中译英，求帮助。【英语翻译交流吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：27,137贴子：
中译英，求帮助。收藏
字数有点多，希望能耐心看完。万分感谢在今年新春我看了一篇名为《尸鬼》的动漫。故事发生在一个被许多树木围绕着的一个人口仅约一千三百多人的小村庄。在这个村庄的某个夏天，怪事频频发生，村里的东西被大肆破坏，人们不断死亡，村庄发生了巨大的变化，死亡包围着村庄，究竟是传染病，还是恶灵所致？开始人们只认为是一场意外，并不知道尸鬼的存在。没怎么去理会，随着人口大量死亡，人们开始感到恐惧。村里唯一的一名医生敏夫，不断的调查着村里人大量死亡的原因，经过不断的努力，向村民揭发了尸鬼的真相，村民得知真相，像着魔一样疯狂的对尸鬼进行杀戮，最后村庄葬身火海，幸存的村民最后逃离了毁灭的村庄。这是一个悲惨的故事，没人知道人和尸鬼到底谁才是恶魔。尸鬼就不用翻译了。急需。万分感谢
我也看过尸鬼
登录百度帐号推荐应用关注今日：66 | 主题：585194
微信扫一扫
【求助】（谢谢大家的帮助）投了篇文章 编辑回复让 中英文翻译一一对应
页码直达：
不知道邀请谁？试试他们
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
稳哥狂日潘拉稀 编辑于
真的非常感谢你的细心回复，非常受用，明天我再好好仔细琢磨一下。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
稳哥狂日潘拉稀
如题，投了篇文章，编辑回复让我摘要部分中英文一一对应，自己看不出来中英文翻译有啥问题，能不能请教大家帮忙看一下英文翻译哪里出现了问题，谢谢大家了，谢谢谢谢！（摘要部分及英文翻译如下）
残胃癌的预后及相关影响因素分析 [摘要] 目的 探讨残胃癌患者预后及相关影响因素。方法 回顾性分析我院2000年1月至2010年8月期间53例接受手术治疗的残胃癌患者的临床及随访资料，统计分析残胃癌患者相关因素对其预后的影响。 结果 47例残胃癌患者得到随访，1、3、5年生存率分别为51.1%、31.9%、17.0%，总体中位生存期14个月。单因素及多因素分析均显示肿瘤分化程度、TNM分期、中性粒细胞与淋巴细胞比值（neutrophil-to-lymphocyte ratio,NLR)及手术方式是影响预后的独立因素(P<0．05)。结论 肿瘤分化程度、TNM分期、NLR水平及是手术方式是影响残胃癌患者预后的独立因素，早期诊断及根治性手术治疗是改善其预后的关键。 Analysis of prognostic factors for gastric stump cancer [Abstract] Objective： to study the prognostic factors of gastric stump carcinoma (GSC). Methods: The clinical and follow-up data of fifty-three patients with GSC undergoing surgical treatment from January 2000 to August 2010 in our hospital were analyzed retrospectively with statistical methods. Results: forty-seven GSC cases were collected. the overall 1-,3-,5-year survival rates were 51.1%,31.9% and 17.0% respectively,and the median survival time of these 47 patients Was 14 months. Single and multiple factors analysis showed that differentiation, TNM stage, NLR,the way of surgery treatment were independent prognostic factors of GSC(P<0．05). Conclusion differentiation, TNM stage, NLR,the way of surgery treatment are independent prognostic factors of GSC. Radical resection is the key to prolong survival time in patients with GSC，especially in the early stage. 我不知道。如果严格按照一对一去看的话，题目是明显不同的。但这种不同在我看来是完全正常的，事实上我决定英文题目更好些。 具体摘要部分，撇开一对一（我很不喜欢这种做法，不同语言之间有时候是很难一对一的），至少三点需要改进一下：一是Objective等与后续具体内容还是有很好区分开来（用冒号或者粗体等）；二是尽可能不把不完整的句子放在其中（你这里第一句，我知道许多文献都用你这种写法，作为个人我不这么做）；三是英文部分有关47例与53例的关系的问题没有交代清楚。对于上面三点，我给你做了些整理 (其他地方也做了些许调整)，供参考：
Analysis of prognostic factors for gastric stump cancer [Abstract] Objective： The purpose of this paper was to study the prognostic factors of gastric stump carcinoma (GSC). Methods: The clinical and follow-up data of fifty-three patients with GSC undergoing surgical treatment from January 2000 to August 2010 in our hospital were analyzed retrospectively with statistical methods. Results: 43 out of 53 patients were successfully followed up. The overall 1-, 3-, and 5-year survival rates were 51.1%, 31.9% and 17.0%, respectively, with the median survival time of 14 months. Single and multiple factors analysis showed that differentiation, TNM stage, NLR, the way of surgery treatment were independent prognostic factors of GSC (P<0．05). Conclusion: differentiation, TNM stage, NLR, the way of surgery treatment are independent prognostic factors of GSC and radical resection is the key to prolong the survival time in patients with GSC，especially in the early stage.
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
关于丁香园初中英语句子翻译大全_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
初中英语句子翻译大全
阅读已结束，下载文档到电脑
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，方便使用
还剩37页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢50分求助帮忙翻译一段文字（中译英）。。。。。。。。。。。_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
50分求助帮忙翻译一段文字（中译英）。。。。。。。。。。。
随着全球经济一体化的逐步发展和深入,网上书店已成为传统书店必不可少的经营策略之一。目前,网上书店在国际互联网上可以实现的商务功能已经多样化,可以完成从最基本的信息展示、信息发布功能到在线交易、在线客户服务、在线网站管理等功能,可以说,现在传统书店...
我有更好的答案
Administrators can see Stack in the background. The system&#39, and online bookstores Construction of the system, ADO database access technology and Access database software as a major development tool. The author completed the application procedures for the ASP interface design and main functions of the concrete realizationAs global economic integration and the progressive development of in-depth, HTML script, and so on, on-line bookstore has become a traditional bookstore one of the essential business strategy. At present, the online bookstore on the Internet can be a business function has been diversification, to be completed from the most basics implementation process on the first registered users (new users) or landing (old users), then in accordance with the classification navigation, elected on the acquisition, the final completion of orders. Throughout the process, the user may at any time for Cart completed the Access database with the specific design, and order situation, purchase books to understand the situation to manage. The author in the development of the system used in ASP, information dissemination and features to online transactions, online customer service, but also on each book to comment, online site management features, it can be said that now the traditional book By the shop with almost all of the functions in e-commerce on the Internet the highly efficient operation, although the size of traditional bookstores vary, but as the Internet and e-commerce development, it will effectively change the mode of the existing enterprise competitiveness, to Enterprises to efficient low-cost space for development. The online book sales and management system design is based on the ASP programming technology to service platform for IIS, then use ADO database access technology will be the two together. The background of the database using ACCESS database management system throughout the bookstore background information, comments. This paper introduced a Web site development environment and operating platform, ASP
采纳率：30%
may say, now the traditional bookstore has the function nearly may carry on the electronic commerce on the Internet the highly effective operation, then defers to the classified guidance. The author when develops this system uses ASP, the ADO database visit technology and the Access database software takes the main development kit, finds out the purchase books situation, purchase books, the information issue function to functions and sos construction. This paper introduced the website development environment and the movement platform, with the aim of managing, ASP, the HTML script and so on, online customer service, online website management, but may also carry on the commentary to each book. The manager may examine the book stacks in the backstage, the commentary, with the order form situation. In the system realizes in the flow the user to register (new user) first or the debarkation (old user), although the traditional bookstore&#39, for enterprise by highly effective low cost development opportunities. This on-line books sale and the management system management system design is based on the ASP programming technology. In the entire process, the user may momentarily inquire the shopping cart and the order form condition, it powerful change Existing enterprises gradual development and thorough, on-line bookstore has become one of traditional bookstore essential management strategies, on-line bookstore the achievable commercial function already diversified on the internet, finally completes the order form. But the backstage database uses the ACCESS data bank administration entire bookstore system&#39;s backstage data, chooses the book. At present, as serves the platform take IIS, realizes on-line bookstore system&#39;s scale differs from, but along with the Internet and electronic commerce development, may complete from the most basic information demonstrationAlong with the global economic integration&#39
Along with global economic integration gradually development and thorough, on the net the bookstore has become one of traditional bookstore essential management strategies.At present, on the net the bookstore the commercial function which might realize on the internet already diversifies, might complete from the most basic information demonstration, the information issue function to online functions and so on transaction, online customer service, online website management, might say, now the traditional bookstore has the function nearly all might carry on the electronic commerce on the Internet the highly effective operation, although the traditional bookstore&#39;s scale differed from, but along with Internet and electronic commerce development, it powerful change extant enterprise competition pattern, for enterprise by highly effective low cost development space.
On this net the books sale and the management system management system design is based on the ASP programming technology, as serves the platform take IIS, realizes on the net the bookstore system construction.This paper introduced the website development environment and the movement platform, ASP, the HTML script and so on.But the backstage database uses the ACCESS data bank administration entire bookstore system the backstage data.The user registers first in the system realization flow (new user) or the debarkation (old user), then defers to the classified navigation, chooses the book, purchase books, finally completes the order form.In the entire process, the user may inquire the shopping cart and the order form condition as necessary, but also may carry on the commentary to each book.The manager may examine the book stacks in the backstage, the commentary, with the order form situation, finds out the purchase books situation, in order to manage.
The author when develops this system uses ASP, the ADO database visit technology and the Access database software takes the main development kit.The author has completed the procedure contact surface design and the main function concrete realization using ASP; Has completed the database concrete design with A Then visits the technology with the ADO database the two continually in the same place.
google的在线翻译也只能达到百分之五十,如果你老师看的比较严的话,肯定是同不过的,你还是找个英语专业的给你反吧,如果老师不在乎那些,那上面的翻译就都能用!你做的是网上书店吧,我有你要的那些所有文档,包括开题报告,外文翻译,论文等,如果要的话,你留下你的邮箱号分记得给我加上啊
Along with the global economic integration&#39;s gradual development and thorough, on-line bookstore has become one of traditional bookstore essential management strategies. At present, on-line bookstore the achievable commercial function already diversified on the internet, may complete from the most basic information demonstration, the information issue function to functions and so on online exchanges, online customer service, online website management, may say, now the traditional bookstore has the function nearly may carry on the electronic commerce on the Internet the highly effective operation, although the traditional bookstore&#39;s scale differs from, but along with the Internet and electronic commerce development, it powerful change Existing enterprise competition pattern, for enterprise by highly effective low cost development opportunities. the this on-line books sale and the management system management system design is based on the ASP programming technology, as serves the platform take IIS, realizes on-line bookstore system&#39;s construction. This paper introduced the website development environment and the movement platform, ASP, the HTML script and so on. But the backstage database uses the ACCESS data bank administration entire bookstore system&#39;s backstage data. In the system realizes in the flow the user to register (new user) first or the debarkation (old user), then defers to the classified guidance, chooses the book, purchase books, finally completes the order form. In the entire process, the user may momentarily inquire the shopping cart and the order form condition, but may also carry on the commentary to each book. The manager may examine the book stacks in the backstage, the commentary, with the order form situation, finds out the purchase books situation, with the aim of managing. the author when develops this system uses ASP, the ADO database visit technology and the Access database software takes the main development kit. The author has completed the procedure contact surface design and major function concrete realization using ASP; Has completed the database concrete design with A Then visits the technology with the ADO database the two company in the same place --------------------------------这是google在线翻译的结果仅供参考
其他2条回答
为您推荐：
等待您来回答