军事神秘力量 英文翻译的英文，军事神秘力量 英文翻译的翻译，怎么用英语翻译军事

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-10-02 07:05 标签： 军事力量世界排名
评录音：--网友的作品
评录音：--网友的作品
关注该文章的人还关注
赚金币提示：把下面的链接地址复制分发给您的朋友或其他网站，每个点击就赚10金币！/newsclick-65-.html
双语阅读高瞻远瞩放眼全球
每天学英语
想进步，请坚持参与每天学英语活动！
每天一词：
最新社区精华帖子
走遍美国教学版
哈利学前班[英语儿歌]
海绵宝宝 英文版
风中的女王第1季
经典学习方法
文章资料目录导航
　　　　　　
免责声明：本站只提供资源播放平台，如果站内部分资源侵犯您的权益，请您告知，我们会立即处理。
Copyright &
大耳朵英语 & |英语口译节目
可可背单词
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。军事科技英语翻译的过程是怎样？
发布时间 :
本文来源 :唐能翻译
　　军事是由许多相互联系、相互影响的因素构成的，因此是一个复杂的过程，必须严肃认真、一丝不苟地对待。军事科技英语翻译的过程主要为理解和表达的过程，大致可分为理解、表达、核对三个阶段。其中理解是前提，即通读原文领略大意，明辨语法，弄清关系，结合上下文推敲词意。表达是关键，一稿初译以忠实为主，二稿校对应注重逻辑，三稿定稿要润色文字。接下来就来听听我们唐能如何来为大家来阐述!
　　一、理解阶段 　　透彻的理解是确切表达的前提。理解原作必须从整体出发，不能孤立地看待一词一句。因此，理解阶段可按下列步骤进行 　　(1)理解原文 　　首先阅读待译全文，了解其内容大意、专业范围和体裁风格，掌握原作精神。若条件许可，在动手之前最好熟悉有关专业知识，读读作者的其他著作，了解一些有关军事科技的背景知识。 　　(2)深入阅读理解 　　进一步分析句中语法形式和正确理解词汇的意义与原作的内容。理解原文归纳起来有以下几点： 　　①理解语法与词汇 　　理解原文要从弄清原文的语法关系开始。只有把语言弄通，把句子结构弄明白，理解原文的句法结构的困难才可大大减少。遇到复杂结构的句子，即使精通语言，也很难一下子弄清句子的意思，这时就必须集中精力分析句法结构才能正确理解原文的含义. 　　在分析句子和句子中各成分之问的语法关系时，还要把句子中各个词或词组的含义弄清楚。此外，还应结合上下文，通过对词义、语法结构的分析彻底弄清原文内容 　　②理解客观实物 　　二、表达阶段 　　表达是寻找和选择合适的译文语言材料，把已理解的原文内容重新表述出来。表述的优劣一般取决于理解的深度和对译文语言的把握程度。因此理解正确并不等于表达准确，表达一般可分为以下两种 　　(1)直译 　　逐字逐句按原文次序进行翻译，这样译文不够通顺，也不能正确表达原意，但可帮助理解原文各成分的意义及进行英汉对比。 　　(2) 意译 　　这里讲的意译并不是译大概的意思，而是将原作叙述的具体事实用规范的汉语译出来。在意译时，可能有不同的译法.应选择最合适译文的语言，最容易被读者看懂而不致产生误解的句子 　　此外，还需注意的几点是:遇到生词不耍急于查字典，首先要根据上下文判断其属于普通词还是专业术语，如果是后者可查阅相关的专业词典;翻译时最好是看一小段翻译一小段，这样使译文通顺流畅，语义连贯;译完后，最好自己或请他人读一遍，看是否说得通、听得懂. 　　1.4.3校对阶段 　　校对是理解和表达的进一步深化，是使译文符合标准必不可少的一个阶段，是对原文内容的进一步核实，对译文语言的进一步推敲。校对阶段对军事科技英语翻译尤为重要，因为军事科技作品要求高度的准确比.稍有疏忽就可能出现偏差。 　　总而言之，在翻译军事科技文体时，应力求语言简练、遣问造句无误、逻辑判断正确、如实表达原文语言及内涵，深刻理解词汇和语法意义.做好专业术语的翻译处理，避免太过直译,完善译文，提高翻译水平。
本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

我要回帖

更多关于 军事力量世界排名 的文章

 

随机推荐