& 进口药品说明书的中英文对照调查
进口药品说明书的中英文对照调查
摘 要：目的 了解进口药品中、英文说明部分的不同。方法 选取笔者院内2002年5月～2005年5月门诊药房具备进口药品注册证号的说明书进行调查．对其中、英文说明书部分进行对比分析。结果 部分进口药品说明书中、
【题　名】进口药品说明书的中英文对照调查
【作　者】邵寅 廖秋霞 胡耀梅
【机　构】湖北省荆门市第一人民医院药剂科，湖北荆门448000
【刊　名】中国药物警戒, 2005(3): 170-171
【关键词】说明书 药品 不一致性
【文　摘】目的 了解进口药品中、英文说明部分的不同。方法 选取笔者院内2002年5月～2005年5月门诊药房具备进口药品注册证号的说明书进行调查．对其中、英文说明书部分进行对比分析。结果 部分进口药品说明书中、英文标注不对应。配伍禁忌部分、药理学说明等方面存在严重问题。结论 进口药品生产企业、药品审批监管部门、药品使用单位应共同努力。认真解决进口药品说明书中中、英文翻译不一致的问题。
【下载地址】
本文导航：
说明书,药品,不一致性
上一篇：暂无为什么进口的要选择中英文对照的？？？_百度知道
为什么进口的要选择中英文对照的？？？
我有更好的答案
中英文对照版本的，它是严格按照中国食药安监总局的规定，进行添加微量矿物质元素的，是在国内有备案注册的，不会存在水货，没有质量保障。比如奶粉中英文对照版本的
采纳率：84%
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。为什么原装进口的金典名作是全部中文的呢？_百度宝宝知道国外进口的食品为什么原包装上就印有中文，而不是在原外文包装上加贴中文标签？_百度知道
国外进口的食品为什么原包装上就印有中文，而不是在原外文包装上加贴中文标签？
我有更好的答案
　　日颁布的《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十四条中规定，在境内销售的商品的包装、说明应当以国家通用语言文字为基本的用语用字。　　由于我国是消费大国，很多厂家为方便中国顾客了解产品，会印刷中文。因此，以中国为目标市场销售的商品，销售商会专门印制商品标识或制作包装。其他进口商品，为控制成本，同时又遵守中国法律，可以加贴中文标签形式销售。　　所谓进口食品，一般是指从别的国家、地区市场购买并进入境内市场的食品。因此判断是否进口食品的标准应当是该食品是否从别的国家、地区购买并进入境内市场，而不是简单地查看包装标识上是否全是外文。　　在食品流通领域，认定是否进口食品至少需要从两方面考察。　　一是查看食品包装标识：　　①看原产地是否在境外。原产地可以通过查询条形码获得，条形码前三位对应的是商品产地，如“690-695”开头的是在中国大陆生产，“471”、“489”、“958”分别对应中国台湾、香港、澳门地区，“00-13”对应的是美国等；　　②看食品面向的销售地区。有的食品明确标注了在某个国家或地区销售，有的标注了某个国家或地区的食品安全标准，这些都是表明该种食品仅面向特定国家或地区销售，进入境内市场需要进口；　　③看包装标识上是否标注了境内代理商等相关进口信息；　　④看进口日期。有的进口食品明确标注了进口日期。　　二是食品溯源：　　一级级向上追溯食品进货渠道，查验是否有海关通关证明，以此确定是否是从境外进口的食品，这种方式虽然比较繁琐，但相对而言更为可靠。
采纳率：74%
来自团队：
000年10月31日颁布的《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十四条中规定，在境内销售的商品的包装、说明应当以国家通用语言文字为基本的用语用字。因此。其他进口商品，为控制成本，同时又遵守中国法律，可以加贴中文标签形式销售，销售商会专门印制商品标识或制作包装，以中国为目标市场销售的商品
那看来，这种进口商品我是不是可以理解为专供中国市场的呢？
可以这样理解。有时是进口商在国内重新包装的。
本回答被提问者采纳
首先 包装有没有做过备案啊？做好包装做个标签审核 只有有了标签审核证书 才能不贴中文标签
这样做法的产品，多半是在某一个中国口岸分装的产品，美其名是原装进口。。。
其他1条回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。现在CTP输出，还有足够的理由选进口机器吗？ - CPC中文印刷社区
◆- CTP综合讨论区 CTP 硬件、软件、测评、选购、使用、版材、耗材、维修等和CTP相关的综合内容。
现在CTP输出，还有足够的理由选进口机器吗？
等级: 二袋长老
Uid: 442804
注册日期: , 15:44
3 个帖子获得 3 次感谢
现金: 104金币
资产: 104金币
现在CTP输出，还有足够的理由选进口机器吗？
CTP，对开幅面，输出中心，要求快速。
常见CTP：柯达全胜800三代或四代，网屏8800。国产CTP：科雷、爱司凯。
据说，进口CTP稳定性、出版质量优于国产CTP，但国产CTP后期成本低得多。
现在输出中心江河日下，拉低价格、习惯欠帐，印厂是只要能正常印刷就行，所以不少人都选了国产UVCTP，因为版材价格还有一点优势，特别是薄版。
请问，还有足够的理由选进口机器吗？做输出的，大家有什么高见？
等级: 七袋长老
Uid: 207847
注册日期: , 11:17
400 个帖子获得 748 次感谢
现金: 2361金币
资产: 2561金币
说来说去，问题是——现在还有多少新成立的输出中心吗？
等级: 四袋长老
Uid: 77163
注册日期: , 10:31
来自: 山东莱芜
16 个帖子获得 20 次感谢
现金: 28金币
资产: 28金币
我这算4线城市了吧，印刷厂都开始有自己的制版部门了，而且对CTP的投入都很舍得，这种趋势，对于输出中心来说不知道还有多少做下去的空间。
等级: 五袋长老
注册日期: , 17:46
34 个帖子获得 38 次感谢
现金: 21金币
资产: 21金币
追求质量和可靠性+不差钱可以上进口CTP，我等追求温饱的怎么便宜怎么来
等级: 六袋长老
Uid: 73206
注册日期: , 17:18
45 个帖子获得 54 次感谢
现金: 923金币
资产: 923金币
主要是欠账欠账欠账 重要的事情说三遍 现在什么生意都不太好做
等级: 六袋长老
注册日期: , 10:37
来自: 中国
145 个帖子获得 177 次感谢
现金: 42金币
资产: 272金币
输出中心已经不能再做了，有能力的印厂都会自己上，没能力的印厂也没有多少活。
等级: 六袋长老
Uid: 73206
注册日期: , 17:18
45 个帖子获得 54 次感谢
现金: 923金币
资产: 923金币
作者: shi-2000
输出中心已经不能再做了，有能力的印厂都会自己上，没能力的印厂也没有多少活。
这个就是逻辑思维
等级: 五袋长老
Uid: 308952
注册日期: , 09:05
来自: 广州天河
41 个帖子获得 46 次感谢
现金: 1008金币
资产: 1008金币
也不能说是有能力长上CTP，没能力的印刷厂没多小活，主要还是看方便来做，像我们这边，印刷厂有的34台的上了CTP的都买了选择发CTP公司出版，这样做，这家做的慢发另外一家
等级: 二袋长老
Uid: 439092
注册日期: , 23:00
2 个帖子获得 2 次感谢
现金: 141金币
资产: 141金币
进口选二手，国产选年份新的。
作者: 印前中心
CTP，对开幅面，输出中心，要求快速。
常见CTP：柯达全胜800三代或四代，网屏8800。国产CTP：科雷、爱司凯。
据说，进口CTP稳定性、出版质量优于国产CTP，但国产CTP后期成本低得多。
现在输出中心江河日下，拉低价格、习惯欠帐，印厂是只要能正常印刷就行，所以不少人都选了国产UVCTP，因为版材价格还有一点优势，特别是薄版。
请问，还有足够的理由选进口机器吗？做输出的，大家有什么高见？
对开CTP，进口选二手，国产选年份新的。全套最好10-20万能正常运转起来。
新机投个几十上百万，不知何年何月能回本，不值，相当于给厂家打工。
找几家自己的固定客户，其它的能低不赊，想方设法规避欠帐。
如此，才能生存。因为其它行业也都一个样，还是自己熟悉点的好入手。[/I][/I][/I][/U][/B]
等级: 二袋长老
Uid: 439092
注册日期: , 23:00
2 个帖子获得 2 次感谢
现金: 141金币
资产: 141金币
要做，只能有稳定客户、回款有保证。
作者: shi-2000
输出中心已经不能再做了，有能力的印厂都会自己上，没能力的印厂也没有多少活。
对开CTP，真的要做输出，
1. 机器投资要适可，稳定、成本低。可选二手进口、较新国产全套。自己能动手、勤于保养，感应器多的，更应注意。
2. 自己有稳定客户、回款有保证。
3. 全自动如网屏8800，进口机论质量应该比较可靠，可节省一定人工，但它的GLV是最大潜在成本。
等级: 二袋长老
Uid: 442804
注册日期: , 15:44
3 个帖子获得 3 次感谢
现金: 104金币
资产: 104金币
有道理。二手进口或较新国产全套对开CTP
作者: alicelao
对开CTP，真的要做输出，
1. 机器投资要适可，稳定、成本低。可选二手进口、较新国产全套。自己能动手、勤于保养，感应器多的，更应注意。
2. 自己有稳定客户、回款有保证。
3. 全自动如网屏8800，进口机论质量应该比较可靠，可节省一定人工，但它的GLV是最大潜在成本。
说的有道理。投资适可、稳定高效、业务稳定、回款保证，这样还是可以做输出的。毕竟现在其它也都不太好做。
网屏8800的GLV，和柯达的激光差不多吧？都是整体更换，价格不菲。
等级: 四袋长老
Uid: 179473
注册日期: , 10:31
18 个帖子获得 19 次感谢
现金: 90金币
资产: 90金币
两台机,一台四开,一台对开,国产科雷对开的还能可以,印艺汇通的流程,没什么大问题,
等级: 二袋长老
Uid: 442804
注册日期: , 15:44
3 个帖子获得 3 次感谢
现金: 104金币
资产: 104金币
如果质量和可靠性差别较大，那还是选进口CTP
作者: ironhuan
追求质量和可靠性+不差钱可以上进口CTP，我等追求温饱的怎么便宜怎么来
如果质量和可靠性差别较大，那还是选进口CTP。出版质量较差，慢慢得不到客户认可，他们心中觉得你这是低档CTP，勉强可用，注定对业务有影响。碰见质量要求高的，不可能再去换进口CTP，从这一点说不如一步到位。
质量和可靠性+差钱，选套二手全自动网屏8800也不错，投资适中，还能省人工(现在人工贵且不好找或者找了做不长久)，碰见出版超级多的，不可能再去换自动CTP，从这一点说也不如一步到位。
右列会员因为此帖价值甚高向 印前中心 表示感谢:
等级: 七袋长老
Uid: 207847
注册日期: , 11:17
400 个帖子获得 748 次感谢
现金: 2361金币
资产: 2561金币
作者: 印前中心
如果质量和可靠性差别较大，那还是选进口CTP。出版质量较差，慢慢得不到客户认可，他们心中觉得你这是低档CTP，勉强可用，注定对业务有影响。碰见质量要求高的，不可能再去换进口CTP，从这一点说不如一步到位。
质量和可靠性+差钱，选套二手全自动网屏8800也不错，投资适中，还能省人工(现在人工贵且不好找或者找了做不长久)，碰见出版超级多的，不可能再去换自动CTP，从这一点说也不如一步到位。
是的，很多外发CTP的中小企业印刷厂老板，很认机器的。一家用网屏、柯达的，另一家用国产科雷，价格没什么差别的话，那老板肯定是选进口机的供应商。
找业务合作，问是什么机器，说国产的，老板就不想了。
国产机只适合中小企业自用，日常应付2~3台印刷机上限的出版量。
走量赚钱的，还是进口机靠谱。
输出中心选二手机进口机，和全新国产机，业务营收也不是一个级别的。况且残值率国产机也比不上进口的。
等级: 三袋长老
Uid: 535055
注册日期: , 21:23
0 个帖子获得 0 次感谢
现金: 12金币
资产: 102金币
国产机门槛低
进口门槛高
两条牛皮腰带 一条真皮 一条仿皮
真皮200元可以用10年甚至更久不会断
仿皮39元一条10年换好多跟而且十年间腰带的价格可能还在涨，最主要的是你用的不是好产品
出去没面子
等于没实力
您不可以发表主题
您不可以回复帖子
您不可以上传附件
您不可以编辑自己的帖子
论坛禁用 HTML 代码
律师声明：本站内容，均具有版权，未经书面授权，禁止转载，严禁镜像，违者承担一切后果！
&nbsp 广告联系：
&nbsp 申办企业会员 &nbsp 站务管理：
Powered by vBulletin& Version 3.8.11 Beta 2Copyright &2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Copyright & 2017