)，渠首自衢江支流灵山港引水，利用河中沙洲建上下二堰引水，灌溉3.5万亩农田，并为县城区供水，灌渠沿线利用高差还修建有多处水能利用设施。

长渠（the Changqu Canal）位于湖北襄阳，相传前身为战国大将白起水攻所开渠道，至迟南宋时期已形成相对完善的灌溉体系，目前灌溉面积30多万亩。

中国前四批申报成功的世界灌溉工程遗产还有：

师范生“免费教育”升级为新时代“公费教育”

日前，国务院办公厅印发通知，转发教育部等部门《教育部直属师范大学师范生公费教育实施办法》(以下简称为《办法》)，对部属师范大学师范生公费教育政策做了系统全面规定。

六所重点大学师范生公费教育办法公布，旨在促进教育公平，尤其是中西部地区的教育公平。

《办法》从选拔录取、履约任教、激励措施、条件保障等方面，对师范生公费教育政策予以改进和完善。

expenses），通过双向选择等方式切实为每位毕业的公费师范生落实任教学校和岗位。

二是调整履约任教年限（service period）要求。《办法》将公费师范生履约服务期调整为6年。

到城镇学校工作的公费师范生，应到农村义务教育学校任教服务至少1年。

三是细化履约管理（management of contract fulfillment）政策。《办法》对公费师范生选拔培养、协议管理、人事招聘、履约就业、工作调动、攻读硕士学位等重点环节做出明确规定。

有志从教并符合条件的非师范专业优秀学生，在入学2年内，可在教育部和学校核定的公费师范生招生计划内转入师范专业（transfer to teaching major），签订协议并由所在学校按相关标准返还学费、住宿费（get tuition fees and accommodation refunded），补发生活费补助。

四是加大落实政策保障（supporting policies）力度。《办法》通过改进招生选拔方式、完善学习激励考核、开展表彰奖励等措施，吸引优秀人才报考公费师范生。

国家根据经济发展水平和财力状况，对公费师范生的生活费补助标准进行动态调整。优秀公费师范生可享受其他非义务性奖学金。鼓励设立公费师范生专项奖学金（special scholarship for government-supported teaching majors）。

粤将开展'性别平等教育'

9月起，广东省的学生将接受性别平等教育，专家称，这将有助于促进我国社会中男女社会地位的平等化。

通知要求，各地各中小学要结合实际和学生需求(student needs)开展性别平等教育，将性别平等教育内容融入德育课、心理健康(mental health)教育活动课及其他校园文化活动(cultural activities)。

事实上，2012年，广东省妇儿工委、省教育厅、省妇联就选取了中山市、茂名市作为性别平等教育试点城市(pilot city)，开展了一系列探索，率先编写教学大纲(syllabus)和指南，大胆开展教学实践，将性别平等理念融入中小学各类学科课程中，从小培育学生的性别平等意识(awareness of gender

校外培训机构监管升级 10月全国专项督查

8月22日，国务院办公厅发布《关于规范校外培训机构发展的意见》，该意见是第一个国家层面规范校外培训机构发展的系统性文件。

教育部23日表示，将在今年年底前完成所有校外培训机构的整改工作，治理超纲教学、应试培训以及增加学生负担等问题。

《意见》对校外培训的内容、时间、班次、进度、形式、宣传、收费等都提出了明确要求。

institutions），坚决查处将校外培训机构培训结果与中小学校招生入学挂钩的行为，剪断培训机构和中小学招生的关系。

'非法代写服务'生意火爆

随着暑假接近尾声，我国中小学生越来越觉得自己深陷在堆积如山的学校作业中。然而，各大网络平台提供的新兴非法代写服务对他们来说似乎"大有帮助"。

杭州亚运会会徽“潮涌”正式发布

杭州2022年第19届亚运会会徽名为"潮涌"，由扇面、钱塘江、钱江潮头、赛道、互联网符号及象征亚奥理事会的红日六个元素组成。图形下方是亚运会主办城市名称与举办年份的印鉴。

city)名称与举办年份的印鉴，两者共同构成了完整的杭州亚运会会徽。

汉语成英考试'热门外语'

素有“英国高考”之称的A-level考试8月16日正式放榜。今年报考外语科目的A-level考生中选考汉语的人数首次超过德语。

根据英国资格认证联合委员会公布的数据，今年在英国A-level考试中，报考汉语的学生人数首次超越报考德语的人数，使汉语成为该考试中第三大热门外语。

今年共有3334名青少年选择汉语作为A-level的考试科目(take an A-level in Chinese)，人数较去年增加8.6%。同时，有3058名学生选择德语为考试科目，人数同比下降17%。法语仍是最受欢迎的A-level现代语言(modern language)考试科目，西班牙语紧随其后，但参考这两门语言的人数均较去年有所下降。

study languages)。"他还表示，研究显示，对英国未来的繁荣和全球地位(global standing)来说，汉语将是最重要的语言之一。

美国兴起'共享保姆'服务

在美国，共享民宿(sharing home)和共享汽车(shared car)已创造出数十亿美元的产业，而下一个风口便是保姆。

共享保姆正使很多处于不同经济阶层的家庭能雇得起一名单独的看护者，过去，这些家庭可能想都没想过这种状况。

fortunes)——她们每年的收入将比只为一个家庭工作高出几千美元。

编辑：马文英、彭娜&翻吧君等

来源：中国日报网英语点津、中国日报双语手机报&中国日报