请问这句话怎么翻译?【日语吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：671,707贴子：
请问这句话怎么翻译?收藏
ついに富士山のふもとの町、「富士吉田」にやって来ました。駅まで原店长のご亲戚が迎えに来てくださいました。仕事以外の时の原店长を更にやさしくしたような、とてもいい方です。课本的翻译是“终于来到了位于富士山山脚下的小镇——富士吉田。店长的亲戚到车站来接我。工作之余的店长好像更热情，是个很好的人。”我感觉应该是原店长的亲戚比较热情，是个很好的人。那么“仕事以外の时の原店长を更にやさしくしたような”这句话的语法结构怎么理解呢？
日语 沪江网校精于日语辅导13年,零基础入门直达中高级,全面提升日语等级!上沪江网校学日语,有效利用碎片化时间,随时随地在线学习!
ついに富士山のふもとの町、「富士吉田」にやって来ました。駅まで原店长のご亲戚が迎えに来てくださいました。仕事以外の时の原店长を更にやさしくしたような、とてもいい方です。「富士山にかけては详しいですから全部任せてください」と言ってくださいました。わたしが「突然のお愿いで申し訳ございません」と谢ると、「旅は道连れ、世は情け」という谚を教えてくださいました。 富士山を観光する间、わたしはご亲戚の家でお世话になります。家では奥さんが料理を作って待っていてくれました。日本へせっかく留学したものの、なかなか上达しないわたしの日本语ですが、奥さんは「とても上手ね」と褒めてくださいました。 奥さんの话では富士山は景色がいいのはもちろん、面白い伝说もたくさんあるそうです。その中には中国と関系あるものもありました。なんと「徐福」が「不老不死」の薬を求め、目指したのが富士山だというのです。 「不老不死」は人间の见果てぬ梦です。时の権力者であった秦の始皇帝もこの梦のを切望しました。当时の中国には「蓬莱」、「方丈」「瀛州」といういずれも东にある三つの山に「不老不死」の妙薬があると伝えられていました。そして徐福が始皇帝の命を受け、始皇帝の命を受け、东の海へ旅立っことになったのです。そして、二度目の航海で日本に漂着后、遂に中国へは戻らず、その地の王になったというのが「徐福伝说」です。 　実は、この伝说の中に登场する「蓬莱」の山が「富士山」だと言われているそうです。果たして本当なのでしょうか。
原店长は仕事の时以外は优しい人だけれど、その亲戚の方はそれよりもっと优しいんですよ
也就是说，课本给的翻译是错误的？
...不错.やさしくする的宾语不是店长,但是他的热情程度啊啊讲解好难啊
哦漏，新编日语教程的~
亲戚是比工作之外的原店长更和善的好人~(亲戚把工作之外的原店长变得更加和善→两人样子很像，但亲戚则是在工作之外的原店长的基础上变得更加和善的人)个人愚见，错了勿喷，我表述的不是很好←_←！
难しいです、理解できません、
高紫简単な日本语で说明していだだけませんか・
日语 来学费全免网 教学质量放心 注册即可免费学习 还有教材免费送哦!!!学费全免网 多年专注教育培训 我们只以成绩说话 日语火热报名中 我们等着你
ありがとうございます。私も中国语を勉强しつつ百度を覗いたりしてるのですが、言いたいことを上手く言える水准にはまだまだ远いみたいで申し訳ありません结论から言うと中超乱成さんの解釈で合ってます。「更に」が付いているので比较级。【亲戚の方 ＞ 仕事以外の时の原店长 ＞ 仕事中の原店长】の顺に优しいと判断することができます。つまりこの表现は「仕事以外の时の原店长よりも更に优しそうな方」と言い换えることができます。にもかかわらずあえてこの表现が使われている理由は、この表现には「见た目がよく似ている」という意味が含まれるからです。これは文型で覚えた方が便利です。「（名词１）を（形容词）くしたような（名词２）」という文型で「（名词１）は（名词２）によく似ているけれど、（形容词）という点で（名词２）と异なる」という意味になります。ここでは「更に」を使って比较级にしているので、「亲戚の方（名词１）は仕事以外の时の原店长（名词２）よりも优しい（形容词）という点で原店长（名词２）と异なる」と解釈することができます。长くなりましたが、なんとか理解して顶けると幸いです
ありがとございました。お勉强になりました。
例文置いておきますね、ご参考までに。１．普通形「私の姉さんは私を消极的にしたような人です」＝「“私”の姉さんは私とよく似ているが、消极的な性格という点で“私”と异なる」（※“私”は消极的な性格ではないという前提がある）２．比较系「マグロはカツオをもっと大きくしたような鱼です」＝「マグロはカツオによく似ているが、更に大きいという点でカツオと异なる」（※カツオも大きいが、マグロはそれよりも更に大きいということを示す）３．名词でも使えます「妹は仆を女にしたような奴だ」＝「妹は“仆”によく似ているが、女であるという点で“仆”と异なる」（※“仆”は女ではないという前提がある）
登录百度帐号推荐应用「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？ - 知乎131被浏览59408分享邀请回答41050 条评论分享收藏感谢收起251 条评论分享收藏感谢收起查看更多回答最近の旦那の样子がおかしくてどうにも気になってしまう人妻ありさ。突然の残业や饮み会、外食の多さがここのところかなり目立ってきているのだ。気のせいだと自分に言い闻かせても夜の営みがここ最近ない事もあり疑心暗鬼に陥っていた。闷々とした気持ちを抱えたまま过ぎていく日々、そんなある日パソコンで见つけた兴信所に旦那の浮気调査を依頼する事にしたのだが…。 的翻译是：最近样孩子无论如何就像是他的妻子是在搞笑的丈夫。突然左工作和饮料只是在这里，吃的很多人已经大大减少。说你自己和你就想象问鸿也最近管理这里的夜晚，下降对可疑的东西。假困扰的感情和闷々 通太日本人民在内的 PC，所以看的是决定请丈夫事复活了兴趣 Shin 研究所应用 … …。 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
最近の旦那の样子がおかしくてどうにも気になってしまう人妻ありさ。突然の残业や饮み会、外食の多さがここのところかなり目立ってきているのだ。気のせいだと自分に言い闻かせても夜の営みがここ最近ない事もあり疑心暗鬼に陥っていた。闷々とした気持ちを抱えたまま过ぎていく日々、そんなある日パソコンで见つけた兴信所に旦那の浮気调査を依頼する事にしたのだが…。
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
有什么办法你觉得家庭主妇变成了丈夫的最近奇怪的样子。饮业尚未解决，突然，他一直是比较突出的大型餐饮在这里举行。也有患无生活在这里的夜晚不信任，但最近闻绞纱听到的东西，对自己说。过Giteiku还是觉得每天的挑战与我们的闷，但他决定向在兴作弊的丈夫信调查见与PC ... ...有一天。
最近样孩子无论如何就像是他的妻子是在搞笑的丈夫。突然左工作和饮料只是在这里，吃的很多人已经大大减少。说你自己和你就想象问鸿也最近管理这里的夜晚，下降对可疑的东西。假困扰的感情和闷々 通太日本人民在内的 PC，所以看的是决定请丈夫事复活了兴趣 Shin 研究所应用 … …。
正在翻译，请等待...
最近大师的样孩子是奇
相关内容&a经济高度发达，人民生活安康 正在翻译，请等待...
& a我很痛苦 I am very painful & aAnd what's the relationship between you 并且您有何关系 & aNow there is a very difficult very difficult issue that we place an order, payment is to use private accounts, so that we can not open the VAT invoice, so please put money back into our private accounts, we account for the company re-pay the money to you. Please contact your company to communicate about, waiting for yo Now there is a very difficult very difficult issue that we place an order, payment is to use private accounts, so that we can not open the VAT invoice, so please put money back into our private accounts, we account for the company re-pay the money to you. Please contact your company to communicate a & aJust, again brilliant will end. Don't shekel is leaving.I want to forget you, forget about any of your memory. 再精采意志末端。 不锡克尔离开。我想要忘记您，忘掉你的任一记忆。 & a提名 Nomination & avaranasi 26-30 jan doctor conference varanasi 1月26-30医生会议 & a更合理 正在翻译，请等待... & aフリーマジックできますか？なかなか注文できなくてすみません。 自由魔术它是可能的？ (te)它没有不能容易地命令。 & aclear about why to learn 清楚关于为什么学会 & agrow-with 生长与 & aClearly not strangersBut outfit the More than strangers Also strange 不是清楚strangersBut成套装备多比并且陌生人奇怪 & afor an Australian visa.The required health assessment(s)are listed against each applicant 为澳大利亚签证。必需的健康评估(s)是列出的反对每个申请人 & a建筑与安装工程施工组织设计 Constructs and the installation work construction organization plan & a接下来由penny来为大家展示使用方法。 Meets down comes by penny for everybody to demonstrate the application method. & a我们需要摄入维他命 正在翻译，请等待...
& a它是一部反省笔记 It is an introspection note & aInsomnia, who really understand! 失眠，真正地了解! & aSaisissez ici les 16 chiffres de votre carte bancaire 这里占领您的银行卡16个图 & aIt is, therefore, feasible to construct and lift fewer modules, each of larger tonnage and thus to reduce the complexity and cost of module installation and hook-up times and enable early oil or gas production to be achieved. It is, therefore, feasible to construct and lift fewer modules, each of larger tonnage and thus to reduce the complexity and cost of module installation and hook-up times and enable early oil or gas production to be achieved. & a市场需求状况 Market demand condition & a师傅.徒弟不孝.
& aI bought you a car for Christmas this year… I meant CARD. Oops, did I say car 我今年给您买一辆汽车为圣诞节… 我意味卡片。 Oops，我说汽车 & a100米蝶泳 100 meters butterfly strokes & a世博会的举办为中国带来了商机，世博会在上海举办的消息让我兴奋不己 正在翻译，请等待... & aJe sais pas qu'est-ce qui se passe, mais, tu me manque... 我不知道什么发生，但，您想念我… & a打击ASC的信心 Attacks ASC the confidence & aif you are not extra with the way the computer operates bring it back and we will look at it again 如果您不是额外以计算机经营把它带回，并且的方式我们再将看它 & a激情四射的 正在翻译，请等待... & aRECTANGLE,NO HOLES,NONOTCHES,POLISHED EDGES;LOGO IN RECTANGLE, NO HOLES, NONOTCHES, POLISHED EDGES; LOGO IN & a(All Time) (所有时刻) & aDaily statement 每日声明 & aElectronic or VING card room key system 电子或VING卡片房间钥匙系统 & a美国法律是世界上比较先进的 The American law is in the world quite advanced & a我一直在坚持 正在翻译，请等待... & aWhen the ssid for the wi-Fi router you want to is displayed on the screen, press the large dial inward 当ssid为您要的wiFi路由器在屏幕被显示，按大拨号盘内部 & ausing mild steel reinforcement can make a concrete building a composite structure 使用低碳钢增强可能做一个混凝土建筑一个综合结构 & a这种饰品你报个价 This kind of accessories you quote price & aby textile effluents 由纺织品流出物 & a在和平时期，奥林匹克运动会每隔四年举行一次。 正在翻译，请等待... & aThe ISO Coated Fogra 39L proofing profile has been adopted as an international agreed colour space for Offset Litho printing. Any supplied profile will be compared to this colour space. 正在翻译，请等待...
DATA 8BH Timer 1 Low Byte
& a2011年中国电信ODN六类产品集采结果揭晓 In 2011 the Chinese telecommunication ODN six kind of product collections pick the result to make known & aB
DATA 0F0H B Register
& along lasting
intensively 持久密集地 & aIT1
BIT 8AH Interrupt 1 Type Control Bit
& aSprinklers in public areas 喷水隆头在公开区域 & aLady Sonia Links Lady Sonia Links & a我有95%的把握，用新电脑装上这个硬盘，只需要安装触摸板驱动，摄像头驱动，声卡驱动，等等。别担心。 I have 95% assurance, installs this hard disk with the new computer, only needs to install the touching board actuation, the camera actuates, sound card actuation, and so on.Do not worry. & a敷料器械室 Surgical dressing instrument room & a更换replaced Replaces replaced & aproblematic in two ways 疑难用二种方式 & a你不应该丧失信心 正在翻译，请等待... & aReset counters 重新设置柜台 & astagiaire rider 起皱纹的实习生 & a最近の旦那の样子がおかしくてどうにも気になってしまう人妻ありさ。突然の残业や饮み会、外食の多さがここのところかなり目立ってきているのだ。気のせいだと自分に言い闻かせても夜の営みがここ最近ない事もあり疑心暗鬼に陥っていた。闷々とした気持ちを抱えたまま过ぎていく日々、そんなある日パソコンで见つけた兴信所に旦那の浮気调査を依頼する事にしたのだが…。 最近大师的样孩子是奇 &