身为一名兼职翻译，这10点需要注意！
如果你是一名兼职翻译
以下十点需要注意了
尽可能让自己抛头露面
多给翻译公司发简历、打电话；去各种翻译人才网登记你的简历，并留下尽可能详细的联系方式，特别是要留下你的手机号码以方便联系。因为，如果你不是特别出色的话，你的“客户”决不会为找到你而费九牛二虎之力的。你也可以在网上安个家，做一个别具特色的个人网页。如果可能的话，尽可能的加入各种翻译组织。
态度诚恳、友善
所有人都乐意跟那些态度诚恳、友善的人打交道，而对那些态度冷漠、傲慢的人退避三舍。所以，在跟客户打电话时，一定要注意说话的语气，要热情，总是要记得说声“感谢”。如果是因自己的原因出现了问题，应该虚心接受，并尽最大努力来解决问题。这样，你就会给客户留下好的印象，他也会愿意经常与你合作，甚至会帮你介绍来新的客户。
不要漫天要价
一般来说，客户都是知道大概的翻译行价的，如果你漫天要价，就会把你的潜在客户吓跑。一名兼职翻译不应将价格放在第一位，而应将每一次翻译任务看作一次积累经验的机会，而在价格方面不妨灵活一点。等经验丰富了，翻译质量过硬了，客户自然就多了，到那时候你就可以在价格方面有所取舍了。
锁定专业范围
任何一名翻译都不可能精通各行各业，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是，如果对翻译稿件涉及的领域知之很少，那么翻译出来的稿子肯定不会理想。所以，最好是将你的翻译服务锁定在某几个专业领域，去书店买几本专业词典备用，平时多注意涉猎这些领域的专业知识，不断积累经验。超出专业范围的稿件尽量少接，或不接。不用担心业务会因此减少，因为潜在客户总是希望找到最专业的翻译员来为他服务。所以，你拥有的机会决不会少于那些声称什么领域都能做的翻译。
有疑问就问，不要自作聪明
要问清楚客户的具体要求，如交稿时间、文件的格式要求等等，不要自以为了解客户想要什么。否则，不仅会给客户带来麻烦，还将额外花一些冤枉时间来返工，甚至失去今后继续合作的机会。
避免低级错误
在翻译质量方面，客户最不愿意看到的是诸如拼写、语法等低级错误。所以，做完翻译后，务必记得用拼写和语法检查工具检查一遍，然后再从头到尾人工检查一遍或两遍，尽可能地避免这些错误。
信守承诺，按时完成
答应客户什么时候完成翻译，就应该遵守诺言，按时完成任务。客户是不喜欢听任何借口的，时间上的耽搁常常会打乱客户的计划，甚至会使客户因此而丢失生意。
请客户为你介绍新的客户
一定要跟客户搞好关系，请他们“多多关照”，把你推荐给其同行或朋友。当然，前提是翻译质量要令人满意。事实证明，想要获得更多的“订单”，通过熟人介绍的方式往往比打陌生电话或发“垃圾邮件”的效果好得多。
要不断“播种
很多兼职翻译都会犯这样的错误，当他/她通过一点“营销手段”成功地接到了一些稿件后，他/她就开始埋头苦干了，Email也不发了，电话也不打了，想当然地认为从今往后“订单”会纷至沓来。如果是这样，那你就只能“饱一餐，饿一餐”了。手头的翻译迟早会做完的，做完之后你不就又空闲下来了？难道一定要等到那时再去“做业务”吗？所以，即便翻译任务很紧迫，还是要抽出十几分钟时间来发发简历，打打电话，这样才能保证你的业务“细水长流，源源不断”。
充分利用翻译工具
从广义上来讲，翻译工具包括用来协助你从事翻译服务的所有硬件和软件，如电脑、电话机、传真机、Modem、印刷词典、电子词典、翻译记忆软件等等。当然，电脑和电子词典是兼职翻译必须配备的两样东西。到了这个时代，大概不会有人愿意要手写的翻译稿了吧！此外，还可以使用翻译记忆软件来提升工作效率。
以上就是兼职翻译需要注意的事项了，其实不只是兼职翻译，所有的翻译都需要注意这些问题。你在翻译过程中有哪些问题或感悟，欢迎留言与我们分享~
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点(南瓜屋里的小老)
(语翼Woordee)
第三方登录：但是一些大学生做兼职盲目地以赚钱为目的，占用了大量的课余时间，很多同学因此影响学习成绩，荒废了专业知识 的翻译是：正在翻译，请等待... 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
但是一些大学生做兼职盲目地以赚钱为目的，占用了大量的课余时间，很多同学因此影响学习成绩，荒废了专业知识
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
正在翻译，请等待...
正在翻译，请等待...
正在翻译，请等待...
But a number of university students to do part-time blindly aim to make money, and take up a lot of spare time, many of the students have been abandoned, and thus affect their learning achievements expertise
But some university students make the concurrent job take to make money blindly as the goal, has taken massive after school, therefore very many schoolmates the influence academic record, has left uncultivated the specialized knowledge
相关内容&aall expressing the same stunned reaction: I’m supposed to be the one in harm’s way, not you. 所有表达同一震惊的反应： 我应该是那个用害处的方式，不是您。 & acheiro 我嗅到 & a经常做梦梦见与你紧紧相依相偎的场景 Has a dream frequently dreams of the scene which closely relies on one another with you snuggles up to & a工作的啊？ Work? & aWhat standard size for sheets 什么标准大小为板料 & afrom the pile, zone 2, is recuperated and sent to the water treat-
& abeagle 正在翻译，请等待... & a走向学校 正在翻译，请等待...
& ahave enough 有足够 & a艾米经常给我讲笑话。让我笑 The amy frequently tells the joke to me.Let me smile & a我们一起植树 We plant trees together & a请你尊重我，也尊重你自己？ Asks you to respect me, also respects you? & a好比向日葵阳光积极，好比荆棘鸟勇于挑战，好比荨麻草坚强执着，好比耕牛勤奋踏实。
& a约翰的父亲昨夜去世了。 John's father last night died. & aMulti cooker 多烹饪器材 & a18键平面键盘 18 plane keyboards & aWe operates in a clean and fair manner that holds true to the principal of transparency. The client's peace of mind is our number one goal and we have employed the most advanced means available to ensure this.
& a4.2 设计规划产品的运输路线和方法。
& aWooden packaging 木包装 & aallow for estimation of the average intercept and slope
& aFor your emotions, still strong.
& a我会更加努力的学习 正在翻译，请等待... & athe Chinese century is associated with two, starkly different images. In the first,
& aHates me to do? 不喜欢我做？ & aa good many people admit that they are too much addicted to internet to maintain a regular and wholesome lifestyle 正在翻译，请等待... & aHongta Tobacco (Group) Co., Ltd. 正在翻译，请等待... & asini
nonnnon nonnnon & a爱情的延续 正在翻译，请等待... & aFor your thoughts far beyond the limits I can bear. For your thoughts far beyond the limits I can bear. & a第二，我们应该利用一切方法来提高自己的英语水平，不能仅仅局限于课堂学习。 Second, we should use all methods to raise own English proficiency, cannot limit merely to the classroom study. & a研究生阶段，学生更加注重自主学习 The graduate student stage, the student even more pays great attention to the independent study & aWhy I am so heartless 为什么我是很无情的 & a施工；工程；根据； C P A & a个人兴趣问题 Individual interest question & a唯美的描绘你画了谁？落款署名悔你伤了谁？不忍看纸内晕开的泪，我细腻触摸有你的 一切，谁又能拥有你手绘的体贴！柳絮纷飞·毕竟不是雪。若等潮水全身而退，我不会！ 我等时间惭愧~ Who only beautiful described you to draw? Who the inscription signature regret have you injuried? Does not endure to look in the paper the corona opens the tear, I do touch exquisitely have your all, who can have your handpainted sympathizing! The willow catkin flutters about · is not a snow after a & a事物本身 Thing itself & adon't you want ? 您是否不要？ & aParty committee organized group 党委员会组织的小组 & atengo skype solo por persona generosa... PVT ON SKYPE ONLY FOR TOKENS: 我有skype唯一由慷慨的人… PVT在仅SKYPE为象征： & astationary phase 固定相 & ano longer l 不再 & aI
tired……and
go home. 我感到疲乏......和我想要回家。 & a花闻起来很香 花闻起来很香 & a不可原谅 許すことができない & a[7:28:37] luluxiaogunya: you think to much [7 ：28 ：37) luluxiaogunya ： 您认为对 & amaking an oral invitation 正在翻译，请等待... & a波仔 正在翻译，请等待... & abut Jim has some pens 但吉姆有有些笔 & acheck tbs 检查tbs & a永远不要忘记你爱过的人 Never must forget you have loved human & aMany child get a start in life just by being born to people who know what it means to care and commit to a child's well-being and happiness. Many child get a start in life just by being born to people who know what it means to care and commit to a child's well-being and happiness. & a我相信你已经迫不及待的想去洛杉矶旅行了 I believed you already impatient wanted to go to Los Angeles to travel & aWhen you turn announce only on, callers 当您轮宣布只，访问者 & a他用自己名字命名。 He uses oneself name to name. & aleave a message. 留下信息。 & aI never visit taiwan 我从未参观台湾 & a但是一些大学生做兼职盲目地以赚钱为目的，占用了大量的课余时间，很多同学因此影响学习成绩，荒废了专业知识 But some university students make the concurrent job take to make money blindly as the goal, has taken massive after school, therefore very many schoolmates the influence academic record, has left uncultivated the specialized knowledge &女大学生兼职做翻译，却被老外灌醉带入酒店！第二天异常难受！_【快资讯】
女大学生兼职做翻译，却被老外灌醉带入酒店！第二天异常难受！
女大学生兼职做翻译，却被老外灌醉带入酒店！第二天异常难受！现在很多大学生欲望都比较大，所以都会出现一个钱不够用的情况。一些比较懂事的人都会自己去做兼职，靠自己的能力去赚钱。对于大学生来讲，在读书的时候就去接受一些工作其实是比较好的，不但可以扩宽自己的朋友圈，还可以找一些社会经验。但女性毕竟是比较弱势的群体，在兼职或打工的时候，其实很容易遇到一些危险的情况。前阶段有一名女大学生小青就在简直的时候遇到一件事情。使得她再也不敢去做兼职了。小青在云南读的大学，当地的旅游团特别多，经常也有在招兼职。因为小心自己的家庭条件比较一般，所以很多时候她不想找家里拿钱，就自己出去兼职打工，给自己赚零花钱。因为小青自己的英文比较好，所以就经常会跟着旅游团出去做翻译。给老外指指路啊，解释一下风景美食之类的。最近她又跟了一个新的旅游团，而来旅游的是一群来自美国的老外，他们当中都没有人懂得中文，所以旅游团花了300块钱请小青去陪，跟他们一起旅游做翻译。本来这个兼职小青也是做的好好的，整个过程中，老外们都特别的满意，因为小青她特别的勤奋。小青在整个旅游过程中，把所有的东西都讲得特别的清楚，非常有耐心。做完兼职之后，小青就接到了一个电话，是当天旅游团中一名老外给他打的。老外说自己还想额外的出去玩一下，问小新能不能给她当翻译，陪他一起出去玩，报酬是500块钱一天，小青一听，这价钱还算不错也就答应了。两个人从早上一直玩到了晚上，老外都显得非常的绅士，并没有做出什么过分的事情过来，可是到了晚上的时候，老外说想去一下酒吧，体验一下中国的酒文化。小青也是没有办法，就带着老外去了，但是她本来不打算喝酒的。可没想到老外却开出了一杯酒，50块钱的一个价格，并且直接拿钱压在酒杯上！小青一看这如果都喝了这个月就不用再做兼职了！于是便一口一杯的喝下去了！可是小青很少喝酒，根本不知道自己是多少的酒量！一不小心就喝醉了！等到第二天醒来的时候已经是在酒店了，小青明显觉得自己下身异常的疼痛！而且自己身上赤裸裸的，她才知道自己是被骗睡了！而身上的钱也都被拿走了！等小青要去找这个老外的时候才发现人家已经飞走了！这让小青的欲哭无泪！不仅没赚到钱还把自己给打进去了！这也使得她对兼职有了阴影！并发誓再也不做私人兼职了！这次最新鲜-当兼职翻译注意事项： - 简书
这次最新鲜-当兼职翻译注意事项：
当兼职翻译注意事项：
1、当兼职翻译，鉴别有信誉的兼职服务单位很重要，要不然真有可能付出劳动，颗粒无收。如果是笔译的话，首先要看的一点，该公司的操作流程是否足够专业，比如使用的是哪种翻译辅助软件，如 trandos 14 或Across, wordfast，memoQ 5.0 或memQ 6.X，如果可以在上述 CAT 工具的使用上具备足够的使用经验，个人认为，其该公司的信用值也应该值4星了。
2、其次，鉴别一家公司是否专业的另外一项要求是，该公司是否使用了专属的企业邮箱，比如近期我们曾经发布的一条招聘广告是由彭博商业周刊招聘日常翻译和审校工作的招聘信息，里面就提及了联系人是詹涓老师，还附上了机构专门的邮箱 modernmedia.com.cn，这样的招聘广告就让人非常放心，亲们如果有足够的经验跟能力可以大胆应聘。
3、不敢迈出去当一名兼职口译人员怎么办？我们发布的信息很多，不过很多朋友不一定敢去应聘，建议对自己的语言能力还不具备足够信心的话，可以先从翻译自愿者做起，如：上海新国际博览中心2014年的展会信息日程表，里面应该就有很多需要志愿者，很多城市内的大型活动也很需要这方面的人员。当然，当了几次志愿者后就不要再让自己的所学低价出售了，可以试水一下展会口译，接着是简单的商务陪同。具备更高水平的高翻学院的学生可以试试会议翻译，交传等等。同传我就不说了，我自己都不知道如何修炼，以后了解多了再详谈。有一点很重要，翻译前记得做功课，不要偷懒，即便是展会口译，也应该要在接活前，提前了解所服务企业的产品，到官方网站了解该企业的信息，专有的公司名称翻译还有本次展会是否有重要新品推荐等等信息，多留心眼没坏处，每次都做好准备，相信自身的能力也会在一次次的简单口译中得到提高。
4、接笔译的时候有哪些注意事项呢？目前普遍的兼职价格应该大部分在中文到英文 80-100块每千个中文字，英文翻译中文在100块-150块人民币每千个英文单词之间，当然，肯定还有不少高手拿的价格很高，比如陈召强老师曾经提及的，他接的都是几百块一千个单词甚至更高，如何做到几百块一千个单词，大家也可以私信陈老师，我自己个人也谈几点体会，首先不要去抱怨为什么自己还在拿100块一千单词，假如能够保证自己做出来的文件已经是成品，行文专业、术语统一准确、交稿时间稳定等达标硬性要求，相信翻译费的提高也应该是水到渠成，如果完全达不到上述标准，还是建议继续修炼，记得多提问题。我们曾经感慨，为什么很多翻译每天接触那么文件，在交稿时一个问题都没有，没有任何关于术语，表达方面的疑问，让人惊讶，有问题才是正常的，没问题倒让我觉得不正常。在翻译过程不断提出问题，不断解决问题，在交稿前消灭全部问题，相信很多客户都非常喜欢这样的兼职翻译。相信一个月赚个几万块也不是什么难事。好翻译真缺，如果有做的很好的，随时私信我，我帮大家推荐 ：）关于这点要继续展开，写个长篇也不为过。
浅谈几点，周日闲暇说点自己知道的事情，大家有心就看看，不足之处随时指正，我们今后也将不定时发点从业老人们的个人体验，大家一起分享。
该文的副标题是：------如何从翻译公司那里拿到最多的活，其实正儿八经的标题应该是：如何和翻译公司（中介）打交道。 大家好，我是Cindy，来自翻译平台www.interpretersky.com，我从2008年开始向翻译们介绍口译和笔译的工作，所以，您也可以叫我“翻译中...
新的一周新的开始， 周一好职位来报道啦！ 心水翻译工作的你， 快来瞧瞧有木有你满意的岗位。 平安健康保险（上海） 1.岗位：同传（全职/实习生） 2.工作地：上海市 3.简历投递：.cn 4. 主要职责： （1）承担领导的口译...
很多同学问：“N1考过之后，还可以继续挑战什么”，“过了N1还如何提升日语水平”。 答案有很多，今天就给大家介绍其中的一条：全国翻译资格考试。 全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业...
广告：www.51tra.com 多语言职位发布平台（支持企业免费发布职位） 八 我的大学同学来自河南各地，说普通话带着各自不同的口音，有时这种口音也被带到英文中去。我来自河南最南部，讲话带有南方口音，有些音完全发不准，譬如sh，n和l，甚至是f和h。在这里我要尤其感谢我的...
通常我们说的翻译包括了笔译和口译两种。顾名思义，笔译就是笔头翻译，用文字翻译，口译（又称传译），是用口语的方式进行翻译。笔译相比口译更讲究“信达雅”，对文字写作的功底要求比较高，不仅要将原文用另外一种语言表达出来，还要注重还原原文的神韵，考虑原文的书写风格以及作者的态度，可...
2014年7月 2014年年底 2016年9月 10月 2017年 继续相亲相爱 ?
又是夜深人静时，波澜不惊安稳舒适的生活快要将我掩埋。做了那个在最好年华里安逸的大学生，心里总觉得虚度光阴，浪费了时间。所以才会每每夜深的时候不愿睡去。不安，空虚，悔恨，，是我辜负了韶光……
天纵豪情万丈，生来气冠三吴。 百二秦关如铁铸，视若吹灰俎上鱼。 戟横万骨枯。 勒马自封王霸，息兵笑划疆图。 歃（霎）血为盟情意重，怎奈刘邦非丈夫。 隔江绝唱书。 秦朝末年，朝纲不振， 群雄四起，在楚国出了一位英雄， 姓项名籍自羽，目生重瞳，板肋球筋，力能扛鼎，气压万夫， 只...
有效倾听往往是“润物细无声”的，但偶尔也会有“立竿见影”的惊喜，所以坚持接纳，坚持倾听，坚持一点点找到新的模式的感觉，在陪伴和支持中，静待花开。（静待花开 ≠ 放手不管，花的成长需要自然环境，也需要浇水和施肥） 1、语言的魔力 我听到…… 我看到…… 我感觉到你…… 当你用...