如何在一年半的时间里考上上外高翻院？ - 知乎1097被浏览132730分享邀请回答35099 条评论分享收藏感谢收起/s/1c1sqWUG 密码：pyi9当然，在本公众号后台回复“真题”，也可获此链接。三、上外高翻MTI初试考题分析1基础英语科目(1) 题目来源（图片如果小，请点它一下，横屏看）(2) 题型分析(3) 难度变化2翻译基础科目(1) 题目来源(2) 涉及话题(3) 题型分析(4) 难度变化3汉语百科与写作科目(1) 题型分析(2) 大作文涉及话题(3) 难度变化四、上外高翻MTI初试备考策略有的同学说，经验帖不需要写，只消对学妹们说，“好好复习”，就已足够。但我觉得三句两句话不足以解决考试中遇到的问题。以下按考试时间顺序谈各科复习策略。复试部分未述。更多内容，请关注胡学长团队开设的课程。1政治政治比重较小，不需要报班。考试前两个月，先看一本《思想政治理论考试大纲解析》，留个印象即可。细看（甚至背）《肖秀荣考研政治命题人知识点精讲精练》，《序列之二模拟试题》不需要太认真做，后期最关键的是《肖秀荣考研政治命题人终极预测4套卷》，这卷子要多看几遍（甚至背）。其实吧，很多有意思的东西一变成考试就没意思了。时政类的东西，要去论坛里找，也可以直接百度“考研政治知识点”这样的字样，就会有很多有用的材料。2英语基础科目后面会说，经济学人、FT都是很好的Cloze练习材料，需要填的空词性种类多样，并无规律可循。但逻辑关系词、冠词、连词等等，经常出现，这个要注意。练习办法。两人一组，互相出题，不建议做旧版二级笔译的Cloze。其实文章读得好读得多，这种题都是自然而然的。第二大题，回答问题。这个主要从原文中找，但一定要加入自己的“思维”，部分内容可以照抄，但不能全抄。有的问题问的范围较大，需要结合全文，这要注意。作文。写出新意，写出水平，比如2014年的考试题目是说中国汽车制造业，我一同学写的题目是“On the way”，我觉得很棒。当然，也不只是题目的问题，语言、观点、结构，都很重要。作文多写写就好了，先去“批改网”修改修改，再让别人（多是前辈）修改，这样一篇作文的功用就可以发挥出来。写作文之前可以先搜集相关资料，写的时候游刃有余，无论是考试，还是以后写东西，都大有裨益。不建议依照专八作文、GRE等等模式来。3翻译基础科目短语翻译（注意，有时题目要求是“解释”），别无他法，从平常阅读中积累。几个重要来源：外文期刊，诸如经济学人、FT，中译英则是政务翻译里经常遇到的，也可以去上文提到的“英语点津”看看。这个不需要专门复习，但需要长期积累。注意，2014年之后，初试中一般不考短语翻译/解释。英译中，这里我推荐一下“译读”公众号，这里的文章翻译质量特别高，时事政经类翻译就看它了。大家练习英译中时，最好两人一组，互相修改。我基本每天练三到五段经济学人，有时写出来，有时打出来，皆可。FT译文只能供参考，不足以仿照。另，《英语文摘》也是不错的翻译练习材料，但缺点是所选文章往往滞后一两个月，而且政治倾向过强。环球评论的倾向也很强，民族主义太盛，可能有人不喜欢，但英文版社评的语言不错。China Daily信息量太小，随便翻看即可，语言尚可。中译英，FT文章反译、环球社评都可。自己的练习材料要经常看，定期看，不要做出来就扔掉。至今我的练习材料都十分有序地摆在书箱里。翻译书籍我推荐一本就好了吧，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》。4汉语百科与写作百科知识。往年上外高翻百科知识出的都是选择题，今年出的是填空题。关于高翻考试趋势（走向/方向），我在下面还会再说。百科知识一般是靠广泛阅读，当然，想要“投机取巧”的同学会背些东西，我比较推荐前一种方式。我自己读书较杂，所以没担心过这一块内容。开篇说“不列书单”，但本部分还是要推荐一些：《南怀瑾选集》（十卷）复旦大学出版社（我只建议读前两卷）钱穆先生著作系列九州出版社（我只是粗粗读过）其他书籍视个人兴趣而定，推荐书单往往会误人子弟，所以我觉得我还是少做为妙。至于时间不够，要临时突击的同学，我建议大家可以直接搜索“汉语百科”之类的字样。但这种方式实乃应试考试的举措，不太推荐。倒是有一本关于中国文化常识的“百科全书”：《中国人应知的国学常识》，中国华侨出版社。成语。成语一块，我不建议背词典，虽然我自己背过。高翻考是都是耳熟能详的成语，并且多有历史背景故事。因此我建议同学们自己“找”成语，包括成语出处（尤为重要），古今义，等等。成语所在的文本不需要熟背，知道即可。写作。八股文式的作文一定不行。写作实在没什么好说的，肚子里有料，自然而然就能写出来。因此，这还得靠阅读。高翻虽然不注重文学翻译，但同学们读些文学作品还是十分有益的。社科书籍，文史哲类，都要读。这里说“要读”，并不是强迫你去读。我觉得还是要看个人兴趣，觉得有趣的，就去看看，不一定非得想着应付考试才去读。五、漫谈英语学习资料（《经济学人》、FT中文网，等等）因为本文主要谈高翻MTI备考，少谈其他，所以讲的内容注定较为片面，不免会被诟病。但胡学长决定厚着脸皮卖弄经验。1经济学人The Economist我就不介绍了，都知道的下载链接也就不挂出来了，文末有资源群。我觉得读经济学人，分几种层次：第一层，遇到很多不懂的词汇，这是最常见的；第二层，词汇问题初步解决，但文章背景不知道，这往往和第一层的问题一起出现；第三层，词汇、背景都搞得定，开始关注文章架构；第四层，宏观布局了然于胸，也即行文思路已无大碍，开始关注文章用词，具体到动词、连接词等等；第五层，有批判文章观点的冲动，但知道自己能力不足；第六层，开始阅读政经社科类读物，以扩大知识面；第七层，能独立写出时评类文章，遣词造句十分注意；第八层，同学，你可以给经济学人写稿了。当然，我只是这么一说，各个层次绝对不是互相孤立的，出现的顺序也并非固定不变。考高翻MTI，至少应达到第四层。重复一句，本文是说如何备考，所以如何使用经济学人，也仅限于如何使用经济学人备考。对照高翻考试题型，考生应从经济学人中搜集专有名词。我个人遇到专有名词就会查一查，并且整理到文档里，积累多了就打出来，不管是对以后阅读，还是单纯对考研，都有很大好处。当然，并不必每个专有名词都要整理，只记录那些你觉得“有价值的”。但高翻考试题目里考的专有名词并不是经济学人上面都有的，尤其中译英。近几年来的经济学人（2012年出了中国版块之后），我一般每期都会翻看，这是习惯问题吧。最不济的时候，只看Leaders版块，但从来没有把一整期看完过。我的建议是，先把每期有趣的图片、漫画翻一翻，看看目录，来一点感性认识，再看Leaders，Briefing，Charlemagne，Lexington，Banyan，Bagehot，Schumpeter，Free exchange，等等。其他的挑感兴趣的看。而每期的Special Report都要翻一翻看一看。其实这些都很次要，关键是要认真读，认真背，认真写，学英语需要花很多死功夫。像经济学人音频，平时要放在口袋里，有空就听。虽然至今我都没学好英音，但我还是很喜欢经济学人的朗读版。（自黑，嗯）经济学人中文网因版权问题不再更新了，不过微信订阅号都有，官方也出了“商论”。同学们自己搜一搜，都很好找到。“经济学人集团”也不错，可以看看。这类周边资料可供参考。2FT中文网FT文章长短不一，信息量密度不一，不好选择，一般可以在搜索框里输入自己喜欢的译者（比如“何黎”），然后阅读ta翻译的文章；也可以输入关键词（如“自贸区”），阅读相关内容；当然，也可以按时间查找。下面介绍怎么样“变”出来中英文对照版的FT。举个例子：这是FT社评，当然，是翻译过来的，这就表明它有英文版的。你这么一改：噔，变出来了（我太不严肃了）。FT文风不一，我读的内容包括FT社评，中国版块，全球，经济等，这几个版块大多是翻译过来的；还有徐达内的媒体札记，全中文的。其他都有可看的，自己挑选吧。FT和经济学人一样，也有很多用处。3其他前面说，本文不打算把各种链接挂出来，实在没必要。能持之以恒读一种外文报刊，我觉得足够了。所以不必纠结于资料的多样性。但还是有些链接比较重要：环球时报社评环球时报社评英文版政府白皮书英语点津的新闻热词我经常用的就是这些，这些资料对于备考高翻MTI已经足够。胡学长的个人微博是“古月两青水”，大家感兴趣可以关注下。（我一般都是用微博看段子，这我会告诉你么，严肃脸）--课程推广：--欢迎来微博上找学长玩微博名字是“古月两青水”--你也可以加入阅读资源共享群3，交流翻译、外语学习，下载最新的经济学人等外刊。已在群1或群2的不要重复加群噻。群号：1085 条评论分享收藏感谢收起查看更多回答3 个回答被折叠（）雅思一个月
点击：1260
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字·文化部监督电子邮箱：wlwh@·
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：admin1@&&&&&&&&&&&&&&&&更新&br&左思右想，还是完全匿名吧，附上一张图&br&不管你是为了硕士还是为了翻译，祝屏幕前的你顺利！&img src=&/v2-25acb84bec8bfaa29216_b.png& data-rawwidth=&1080& data-rawheight=&3756& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1080& data-original=&/v2-25acb84bec8bfaa29216_r.png&&&br&&br&——————————分割线——————————————————————————&br&以下是旧的&br&&br&自问自答，原因下文会说。&br&&p&（本文授权知乎、知乎日报以及豆瓣，没有为什么，纯粹是我喜欢用这几个APP）&/p&&img src=&/a846aaacc068b_b.png& data-rawwidth=&550& data-rawheight=&412& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&550& data-original=&/a846aaacc068b_r.png&&&p&〇、本文概况&/p&&p&这也许是你见过的最详细的上海对外经贸大学备战经验贴。我在备考时发现该校的经验贴，一数量不多，二没有条理，三存在时间断代和落差。于是在录取后，写一篇清楚点的帖子。一来母校学弟学妹，向我讨教经验时，可省下我一个个语音回复口干舌燥之苦，二来受益于网友前辈的经验贴，把这个接力棒传下去，想帮助更多人，三来也是给自己留个纪念，因为我最终选择放弃了研究生，放弃了去上海深造的机会，而选择了加入教师编制，选择了工作，（下文会阐述原因）以本文致敬那些帮助过我的良师益友，以及那段时间一边不断爆粗口骂人，还一边还不放弃，低头默默啃单词的自己。&/p&&br&&p&本文包含学校和专业选择，MTI行情，参考书目，备战阶段，备战技巧和个人心声，文章很长，1万8千多字，没耐心的可以选择跳读相应部分。本文仅供参考，我没有义务写这个文章，也无意于吹捧搞培训的，和卖参考书的，老子没收钱，无论你喜不喜欢，青山我独行，不求相送！&/p&&p&具体考不考研，报不报这个学校，自己青春，自己做主，别人说灌两句鸡汤你就阳光，吐两口酸水你就抑郁，那你这种人，自身是极品。&/p&&br&&p&一、作者概况&/p&&p&1.作者考研情况&/p&&p&名字就匿了吧，2016年，我第一志愿考上了上海对外经贸大学研究生院（以下简称“上外贸”），录取为英语笔译专业，初试总分387分，排名14名。入学考试总分排名16。这一年MTI初试的国家线A区是350，B区为340。上外贸最终录取最低分为360，最高分402。（本文出现的图片、链接、试卷难度、学习材料推荐等受限于具体时空，政策性变化以时间地点和条件为转移，聪明的你莫拘泥迂腐）&/p&&img src=&/767c42cb074fb6ea278ad_b.png& data-rawwidth=&553& data-rawheight=&18& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&553& data-original=&/767c42cb074fb6ea278ad_r.png&&&img src=&/5f39ed2ee9fbb8700c2c_b.png& data-rawwidth=&492& data-rawheight=&375& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&492& data-original=&/5f39ed2ee9fbb8700c2c_r.png&&&br&&br&&p&二、择校纠结与作者水平概况&/p&&p&纠结1水平度量&/p&&p&在我考研前，选择一个合适的学校奋战，实为头疼，我问遍了老师和学长学姐。无非是因为难以度量学校难度与自身水平是否切合，这的确是难以量化的。太难怕考不上，太简单又嫌弃。&/p&&p&再者，有人大学三年浑浑噩噩，全靠考研那一阶段爆发，三跨考上研究生，也有人平日总是学霸无双，最后名落孙山。这都是发生在我周围的事情。种种不确定性让我觉得，这和社会主义事业一样，你要选择一条适合国情的特色道路，切不可盲目跟风和闭门造车。同样，社会主义事业只能你自己开拓，摸着石头过河，别人给不了你最终选择。&/p&&img src=&/904e9672f42daedbef39d69_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&451& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/904e9672f42daedbef39d69_r.png&&&p&所以，不要问这些问题“1.上外贸好考吗？2.我感觉我英语基础不是很好，学长，你觉得我考得上吗？3.学长，你觉得我考什么学校比较好？”这些问题太宽泛，别人根本不可能回答，但自己确实又纠结，那怎么办呢？抽象问题具体化，参照他人平时成绩与自己成绩进行比照，这不是绝对的，每年都有三跨考生金榜题名，但至少能有个参照，不是每个考上研究生的都是聪明人，但是考的好的，一般不是弱智。&/p&&br&&p&下面附上个人平时英语学习情况介绍&/p&&p&本人农村中学出身，严重偏科，语文和英语平时考试，考过年级第一，但并不稳定，起起落落，参加过高考两次，但数学都是不及格，60-70分左右水平，英语90来分的样子，口语A。在复读那年有幸考上江苏省的一个鲜为人知的普通三本院校的英语师范专业。大一通过四六级，六级542分。大二通过专业四级67分，勉勉强强，后来考剑桥BEC中级，合格，江苏口译笔试合格，复试没去考。大三Catti三笔综合76分，翻译55分，（这个考试没过，很痛心，政府工作报告没练）大四考研387分，教师编制笔试面试全第2。专八76分，平时期末成绩都在班级前5左右。大学生英语竞赛没成绩，第1次偷懒没报名，第2次睡过头，第3次准考证舍友忘记给我了，第4次人不在学校，不是纯学霸，自嘲是用功学习的坏学生。&/p&&br&&p&大一时喜欢打游戏，期末的考试周几乎一直和舍友都在网吧。大二开始收敛，游戏碰得少了，看美剧和电影，3年看了将近400部电影和上百期影评节目，6部美剧，5部左右动漫，2部长篇小说，2部国产剧，市面上上几乎所有主流手机平板的数码测评，以及自媒体视频（包括罗辑思维、晓说、晓松奇谈、袁腾飞说历史、老梁说故事、鸿观、吴晓波频道、财金郎眼等）基本完全戒了游戏，我现在唯一玩的游戏是《单词英雄》。大三全力考研。4年里担任过班级团支书、学生会部长、班主任助理、生活委和体委。学校里英语专业的小活动比赛我基本全部参加，但是学校状况摆在那里，活动办地山寨，加上根本就没什么人参加，山中无老虎，猴子称大王。也混了些许没有含金量的小活动证书。喜欢跟部分老师课后讨论一些问题，喜欢接地气的指点，但是讨厌垃圾课，讨厌各种虚头晃脑的规矩，讨厌做作的狗屎教学，最恨只会念PPT的老师。&/p&&br&&p&因为是男生，英专男生本来就个位数，对学习执念比较强的又只有我一个，而平时也不太方便和其他女生组队，整天跟女人混一起不太好，我自己可以不要脸，但我得考虑其他姑娘们的名节，你听着也许来的夸张，但是人言可畏啊，平时拎得清一点，可以避免一些不必要的躺枪。所以大部分备战情况下都是一个人吃饭，啃书，当然，有问题的时候还是要和其他战友讨论，集思广益，更新学习和生活信息。这是我的一个概况，仅供参考，相信在屏幕前的你看来，这些都不过尔尔，你应该比我做的更好。&/p&&br&&p&纠结2学校类型，口译笔译的抉择，MTI概况&/p&&p&MTI专业的择校要考虑你念的方向，翻译从工作角度来看，是拿了英语工具去解决某一个专业问题，不是光懂主谓宾就能干的，chip在餐饮行业是薯条，在半导体行业就是“芯片”的意思，NPC在政治领域是“人民代表大会”，在游戏行业就是“非玩家角色”，RAM和ROM，在数码行业我们一般指“随机访问内存”和“只读存储空间”，很多人手机上中文都搞不明白手机内存和运存的概念，更别提翻译了。一行有一行的行话。所以应该是你拿着娴熟的语言功底去补了某一个翻译方向的专业知识，然后翻译这个领域的内容。医科大学的翻译，一般就是医科专业知识加英语，经贸类就是商务金融加英语，不是念了翻译就光学英语的，你今后考的学校的专业风格很大程度上会影响你的工作求职方向。&/p&&img src=&/f9be81803d6abf7a6daa4fb4856bec38_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&308& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/f9be81803d6abf7a6daa4fb4856bec38_r.png&&&img src=&/b3c4e7aca4fba45_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&738& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/b3c4e7aca4fba45_r.png&&&br&&p&那么我为什么选择这所学校？（也许我认识还不够深刻）&/p&&p&1.在中国学英语去什么地方好？答：北上广。我是江南人，上海地理位置近，同是吴语方言，文化近，容易融入上海。再者，上海又是现代化魔都。有外资企业的地方，才有英语的大需求。有大需求的地方的学校有更多的企业来招人。&/p&&p&2.上海学校众多，全中国考生都想挤破头进来，太牛的学校，复旦同济，难度大，太差的学校，以及理工科的学校，并不妥当，学英语尽可能去有“外”字头的学校，上外太难，那就在隔壁的上外贸值得一试。&/p&&p&3.师资力量，今天翻译教学参差不齐，上海有优秀的师资，其中CATTI教材编写者黄源深，是上海对外经贸大学的教授。而且学校有翻译工作室和实验室，还有企业合作项目。&/p&&img src=&/bbe77e484155fef83b71_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&148& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/bbe77e484155fef83b71_r.png&&&img src=&/cc2848b3cefa732cfa9dc6_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&100& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/cc2848b3cefa732cfa9dc6_r.png&&&br&&p&MTI行情概况&/p&&p&那么，我为什么考上之后还是放弃了？&/p&&p&回答这个问题，先说一下这一行的行情，引用一段话：&/p&&p&&b&“全中国从事翻译行业的人数约有12万，其中口译大概10万，剩下2万是笔译。而这其中能够教授文学翻译的高校教师，加上出版社的编辑，不到100人，何苦为难这些学生？”&/b&&/p&&p&&b&——武峰老师曾代表北外高翻学院于全国MTI工作大会上的讲话。&/b&&/p&&img src=&/c7e07d3c6147eea8c98e09a8b593ab75_b.png& data-rawwidth=&527& data-rawheight=&187& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&527& data-original=&/c7e07d3c6147eea8c98e09a8b593ab75_r.png&&&p&引用这一段话，是为了说明，这一行的实际情况和如火如荼的考研情景，也许并不成正比，翻译是一个小众行业，我国确实存在巨大的市场，缺乏优秀的顶尖译者，但这条道路曲折，要熬出头并非易事。武峰老师说过，这一行有很多人念出来最终都转行了。文行至此，就需要重新审视一下你考MTI的初衷究竟是什么。&/p&&br&&p&我考研初衷很世俗，谋求学历和工作，再加上本科院校考研学风浓，往届学生7个人当中就有1个上线研究生。自然想跃跃欲试。本专业是英语师范，考文学和语言学的话，太学术，不太好提现，考学科教学不划算，念出来一般还是要考编教书，方向太窄，还不如直接考编。跨考的话，个人选择余地不大，对历史和汉语国际有兴趣，但历史研究生难提现，汉语国际得出国，而且要恶补中文专业的文言等知识。左思右想，一看MTI翻译来的更商务功利，又不要考二外，本身个人兴趣爱好很杂，百科和商务知识有一点兴趣，又只要念2.5年，念完出来，如果上海有机会就去做外贸或去数码公司做翻译，没兴趣的话就杀回马枪，拿着研究生学历回家考教师编制。&/p&&br&&p&MTI笔译和口译选哪个？初试都是一样的，只有面试不同，学费上口译要6万，笔译4万。口译工作似乎更赚钱，但是口译比笔译难考，其实笔译考上后毕业出来，也不是只能做笔译，这一行还有从业资格证，CATTI能过二级就能毕业，武峰老师甚至说过，能过二级，如果你找不到工作来找我。MTI于我而言似乎学历地位、学校环境和就业机会更重要一些。&b&想当翻译，也不是一定非要念研究生，就像中专也能当会计，前提，你证书考到了吗？律师也是，律师证没有的话，研究生出来也未必有路可走。（若不知CATTI请自行百度）&/b&&/p&&br&&p&结果我考完研究生，家里人催着去考了家乡教师编制，本不在我预定计划内，因为前一年招教师少，报考巨多，竞争压力大，又只收小学，没意思，遂原计划就一路考研。没想到今年收的人多，自己裸考以为没戏，没想到超神地考了第二名。就这么莫名其妙地考上了，在家里人的左思量右考虑之下，忍痛放弃了自己考上的研究生，相比之下，教师工作来的稳定和轻松，如同余额宝，而翻译求职道路如同股票。教师虽是小葱炒豆腐般寒酸，却是朴素养生。最终我还是妥协于现实。此刻打字的我也不知道这样的选择是否是正确，摸着石头过河的我，暂且肤浅地选择了这一条保守的道路，&b&正确与否，我真的不知道，人生没有如果，&/b&正如这个国家要是提前知道改革开放后的今天会这样繁荣，也许文革动乱就不会有了。我要是当初没有复读，也许连今天这一步都走不到，想起曾文正公的一句话：&b&“未来不迎，当时不杂，既过不恋。”&/b&&/p&&img src=&/2eea9b480a178a69c3ab7ae25bfa8424_b.png& data-rawwidth=&387& data-rawheight=&216& class=&content_image& width=&387&&&br&&p&你考研是为了什么，考MTI是为了什么，这一切请你都想清楚，这是我一定要讲的。我讲的并不具体，这个问题上，你可以看一下武峰老师写的三篇文章，以及他一直在做的英语研究生现状调研。以下是一部分链接&/p&&p&学习翻译该怎么办？（上）&/p&&p&&a href=&///?target=http%3A//mp./s%3F__biz%3DMjM5NzQ0NzExOA%3D%3D%26mid%3Didx%3D1%26sn%3Dabd7596bdfdc7787bdbaa5%26scene%3D23%26srcid%3D11100zGl5LxOF3xHwYcUdBs3%23rd& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&学翻译该怎么办？【2.0版】（上）——批判的精神&i class=&icon-external&&&/i&&/a&&/p&&p&学习翻译该怎么办？（中）&/p&&p&&a href=&///?target=http%3A//mp./s%3F__biz%3DMjM5NzQ0NzExOA%3D%3D%26mid%3Didx%3D1%26sn%3Dba5fd1d7aa89%26scene%3D23%26srcid%3D1118nnHqVw34C2rDDsq51vwx%23rd& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&学翻译该怎么办？【2.0版】（中）——传统的继承&i class=&icon-external&&&/i&&/a&&/p&&p&学习翻译该怎么办？（下）&/p&&p&&a href=&///?target=http%3A//mp./s%3F__biz%3DMjM5NzQ0NzExOA%3D%3D%26mid%3Didx%3D1%26sn%3Dc5cscene%3D2%26srcid%3D11241IsKKAAIVlVAw1BJ7zra%26from%3Dtimeline%26isappinstalled%3D0%23wechat_redirect& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&学翻译该怎么办？【2.0版】（下）——革命的创新&i class=&icon-external&&&/i&&/a&&/p&&p&我们为什么读MTI&/p&&p&&a href=&///?target=http%3A//mp./s%3F__biz%3DMjM5NzQ0NzExOA%3D%3D%26mid%3Didx%3D1%26sn%3Dea6cbaff84b45634ecef%26scene%3D23%26srcid%3DrYV4ogIXp0VX4kK%23rd& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&我们为什么读MTI？&i class=&icon-external&&&/i&&/a&&/p&&p&---------------------------------------------------分割线--------------------------------------------------------------------&/p&&p&------------------------------------------以下是具体备考介绍---------------------------------------------------------&/p&&p&三、初试备考时间段分割&/p&&p&个人认为可以把时间切割为四段：&/p&&br&&p&&b&阶段一，大三下学期到暑假前&/b&&/p&&p&&b&阶段二，暑假（7月、8月）&/b&&/p&&p&&b&阶段三，大四开学（9月、10月）&/b&&/p&&p&&b&阶段四，冲刺（11月、12月）&/b&&/p&&br&&p&大体学习内容规划可以分为&/p&&br&&p&&b&阶段一，基础英语巩固与翻译技巧初识&/b&&/p&&p&&b&阶段二，翻译技巧巩固与练习，基础英语练习，翻看汉语百科&/b&&/p&&p&&b&阶段三，汉语百科归纳梳理与政治选择题训练，翻译和基础英语的练习&/b&&/p&&p&&b&阶段四，3门专业课的复习与冲刺，政治大题目的记忆和冲刺。&/b&&/p&&br&&p&我是从大三下学期开始着手考研的，整个大三下学期很苦B，因为狗娘养的安排到了这学期，我们不得不上13门课，甚至到了大四还有8门课。大部分都是鸡肋，糟蹋学术。人作孽，没办法。屋檐下，不得不低头。课后时间少，加上当时择校报考的各种纠结，备考思路不明确，学习方法不恰当。阶段一，完全是废掉了。从暑假开始才真正发力，暑期留校，两个月在校备战，一方面报了辅导班要在校上政治（辅导班事项后面会说），另一方面，留在学校自主空间大，回家有生活上的琐事烦心（因人而异）。具体什么阶段看什么书，怎么操作，下文与参考书一同讲解。&/p&&br&&p&四、备考装备、初试考试题型和应考策略&/p&&p&我们按照总分总的思路，结合考试题型和学习阶段与步骤进行讲解。&/p&&p&先总讲，上外贸官网给出了参考书目，但在实际准备当中，并不需要全部购买阅读，人家只是建议，落实到具体的点上，要因地制宜。按照大学课堂的理论的规矩来说，考试还不应该划重点呢，你怎么这个时候跪求老师划重点呢？&/p&&br&&p&因地制宜怎么操办，就要看它考什么，考什么我准备什么，见招拆招，不要信什么狗屎绝对理论，比如你把综合英语全套书背出来，你专八考研全部没问题，这种话绝对的话，不论是应试、教育学、教学法、乃至哲学角度都是错的，一棍子打死的怎么可能对？世事无绝对。&/p&&p&本文所说的一切内容也都是相对的，生搬硬套的话，就算你侥幸考上了研究生也是空有学历罢了。再者，今天这个信息爆炸的互联网时代，各种论坛各种资料，浩如烟海，随便一百度都是一堆材料，所以，一定要吃准分寸，绕的弯路太多，直捣黄龙之前估计就早泄了。&/p&&img src=&/ada8baa6da4f50b6ac2c9c319f98ab4a_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&84& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/ada8baa6da4f50b6ac2c9c319f98ab4a_r.png&&&br&&img src=&/7cb769b98f09a7f071f7510bcdc28fbc_b.png& data-rawwidth=&484& data-rawheight=&206& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&484& data-original=&/7cb769b98f09a7f071f7510bcdc28fbc_r.png&&&br&&p&MTI初试考4门课，3门是高校自主命题，政治是活的，三门专业课，基英、翻译、百科全是活的题目，活的题目再活也该有个范围，如何来把握这个抽象的范围？搞清楚真题的考察方向是行之有效的出发点和落脚点，革命脱离了实际，最终结果只能是像陈冠希的歌词里一样：我奋斗至死都不知为何要解放。&/p&&br&&p&首先这个是真题的链接&/p&&p&链接: &a href=&///?target=http%3A///s/1ge7sifp& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&/s/1ge7sif&/span&&span class=&invisible&&p&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&i class=&icon-external&&&/i&&/a& 密码: j9sr&/p&&p&其中2014年的真题没有，各处都找不到。MTI考研试卷不像四六级，并非每个学校每一年都能找到，学校考完也不公布真题，所以有的会是前辈回忆版。&/p&&p&做真题的目的是为了找准该校的出题风格，考过的内容一般不会再考，所以要抓住其风格下手，下面就结合真题和备考阶段进度一并来谈书本的学习利用。&/p&&br&&p&1.基础英语：&/p&&p&基础英语（以下简称基英）这门是3门自主命题考试之一，总分100分。2016年题目构成是：词汇选择题+传统阅读理解+英语修辞手法选择配对+大作文。之所以说2016，是因为题目会发生变化，大同小异，凡事相对，谁也说不准明年会不会变。以下都以2016题型展开，不再赘述。&/p&&p&（1）词汇选择题&/p&&p&词汇选择题具有一定的难度，20个选择题，大部分战友都是背了专八+GRE词汇来应对的。几乎成了公认的一个准备方式。2015年初试第一名的那个学姐，把GRE总共背了8遍。我是把专八背了15遍左右，GRE是毛4遍，BEC高级词汇6遍。有图为证&/p&&img src=&/fbdee3ce08e4_b.png& data-rawwidth=&400& data-rawheight=&528& class=&content_image& width=&400&&&img src=&/d8c16e5bb2b47a0d50e5f9cdf95132d5_b.png& data-rawwidth=&539& data-rawheight=&404& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&539& data-original=&/d8c16e5bb2b47a0d50e5f9cdf95132d5_r.png&&&br&&img src=&/e9eb6aadcfb450d5e8d7b_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&738& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/e9eb6aadcfb450d5e8d7b_r.png&&&br&&img src=&/f4abee95f36_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&738& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/f4abee95f36_r.png&&&br&&img src=&/6da2edb051dad9bd8f7091_b.png& data-rawwidth=&550& data-rawheight=&412& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&550& data-original=&/6da2edb051dad9bd8f7091_r.png&&&br&&p&老实说，我准备到一半的时候有点不爽，我同学考南京师范大学的MTI，她都没有背GRE，只背了专八。&b&但你要考虑人家其他题型和科目考察的力度不一样，&/b&各个学校的着力点不同，就像iphone6固然表现优秀，但电池弱爆了，续航和快充不得不在国产机面前低头，凡事都是相对的，月球的背面还是黑的呢，你不全面观察当然不知道。&/p&&br&&p&背单词不只是为了这一部分题型，对于阅读理解和翻译乃至综合英语的能力都有很大提高，单词毕竟是地基，当你词汇量上万的时候，做阅读感觉是很舒服的，就像提前把鱼肚子的鱼刺剔出来，吃鱼肉的时候特舒坦一般。当然你不可能所有的单词都认识，就像鱼尾巴上的鱼刺一样，或多或少会有一点的。有人说背了那么多单词做阅读还会错，那是因为单词是一个入门槛，登堂入室还是得靠理解和方法。而且翻译如果出现单词直接不会，那么翻译会很头疼。新东方讲单词记忆的曲根老师说过一句话，你要是还想光靠做题技巧来考研和考专八，那么你可以不用来上我的课了。&/p&&br&&p&但是你可能看到这里会头疼，这么多单词，怎么背呢？这里真的就是我必须说的，方法最重要！方法最重要！方法最重要！重要的事情说三遍。我在考研的阶段一就采取了不恰当的背单词方法，当时我就囫囵吞枣地看了《华研专八词汇》，看完就忘。老实说，我以前准备四六级和专四乃至BEC，我买了单词书都没有认认真真地去看，都是吃老本，顶多练习真题。平时学校里综英课默写，也只背考试考的那个单元，不考的我就不背了，而且还就只是默写前那个晚上看看。所以一直以来都没有一个具体的背单词的方法。市面上各种方法，老实说我一直以来都觉得不靠谱，以前觉得那种一天背几百单词的都是骗人的，但直到自己考研实打实地去做了，才发现，真的可以，甚至一个礼拜就能过一遍专八，还不是一天只看单词。&/p&&br&&p&很多时候你去问你的老师和学长学姐怎么背单词，他们都会跟你说，要把单词放到文章中去背，通过阅读，在语境中记忆最有效果。其实他们犯了一个错误，那就是，我们去问他们的时候，一般都是火烧眉毛的时候，平时就是没有足够的英语阅读量，没有阅读足够报刊杂志和文学，没有每天进行听说读写。这种语境式记忆单词应该是贯穿整个英语学习过程的，是一个漫长的水滴石穿的过程，当平时的量变足够的时候，考试自然水到渠成发生质变。所以，短期内，这种方法也许不是最有效果的。&/p&&br&&p&我们来算一笔帐，如果你每天精读一篇外文，这篇外文有30个熟词僻意乃至陌生单词，那其实已经有点难度了，因为很多单词会在文中重复出现。那么每天30个，10天300个，1个月是900个，10个月是9000个，也就是你毛一年也才9000个，专八要求学生掌握词汇量，更何况你这9000个单词你还会忘记，也许你昨天背的这30个，今天背新30个之后，后天就忘记了，而且以前上课学过的单词你能保证都还记得吗？想想期末考试周的东西考完一门就忘记一门，更别提你大一时候学的综英课文之类。再者，你这30个单词都是什么方面的？是对症下药吗？像以前我看英语新闻，提到火山灰引起的矽肺病，你看图中这个单词，你觉得你有必要背么？（装B可以考虑一下）&/p&&img src=&/173e00cb3a22c6e2d2ae_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&230& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/173e00cb3a22c6e2d2ae_r.png&&&p&当然我不是说这种背单词方法是错的，正如我上文说的，这应该是一个长期的过程，每天保持，单单从应试角度短期来看，你之前不练习基本功，成年了却想从筑基期的童子功练起，那时间上来不及，所以我们就功利地来看，我们不是要成为大侠，眼前就是为了考试，先赢了这场比武招亲，你把人家姑娘娶到手再说，管他哪个门派的武功，我现在只关注疗效，我当然知道平时要注意饮食和防寒保暖，但我已经感冒了，你先给我挂两瓶盐水再说。病治好了，浪子回头，你再慢慢养生调理。战时共产主义政策嘛，打完仗我们再采用新经济政策不就好了吗？会抓老鼠才是好猫！&/p&&br&&p&建议阅读《17天搞定GRE单词杨鹏完全版》，这本书中介绍了一种方法，新东方用这种方法培训了无数学生考GRE，我本人用下来也是行之有效。我每天背完单词都会用百词斩的词汇量测试功能来测试。我只是用来测试词汇量，我建议你还是用实体书来记忆背诵，用那些手机APP背单词，我觉得娱乐成分大于实打实的记忆，用实体书来记忆，至少有real sense of touch，看着书本的记号标记，能够心里有数。&/p&&br&&p&下面这张图是我平板相册的截图，我有时会测试完截屏，正好记录了这一路的词汇量的变化，有图为证，暑假时期开始逐步攀升，暑假后来就稳定到1万2到1万3。&/p&&br&&img src=&/673d6db21bf22eb64764_b.png& data-rawwidth=&553& data-rawheight=&181& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&553& data-original=&/673d6db21bf22eb64764_r.png&&&img src=&/b9afcf30a8f02_b.png& data-rawwidth=&605& data-rawheight=&357& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&605& data-original=&/b9afcf30a8f02_r.png&&&br&&img src=&/df16d12d4cec_b.png& data-rawwidth=&553& data-rawheight=&738& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&553& data-original=&/df16d12d4cec_r.png&&&br&&img src=&/b037e3d009ac98f76afe14c_b.png& data-rawwidth=&553& data-rawheight=&738& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&553& data-original=&/b037e3d009ac98f76afe14c_r.png&&&br&&p&基英备考书目1.《17天搞定GRE单词杨鹏完全版》（建议必备）&/p&&img src=&/dfbbdfd305d0e218e83b_b.png& data-rawwidth=&203& data-rawheight=&253& class=&content_image& width=&203&&&p&这本书是介绍了一种方法，结合你的生理记忆规律，至于具体操作，需要的是毅力和坚持，在记忆的时候，需要你祭出十八般武艺，怎么舒服怎么记，什么词根法，什么联想记忆，什么图形记忆，比如有个单词叫Legible，中文含义有“清楚的”意思，我的记忆方法就是，Legible是“蓝鸡巴”，蓝色的鸡巴很“清楚”。还有一个单词是“perish”，当时我们宿舍一个家伙玩《真三》一直选关羽结果战死，我都会来一句“关羽perished”，无奈他死了太多次了，我就记住这个单词是“死了”的意思。这个就纯粹靠个人的主观能动性了，有的人觉得这样联想比较好，有的人觉得那样比较好，总之，这真的没法教，因人而异。但反复记忆和坚持是共性。先把这本看完了，再开始背单词。&/p&&p&此书很薄，建议看电子版，网上有人分享电子版，但我是鼓励正版，下文推荐的书，如果你不嫌麻烦，基本上你都能找到电子版，但我这个老脑筋还是觉得实体书翻阅有质感，而且如果确实是好的书就应该收藏买一本。&/p&&br&&p&对于这种方法，知乎上有讨论，甚至朱老师为此还做了个APP，这真的是我写经验贴的此刻才发现的，这个软件用了一下还挺简单高效的。&/p&&p&&a href=&/question/& class=&internal&&如何看待杨鹏17天搞定GRE单词方法，？ - 英语学习&/a&&/p&&p&基英备考书目2.《新东方专八词汇乱序版》（建议必备）&/p&&img src=&/69a75d3dd77b210cf71ebc_b.png& data-rawwidth=&228& data-rawheight=&302& class=&content_image& width=&228&&&br&&p&请先背诵这本单词书，如果你是英语专业，那么很好，准备MTI的基英能够兼容专八，等你一个暑假十几遍下来，9月开学，看到有同学返校后在图书馆才刚翻开这本看List1的时候，心里真的真的是窃喜，就像游戏里练了一个满级的号路过新手村一样。我还记得暑假在图书馆怎么都找不到这本书，本来想就借吧，省的买了，后来才发现，几十本全被人借回家看了，心里恶狠狠地想，你们借回去也不会看的，似乎还真是这个理。联想起期末考，居然有人考前偷了我的复习资料，真的是...不是瞧不起你，就这种人品，送给你都不见得会好好看。所以，最重要的绝B不是你有什么装备，你得花功夫练啊，&b&屠龙刀再好，给了贾宝玉也是浪费。&/b&&/p&&img src=&/7bcfbc71ef2c4a3b7059071_b.png& data-rawwidth=&553& data-rawheight=&746& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&553& data-original=&/7bcfbc71ef2c4a3b7059071_r.png&&&p&基英备考书目3.《新东方GRE词汇乱序版》（建议必备）&/p&&img src=&/bbedda6a70432_b.png& data-rawwidth=&222& data-rawheight=&251& class=&content_image& width=&222&&&br&&p&在背完专八的单词之后，再来背这本GRE就来的自然些。像我这种啤酒都不喜欢喝的人，你让我喝伏特加，这不是要我命吗？背熟专八，再背GRE就有基础了，不会跑上来就严重挫败感。那怎么算背熟呢？先把专八背个5~6遍吧。总之，考研第一阶段，先把单词背熟，我是到了第二阶段才领会背单词的，所以GRE背的晚了，我建议你阶段一就把专八背熟，阶段二背GRE，阶段三和阶段四就复习专八和GRE。总之，只要你还在考研战时阶段，你每天都得背，只要不复习，你昨天背的就废了，我备考期间，哪怕那天身体不舒服，心情不好，其他的科目不耕作，单词也必须背，就像冷战结束重心是改放经济上，但边境上的士兵还是要上班。等你掌握了方法，过了两遍专八之后，相信你就会有信心的，正如以色列建国一样，他们坚信自己的民族既然在历史上做到过，那么只要有过一次，他们就坚信也能够再一次做到。我经历过复读，所以我想，考研再难熬也不会比复读可恶，至少不用考狗娘养的数学试卷了，我整个大学没有一门课跟数学考试有关，甚至考研和工作也是，纯粹他妈的因为高考而不得不考。以前挺过来了，那么接下来也可以的。&/p&&p&基英备考书目4.《BEC词汇精选》&/p&&img src=&/508ef5afc3e_b.png& data-rawwidth=&217& data-rawheight=&237& class=&content_image& width=&217&&&p&BEC是另外我根据个人情况补的，因为很多上外贸翻译偏商务（下文会讲到），我以前考过BEC，所以手头正好有材料。就把BEC高级部分单词给背了一下。因人而异吧。&/p&&p&基英备考书本5.《星火专八阅读》《华研专八阅读》&/p&&img src=&/4e5d190c790e5d6a2e83_b.png& data-rawwidth=&239& data-rawheight=&333& class=&content_image& width=&239&&&img src=&/bfb82ef16c5adb79a82b9_b.png& data-rawwidth=&259& data-rawheight=&340& class=&content_image& width=&259&&&p&在2016年的试卷上，紧挨着词汇选择题的就是阅读理解，阅读的难度不小，属于传统阅读理解题型，和老专八类似，我平时是向下兼容专八阅读的，所以起初买了星火的专八标准阅读，全部做完之后，很不幸，我们这一届情况特殊，暑假之后，9月开学专八突然改革，所以我一开始练习的专八是传统阅读题型，后来为了照顾专八，两头兼顾，又买了华研新题型训练，如果你要买专八阅读训练，请以网站上的最新版图片为准，我这里的图片不是最新的版面。&/p&&p&基英备考书本6.《14天突破英语专业八级满分阅读》&/p&&img src=&/0b5a36a0ad07a245ad7b7e8be8c2873e_b.png& data-rawwidth=&202& data-rawheight=&253& class=&content_image& width=&202&&&p&基英考试还包括英语大作文，在2016年甚至上升到了500字，50分。风格像江苏高考语文，给了一段话，然后让你思考，自己起个题目来写文章，如果审题和破题错了就糗了，前几年给的话是文学里Robert Frost的“The road not taken”,2016年考的是一段话说世界像镜子，你对着它笑，它也会对你笑。总之我是以老专八作文的方式兼容的，但是我们这批情况特殊，因为专八在我暑假之后突然改革了，新的专八作文是300字左右，形式也改成阅读后写summary和review。所以楼上这本《14天突破英语专业八级满分阅读》是老专八的版本，老专八就是传统的话题作文。这本书是学姐推荐我的，不得不说确实有一部分文章不错。我是在考研阶段四，也就是最后一阶段才理出来几个作文的模板，然后自我限时训练了几个话题，当然，作文素材和优秀词句的积累是在平时的，你需要一本专门的笔记本来记录收纳同义替换的词组短语和良言佳句。请别一提到“重要的”你就想到“important”，low不low啊，你最起码得有3到5种高频词同义替换。这一块儿，我个人借鉴了非英语专业的考研英语的辅导班材料，因为我所在的学校，英语专业课辅导没有资源，所以只报了一门政治，其他都自学。平时和其他同学交流，看到他们有好的英语材料就借来复印，像文都考研，何凯文的作文讲的不错，主要是他的长难句作文素材和模式非常有实用性。尽管基础英语作文不是看图说话，但是万能的公式和话题是可以借鉴的。何凯文的作文导学班，你可以搜一下，应该可以找到相关视频资料。注意，我只叫你吸收部分写的好的句子。没叫你全看。&/p&&p&6.《十二天突破英语语法》&/p&&img src=&/e37d0e4e7ea9c5c8b08dce_b.png& data-rawwidth=&203& data-rawheight=&264& class=&content_image& width=&203&&&br&&p&这本书也是本人自己补的，因为我在英语学习中很看重语法，我甚至可能在今后教学工作中也会强调语法，因为光背单词只是血肉，语法是串联的骨架，读懂英语的关键，do和did时态上的小不同就会影响整个篇章的语境。然而怎么复习？像我这一届，学校配备的是章振邦的语法书，太厚，我自己还买过张道真的语法书，更厚。起初我以为英语专业应该搞懂这些著作，平时校内有的老师教语法就是照着书念，实话实说，上的很混蛋，那么厚的书，谁不会念？武峰老师的这本书给了我一个新的观点，结构主义！结构比举例更重要，张道真、薄冰这些大师的书更多的像是工具书，语法学习应该抓住结构，删繁就简，列出框架。此书因人而异，你觉得语法不好的话，建议你看了梳理一下，因为做翻译时需要对长难句断句，要是你今天还搞不明白定语从句、状语从句和名词性从句各个区别和特征，那断句和翻译会很难。我当初是一天看一部分。&/p&&p&（这本书建议购买最新版，老版后面的练习没有答案，当初我是做了练习不懂直接在网上去问武峰老师本人的，后来他说要出有答案的版本了。）&/p&&br&&p&除此之外，2016年基础英语还考察另外一个题型叫做修辞，就是列出一堆修辞手法，然后然你配对下面的句子，老实说，很难判断。&/p&&br&&p&该题型应对策略是，先把英语所有的修辞手法全部都搞清楚，先把几个单词认清楚，像synecdoch你要是不知道它中文是提喻，怎么去判断提喻具体是什么手法呢？&/p&&br&&p&附上链接，是整理好的英语修辞和例句解释，老实说，我虽然看熟了这些修辞方式，依旧做不好哪些题目。&/p&&p&链接：&a href=&///?target=http%3A///s/1c2YShC& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&/s/1c2YShC&/span&&span class=&invisible&&&/span&&i class=&icon-external&&&/i&&/a& 密码：k9el&/p&&br&&p&翻译基础&/p&&p&翻译这门课，总分150，上外贸的难度不超过CATTI三笔的难度，纵观真题没出现过变态的什么文言文翻译或者二笔的难度。汉译英方面，过去几年都是随机摘录《哈佛商业评论周刊》上的文章进行考察，但是我觉得你挑一些练练两篇就可以了，没必要去把这个杂志都搞明白，你说那么多期杂志，人家又没说考今年的，也没说考那一个月的期刊，更没说考哪一个版面，翻译这个东西，你要想通过背背解决是永远学不好的。汉译英则是简单的散文，不需要看张培基的《散文108篇》，张大爷的书太难。其中提醒大家，在2016年考试中，取消了短语互译这种变态的题目，不知道今后如何，但即使是有这个短语互译，本人也不建议你花太多精力背诵，因为浩如烟海，尽管主要是金融方面的短语，但是背几千个真正能100%命中几个？再者，还要提醒各位，CATTI考试，基础英语弱于翻译，而备战MTI，基础英语强于翻译，不是我说的，武峰老师说的。我本人也是这么做的，所以我三笔翻译才那么苦逼，和我一起考的同学们好几个都是翻译60分，结果基础英语不及格，我和他们反过来，因为他们平时把政府工作报告练地很熟，而我是没有，当然，这都不是借口，也有人上外贸和CATTI都考上的。总之一定要收缩好比例和取舍。在备考期间，建议同时报考CATTI以练兵，时间上不冲突，准备上也重叠。&/p&&br&&p&翻译书目1.《十二天突破英汉翻译》（建议必备）&/p&&img src=&/88a0462dce4febb11c67_b.png& data-rawwidth=&197& data-rawheight=&248& class=&content_image& width=&197&&&br&&p&这本书是目前销量最好的翻译类丛书之一，这个是公认的，备战MTI的几乎人手一本。建议配合武峰老师的教学视频一起观看学习。这本书通过实际句子来讲解翻译技巧，精炼到位，总结出了一套翻译实用技巧，操作性较强，比看一些空泛的翻译丛书来的更实用，尤其是应试。教学视频的问题我们放在后面辅导班部分一并讲解。&/p&&p&翻译书目2.《三级笔译实务教材》&/p&&img src=&/f3ebcd6ec849ea_b.png& data-rawwidth=&198& data-rawheight=&272& class=&content_image& width=&198&&&p&这本是CATTI的指定教材，书的年代比较久远，有一些错别字和小错误，但不妨碍整体利用。书中介绍了小部分的方法，但多以译文和练习为主，实话实说，属于这一考试培训商业化之前的产物，有种00后嫌功能机诺基亚落后的感觉。使用方法是对给出的文章和练习直接进行翻译，给出的例文都很长，也许要分成两三分来完成，答案对照译文时候会有强烈的挫败感，没办法，人家那译文是专家翻译的，跑上来你就能翻译那么好，那真是这行的奇才了。而且，翻译本身就是应该反复推敲，出现词义把握不到位地方可以查询词典求解，但是考试有限时间内翻译就增加了难度，而且MTI和CATTL考试不同，不能携带字典考试。翻译是对文字的雕琢，这本书也没有对每一句进行注释，所以中英文的翻译上只能自己去把握和参透，这个东西真的是一个专业，是需要悟的，不是什么臭乌龟烂鸟蛋都能来搞的。&/p&&br&&p&翻译以前是语言学专业分支的研究方向，后来国家改革出专硕才独立拎出来的，所有人都能来报考，但是实际表现层次不齐，即使是报考北外的试卷，阅卷都还能批改到最基本的语法错误。不是我说的，武峰老师说的。&/p&&br&&p&真正的翻译训练，应该是你一句句的推敲后，让老师傅给你指点，一一加上批注来一点点聚沙成塔地打磨和雕琢出来的。上文的链接中提及了今天良莠不齐的大学翻译教学，我本人的在校翻译课，也是存在着很大的问题，教翻译实践的老师上课就念念答案，中文英文之间为什么过渡全都没有，纯属扯淡敷衍。北外李长栓教授一学期给学生布置一次作业，但是学生200字的作业，他可以给学生加上2000字的注释。翻译，不是谁都能教的，真的要领略其中精髓也不是那么容易的。这跟单词不一样，不是靠背就能解决的，翻译是听说读写的最终运用。这一行水很深，我是真的了解了之后才发现自己的无知和愚昧。如果你真的决定以后干这行，那么你在练习的时候就请你一定要沉住气。&/p&&img src=&/a60a77fdb2bfae5e07a283a_b.png& data-rawwidth=&553& data-rawheight=&378& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&553& data-original=&/a60a77fdb2bfae5e07a283a_r.png&&&p&3.《英汉翻译教程新说》&/p&&img src=&/55ea0d65210_b.png& data-rawwidth=&230& data-rawheight=&281& class=&content_image& width=&230&&&br&&p&这本也是武峰老师的12天系列，属于蓝皮书的威力加强版，不过我实话实说，我买了没做，没来得及，因人而异。这本主要是一些大的篇章翻译讲解。&/p&&p&汉语百科与写作&/p&&br&&p&这门课简称百科，总分150分，百科考察两大块，百科名词解释和作文。先说名词解释，考察方式就是给你好几个词，直接用汉语解释，近几年都是这样，不是选择也不是判断。上外贸这门课偏向中国文化的词汇考察，所以你需要把《中国文化读本》《中国文化概览》给翻看一下，然后整理出一本笔记本，摘抄你不懂的词组，然后附上解释，解释没有标准答案，可以参照百度百科（百度百科也不一定全对的，但是言之有理即可）。因为这门课很宽泛，所以让人心里很没底，我当初是真的一点数都没有，两本书翻看了，但是心里没底。&/p&&p&网上面各种汉语百科的材料都有，文化这么大的概念，谁都能整出上万个LISTS然后跟你说，这些东西每天看一点，对考试好的。各种江湖偏方都出来了，实话实说，你最主要的精力花在基础英语和翻译上吧，这个学校这门课，官网推荐的这两本书上不懂的一些名词给看明白，就可以了。正常不会考的太离谱。&/p&&br&&p&那么怎么看，怎么整理呢？大话谁都会说，要落到实处。&/p&&br&&p&我是把书每天看一个单元，像看小说一样，把不懂地方划出来，然后百度百科一查，然后归纳在一起。起初是手抄记录，后来发现这样太零碎和麻烦，于是把这些累计在一起，找周末一口气在电脑上全查出来，然后打印出来，每天翻看一点，到考试前来回看个几遍就可以了。&/p&&br&&p&然后下文中附上的第三本其实是一个电子书，要用APP圣才电子书才能看的，属于精华，是学姐推荐我的，我觉得非常不错。你们可以淘宝购买，不贵。手机和平板都可以阅读。&/p&&br&&p&百科词条说完接下来是作文。作文分为应用文和大作文。应用文有模板可套，最重要的是格式，没有必要买专门的书去看，搞的故弄玄虚地。其实际意义类似于专四小作文一般，送分的，附上作文模板，看看这个就行，我甚至觉得这里有些模板都还太多太烦。至于大作文，参照高考作文议论文的套路，至于要不要买书，我表示我买了所谓的抢分红素材，我都没看，新的。我平时看新闻看自媒体视频等，本来就很广，所以素材基本上问题不是太大，我一般直接写一些新一点素材，俗套的那些动不动就屈原、孔子、鲁迅、乔布斯什么的，高考时代就被考生写烂的，您就省省吧，尽可能说你自己的真实感受，装B的左手，毕竟是手。&/p&&br&&p&这门课在时间上的把控，从阶段二开始翻翻书划词条，阶段三和四，最起码整理和归纳出词条LIST，怎么归纳整理呢？比如你看到儒家，你想一下如何解释，解释得了就不用记了。来，上一张技巧图，字丑，请见谅。&/p&&img src=&/cf3bab8a527c5f493564dc_b.png& data-rawwidth=&552& data-rawheight=&420& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&552& data-original=&/cf3bab8a527c5f493564dc_r.png&&&p&然后阶段四词条都要很熟，不要死背，但能够描述。作文准备时间可以放在阶段四，最后阶段看清楚模板，文科都是似是而非的，你要是到了大学你还不会编，你这个文科的精髓就没有领会（窃笑）&/p&&br&&p&链接: &a href=&///?target=http%3A///s/1pK9dI0V& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&/s/1pK9dI0&/span&&span class=&invisible&&V&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&i class=&icon-external&&&/i&&/a& 密码: iuak&/p&&p&百科书目1.《中国文化读本》（建议必备）&/p&&img src=&/27ce7d4dd30c19a141ad1eb1a4165101_b.png& data-rawwidth=&214& data-rawheight=&262& class=&content_image& width=&214&&&br&&p&这本书分为彩色和黑白两个版本，老实说我觉得区别不大，毕竟不考察看图。&/p&&p&百科书目2.《中国文化概览》（建议必备）&/p&&img src=&/603effafd990a6eb74edf838f120a6ce_b.png& data-rawwidth=&236& data-rawheight=&227& class=&content_image& width=&236&&&br&&p&这本书翻开来既有中文又有英文，只要看中文就可以了。&/p&&p&百科书目3.《叶朗、朱良志《中国文化读本》笔记和考研真题详解》（电子书）&/p&&img src=&/4df93ccd732e9d13a54c1c01dd94f97b_b.png& data-rawwidth=&228& data-rawheight=&256& class=&content_image& width=&228&&&p&政治&/p&&p&终于到最后一门了，这门课我考了78，国家线好像是50+。这门课统考的，记住，所有留政治学习资料给你，让你好好看他给你的政治材料的学姐学长，全部拉黑名单。因为政治是每年都不一样的，题目是根据每一年的时政来出的，每一年的考点也是不一样的，政治考试大纲是在9月份暑假过后才出来的。一次考研结束，政治材料立刻作废，还不如过期的杂志，过期杂志上面好歹一些专栏能看看文采。如果有人送你政治材料，这家伙绝对没安好心。&/p&&br&&p&还有，之前你们学校里的思政课教科书，也别去看了，一方面这个思政教科书实时更新的，那当时学的那些教科书已经过时了，不信你去看新的大一他们的书和你们的是不是一样。另一方面，考研的政治材料有大集合，犯不着去折腾那两本教科书。至今还记得暑假在图书馆一逗比女，看了一暑假的政治教科书，唉！你说能不能考上了。有点常识的人都懂的理，我估计绝大部分人看我打这一段都觉得多余和搞笑了。&/p&&br&&p&说说我是怎么准备的，我先报了一个辅导班，暑假上了一些课，实话实说，我压根听不进去，暑期炎热，教室里有没有空调，本身我对纯理论的东西不感冒，只有讲时政的时候我是有注意力的。暑假里我什么题目都没做，就只是看视频（我们那里没有面授班，就只有一个教室集中看视频）。&/p&&br&&p&暑假之后，培训机构发了《肖秀荣精讲精练》然后我就每天看一节这个，然后做《命题人1000题》的选择题，然后做着做着，9月中旬考试大纲出来，我开始看《风中劲草》红色本。当时有点慌张，因为有的人买了《风中劲草》全套，学姐又推荐我买《2016考研政治大纲》和《考研政治1200题》。我当时是坐着山望那山，很是纠结，现在想来就是仓皇北顾，慌张。其实就就看精讲精练然后做选择题就可以了，因为《风》我看了也立刻忘记的，我在考研第三阶段压根就没有去背诵过任何政治理论，都不过是阅读完一节，然后做对应的选择题。培训班叫我去上课我就去上，看视频其实也是有气无力，心里惦记着翻译基础和基础英语两门课，心猿意马。&/p&&br&&p&一直到考研最后阶段四的冲刺，培训机构发了米鹏的考研材料，老实说我都没做过，除了上课讲义，我是努力地看了一下，等到考研现场确认报名之后，那最后冲阶段，《肖秀荣冲刺8套卷》出来，然后《肖秀荣终极预测4套卷》也出来，我才全力背诵这几套卷子上面的解答题，然后看熟弄懂所有选择题。&/p&&br&&p&等到了最后几天，说实话，真的是各种小道消息在图书馆里各种云走，各种莫名其妙的人出的押题卷，各种考前押题材料，各种讲义复印，学校复印店不下有十多个版本。简直就像中国国产手机开发布会，各个都说自己秒杀苹果。我是真的分身乏力，背肖秀荣4套卷子已经是我的极限，我最后总共背了5到6遍。&/p&&br&&p&考前还不停地看，最后见到解答题我就各种法器祭出来攻击妖魔鬼怪，写的满满地虽然有些题目出乎意料，但吹得自己像煞有介事。写的黑压压一片，自信满满地交卷。&/p&&br&&p&结果考完，网上爆料，考研政治题目泄露，然后教育部已经报警了，这个东西直到我写这篇帖子都没有水落石出。新闻嘛，cover速度很快的，要不是看联合国的新闻提醒，我都不记得叙利亚危机在我写此文之时已经过去5年了。Bilibili上天天黑金三胖，想想他也快奔40了，他登基的时候我还上高中呢。&/p&&br&&p&（以下几本书都是我报的辅导班直接发的，因为他们师资里直接就是肖秀荣，省的我再单独买了，报了其他辅导班的人，在我们学校，到头来，也还要单独买肖秀荣，所以我就偷懒了。材料太多的话，我分身乏力去看的。虽说我也买过两本其他的，但这个因人而异，肖秀荣反正是公认大家必备的书。）&/p&&p&《肖秀荣精讲精练》（建议必备）&/p&&img src=&/bfe4a9ecae2dd861918bb_b.png& data-rawwidth=&224& data-rawheight=&275& class=&content_image& width=&224&&&p&《肖秀荣命题1000题》（建议必备）&/p&&img src=&/3df09b3ae998dd6f3c10e4bb30fd6a2a_b.png& data-rawwidth=&269& data-rawheight=&279& class=&content_image& width=&269&&&p&《肖秀荣命题人冲刺8套卷》&/p&&img src=&/87b9c37bc358aea8f3f649_b.png& data-rawwidth=&235& data-rawheight=&356& class=&content_image& width=&235&&&br&&p&《肖秀荣终极预测4套卷》（建议必备）&/p&&img src=&/60fedc87e887d5eb7bc7f3_b.png& data-rawwidth=&240& data-rawheight=&215& class=&content_image& width=&240&&&p&政治成绩出来，最后我居然考了78分，真的不敢相信，因为当初别人和我对选择题我对了几个发现错了，都不敢继续对下去。总结来说的话，这真的是文科，活，我觉得有很大运气成分在里面。但最后今天我真的背的很认真，最后写的也很多。以前我和学姐学长沟通，他们总说你安心做选择题，到最后再背就是了，不要慌，那时候我真的不太相信。还有一个学长他是干了脆裸考政治的。不过他跨考历史，我想历史多少带一点政治吧。那个一直帮助我的学姐，她是第一次没考上，第二次自己在家复习考上的。没报辅导班，完全自己看的，所以辅导班什么，你们自己看着办，我是觉得报了就跟着个大众节拍，至于效果有没有那么神乎其神，估计和感冒药一样吧，吃不吃，你都得两个礼拜才能好。（专业课辅导班我们后面说）&/p&&br&&p&总之，政治不应该成为你的主要focus，有一个老师跟我说过，考研失败的，一般都是专业课不达线的，政治不达线的不多。我只能说专业课是你的重中之重，政治顺带过一下。&/p&&p&楼上，我把考试科目与阶段准备加上参考书目结合在一起讲了，而除此之外，还有一些其他工具我觉得要向屏幕前的你推荐一下。&/p&&br&&p&其他装备&/p&&p&手机或平板APP&/p&&p&欧路词典（建议必备，公认最好的手机开源词典之一）&/p&&img src=&/1aa3c2e69a0cd4c86d3d24e43d93464e_b.png& data-rawwidth=&356& data-rawheight=&131& class=&content_image& width=&356&&&p&欧路词典支持开源拓展，所以你一定要下载离线的词库，不然就是废的。&br&&/p&&img src=&/094f3d7c0f5dbd9e8bba7b16b0d0702c_b.png& data-rawwidth=&405& data-rawheight=&720& class=&content_image& width=&405&&&br&&p&百词斩（建议必备，用于测试词汇量）&/p&&img src=&/5ac696a7c18_b.png& data-rawwidth=&314& data-rawheight=&120& class=&content_image& width=&314&&&br&&p&我是用它的词汇量测试来估计自己单词记忆情况的，不是用来背的，我背过一阵子，老实说，这种方法很好，可是我每次背完都有一种虚无感，觉得是在玩，而不是在背单词。我这几天在实习，所有的考完了，我在玩一个游戏叫“单词英雄”，老实说我更多地也只是关注娱乐而不是背单词。其他的单词应用，像新东方的“乐词”，“扇贝单词”等我也用过，我觉得还是实体书好。&/p&&br&&p&圣才电子书&/p&&img src=&/5e35e1ff51a2f00cd3cacba_b.png& data-rawwidth=&352& data-rawheight=&133& class=&content_image& width=&352&&&p&就是用来看购买楼上推荐的那个电子书的，只能用这个APP看。&/p&&br&&p&百度云（用来获取网络学习资料，建议必备）&/p&&img src=&/318b86cdb07cbe0f96f9e_b.png& data-rawwidth=&373& data-rawheight=&129& class=&content_image& width=&373&&&p&这个东西我觉得如果你没有的话，那我们是有代沟的。无论是游戏、动漫、娱乐，还是网络学习电子书、考研视频和文档，分享下载都靠它。还有一个是360云盘，这两个最常用。上文提供的一些链接就都是通过它下载的。&/p&&br&&p&（APP我就说的这里，有一些我就不说了，“考研帮”很多人用，但实话说，我装了基本没怎么看过，至于考研阶段还要不要玩手机，这个真的是因人而异，我觉得你要是这个自己都控制不好，那以后社会上形形色色的诱惑你受得了吗？这个都扛不住，那估计以后作为公司代表出差，人家塞两个小姐给你，你就把公司机密全部都泄漏光的。哈哈，玩笑。手机作为和战友们沟通布置战术和了解社会考研情况，新闻实事，有重大意义，毕竟时代变了。）&/p&&br&&p&电脑软件&/p&&p&1.QQ影音（同类型也行，关键这款无广告，高效，支持加速播放，用于观看教学视频，尤其是一些翻译技巧反复多看几遍的时候，选择加速播放，必备）&/p&&img src=&/730a79e2f90c1ba9cb73_b.png& data-rawwidth=&474& data-rawheight=&78& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&474& data-original=&/730a79e2f90c1ba9cb73_r.png&&&p&百度云管家PC端（获取网络学习资料，必备）&/p&&img src=&/280edf1f17d2e188f21b_b.png& data-rawwidth=&496& data-rawheight=&108& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&496& data-original=&/280edf1f17d2e188f21b_r.png&&&p&QQ（与研友讨论学习，跟进调整学习进度，向朋友倾诉心情，调整心态，图略，你要是不认识，你不是我们这个时代的）&/p&&p&文具&/p&&p&考试文具&/p&&p&传统文具：0.5mm黑色签字笔，2B涂卡铅笔，橡皮，透明笔袋&/p&&p&考研必备文具：小刀，固体胶（考研笔试与高考和四六级不同，考场内考生报考院校不同，试卷由学校邮寄到考场，需要小刀拆开，并且用浇水再粘好。）&/p&&p&考研神器：请你注意，请你注意，请你注意，字不好的人看过来看过来警示符号标识
&/p&&p&★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★&/p&&p&（考研的答题卡与高考语文不同，没有答题横线，其中政治科目以外的3门专业课，基本上全部都是白纸，注意，是一张连在一起的大白纸，只有第一面是填写准考证等相关信息，其他全部都是白纸，这是很多人都忽视的地方，考过的前辈也忘了和后辈说，后辈光顾着问参考书和应试技巧，也不注意文具和临场应试细节，至今还记得考场里有人不带小刀，问我借，遇到狠心一点的人，都是竞争对手干嘛借给你。言归正传，下面是字渣的神器）&/p&&p&神器1，考研尺（用于划线，网上各种尺寸都有）&/p&&img src=&/169ec8bfd47dc46c7bcf16ee_b.png& data-rawwidth=&416& data-rawheight=&417& class=&content_image& width=&416&&&p&神器2考试透明垫子（跟我一个学校的学弟学妹，学校超市里就直接有的买）&/p&&img src=&/b84ccbf43af5bc54e25d4c_b.png& data-rawwidth=&414& data-rawheight=&248& class=&content_image& width=&414&&&p&以上是本人考研期间准备的部分装备，我只挑几个比较重要的讲，其他材料因人而异，不再赘述。&/p&&p&专业课辅导&/p&&p&政治辅导班在政治部分讲掉了，专业课辅导，就需要单独讲了。&/p&&p&我个人献身说法，我所在的学校辅导资源缺乏，没有面授班，全是看视频，我们英语专业的更苦逼，因为我们只有一门是统考科目能报辅导班上大课看视频，3门专业课都没人指点。&/p&&p&既无面授班也没有大课视频能看。出路只有两个，一个是网络，一个是我跑到辅导老师那里去。显然后者不可取，学校里能放你走吗？本来暑假也许可以，但是像武峰老师在北外开的翻译面授班，我没提前预约，没机会，二来费用对学生党也确实有点贵。所以只能选择网络。&/p&&p&然后我所在的学校还有奇葩的熄灯断网制，到了平时晚上7点断网断电，逼你出宿舍，而图书馆的无线网又苦逼地渣，所以特别的囧。&/p&&p&后来我在网上很多论坛和贴吧里发现有人分享新东方以前的翻译课在线视频，但一时找不到免费，那时候心急火燎，其实才阶段一，觉得总是落后了好多，于是直接在淘宝上买了一份。后来发现原来是旧版的。&/p&&img src=&/3aefd8505dc_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&345& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/3aefd8505dc_r.png&&&p&但好在翻译技巧本身不过时，后来发现图书馆大部分人都是看的这个视频，也正是我上文说的，可以配合《12天突破英汉翻译》蓝皮书内容的，书本相当于是记录了上课内容。&/p&&p&当然，这些视频都是老的，最新的，也许只能通过在线购买，如果你有耐心一定也能找到一些人分享的免费的，在此我就不提供链接了，public情况，你懂得。&/p&&p&YY网络直播课你有兴趣也可以报，但是如果价钱受不了，你可以和同学试试合起来报，或者X宝网。。。&/p&&img src=&/9dbca535cd57b409ea4a144dee09692a_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&235& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/9dbca535cd57b409ea4a144dee09692a_r.png&&&p&个人认为最有效果是奔赴北外，上面授班，但是价钱比较摆在那里，根据个人条件出发。&/p&&p&辅导课什么的，因人而异，实话实说确实是好的老师讲的好，学校里蹩脚的老师真的相形见绌，耽误学生学英语。&/p&&p&网上也有其他的一些辅导机构，我没有具体都报过，所以我也说不上来。&/p&&p&除此之外，我还在qq上搜寻qq群，与人交流，无意间发现了一个群，还是收费的，一个学长说他带群里考生交流和指导，起初我以为是骗子，后来看到我的本校学姐以前也在他那里付费过，后来一咬牙，那天刚发奖学金我就花在这上面了。你要问我值不值，我真的不知道，具体一路上该怎么做的准备方法我都在这篇文章中写出来了，什么阶段看什么书，都写的清清楚楚，那个群最核心的就是这一路的陪伴，你看到一群人跟你一样准备和讨论，以及每天抽查几个单词，有一种鞭策，但你要说有没有具体的翻译技巧讲解和培训，那没有。所以你自己看着办吧。跟钱有关的东西我不做具体煽动，也不点名谁谁谁。我写这个经验贴，上万字，不是为了钱。&br&&br&以前报武哥网课，他上课说过一句话，那些二战的考生绝对不像你们一战的那样装逼，考试要看什么书，就赶紧去看，一天到晚在群里BB是没有鸟用的。&br&&br&我高中复读过一年，所以考研我是心里有数，真的，在群里几乎不说学习以外的事情，一直潜水。考研是马拉松，前面牛逼没有用，还记得有人一开始背单词，抽查，天天全对，后来录取名单里没见到这个人。路很长，很多人走到一半就会犯错，很多人还会放弃，阿猫阿狗都可以考研，我所在的学校很多人都装模作样地报名考研，实际上都是浪费图书馆座位，装逼伪学霸，还影响他人。&br&&/p&&p&（图中是我大二时候总结的我校图书馆情况）&/p&&img src=&/e6f6b960e41c3bb8ba665bfdc557a5f6_b.png& data-rawwidth=&287& data-rawheight=&499& class=&content_image& width=&287&&&p&还有一个视频，这个是上外贸学姐学长工作室成员录制的复试交流会视频，看到这里你还坚持要考这个学校的话，请你看这个视频吧，这个是当时直播的转录，直播时候我正好听了。&/p&&p&&a href=&#rd& data-editable=&true& data-title=&http://mp./s?__biz=MzA4MDU3OTY5OA==&mid=&idx=3&sn=81ecca7e3676cd6bedd194e&scene=23&srcid=0426T40eJhISQFY9viCHVvHG#rd&&http://mp./s?__biz=MzA4MDU3OTY5OA==&mid=&idx=3&sn=81ecca7e3676cd6bedd194e&scene=23&srcid=0426T40eJhISQFY9viCHVvHG#rd&/a&&/p&&br&&p&复试&br&复试方面，口译和笔译考察形式不同，我是笔译，所以口译我就不瞎指点了。首先先报名交材料，具体见官网通知，人很多，早点去，别排错队，两条队伍不同，报名地方是人家图书馆，人家学校学生还处于正常上课学习状态，你会发现那边有很多箱子，然后很多来报名的女生居然还以为复试的人可以把行李放在图书馆，笑死我了，那是人家学校本校学生的图书馆寄存箱子。&br&&img src=&/5bf7bcf686ef27f_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&738& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/5bf7bcf686ef27f_r.png&&&br&&/p&&img src=&/2efccdacad0c25b9fd24c4fc0ff9fd76_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&738& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/2efccdacad0c25b9fd24c4fc0ff9fd76_r.png&&&p&还有关于面试到时候住宿的问题，松江校区周围还是有很多住的地方和吃饭的地方的，不相信可以百度地图，很近，面试我住在如家，我都是步行去学校教室考试的。这个东西我觉得不需要多嘴。&/p&&p&&img src=&/48d01e76eb1b5ec5f56dd7b6f1b2d081_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&738& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/48d01e76eb1b5ec5f56dd7b6f1b2d081_r.png&&&br&笔译考察3部分，分别是1翻译2听力3面试。各占1/3，2016年分成两天考察，第一天考察翻译和听力，第二天面试。&br&&br&翻译考察英译汉，内容很多，很多人都来不及做，考前听说去年内容很多，考试时候划线用工具尺一分钟搞定，飞速翻译，一定要全部翻完，看着很多姑娘还量几厘米几厘米地划线，写错还胶带纸粘掉，那龟速，考完都叫了。考察文章是一篇商务翻译，一个主管自述自己创业经验，类似于《哈佛商业评论周刊》。我就考前随便找了些材料练习了两篇，真的是两篇，考前晚上练习了一篇。&br&&br&考完翻译，立刻就换教室去做听力。听力的难度类似于新专八的听力选择题部分以及上海高口翻译的听力选择题。听力是他们学校自己老师编辑拼贴的。考前建议你不要松懈，多教练，保持战斗状态。那边设备还可以，早点过去试音，耳机有问题就举手换。&br&&br&之后第二天面试，我抽到早上第一批，考察形式是给你一份翻译，看一会儿，然后让你进去点评一下。&br&&br&记住，看清楚英译汉还是汉译英，当时明明是英译汉，我却说英文原文很烂，傻逼了，而且，别装逼，我当时说英语和汉语存在意合与形合的区别，结果教授说，你能说说具体有什么不同吗？瞬间呆逼了，我居然脑抽说了一句，你懂得。真想知道教授心里阴影面积。&br&&br&对了，尽量穿正装，别听他们说什么不要紧的，最后去了那边，男的都是正装，你要说女的也有穿便装的，可是正装的女的气场就是不一样，所以，你懂的。复试的时候，你会发现几乎全是女的，2016年我去的时候男的目测只有10个左右，有人说男的占优势，我告诉你，别犯浑，分数不够什么都是狗屎，考编也是，你笔试分数不够，复试考试一坨屎，你觉得靠一点点映像分可以力挽狂澜？至于什么女的学语言胜过男的，也是无稽之谈，俞敏洪，罗永浩不都是男的吗？现存最牛逼的语言学大师Chomsky不是男的吗？林语堂，钱钟书呢？事事无绝对，一棍子打死都是错的。&br&&br&下面附上学校照片，由于我觉得去那边拍照被人看到觉得不好意思，一看就是新来的，所以我拍的手抖而且很猥琐，那天还是阴天。松江校区大学众多，上外就在隔壁，这个学校很大，门也很多，你可一定要找准了大门进去，能开车进去的只有正大门。考上了据说有奖学金，以及每月500补贴，是据说。&/p&&img src=&/9dcd7eebf2f2d3c0c7d7d687b3d1c12e_b.png& data-rawwidth=&550& data-rawheight=&412& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&550& data-original=&/9dcd7eebf2f2d3c0c7d7d687b3d1c12e_r.png&&&br&&img src=&/dc877e4084754bef98f771_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&738& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/dc877e4084754bef98f771_r.png&&&img src=&/e397c50ea94dc1a9cbd8ebf8_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&738& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/e397c50ea94dc1a9cbd8ebf8_r.png&&&br&&p&复试要点的PDF&/p&&p&链接: &a href=&///?target=http%3A///s/1i5vZfJR& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&http://&/span&&span class=&visible&&/s/1i5vZfJ&/span&&span class=&invisible&&R&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&i class=&icon-external&&&/i&&/a& 密码: u6tn&br&&br&&/p&&p&七、心声&/p&&p&至此，我就把大体的流程给鸡婆地说完了，用WPS字数统计看一下，已经1万7千多字，行文至此，真的不是为了别的什么，纯粹一种精神上的情怀，构思了很长时间，然后花了好几个空余时间给写的。不要脸地说一句，其实从我当初决定要考的时候开始，看着别人的经验贴，我就想着，要是我考上了我也要来写一篇，然后其实一路奋战过程当中其实都在意淫我要是考上了我怎么写。&/p&&p&当然，你看着人家写这经验帖是各种云淡风轻，像我这种没节操又啰嗦猥琐的更是奇葩少有，疯癫跋扈。可是，你见着贼吃肉，你没见着贼挨打的时候。&/p&&br&&p&考研路上，择校的纠结，没权没势没钱没颜值，不知路在何方的茫然。&/p&&br&&p&暑期留校，没有空调，有时还断水的闷热宿舍，靠着一个小电风扇吹着，那时候感觉一天最舒服的时候，就是中午能吹着小电扇睡个30分钟。&/p&&img src=&/12f818f7b1aa4cdbca28d_b.jpg& data-rawwidth=&3120& data-rawheight=&4208& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&3120& data-original=&/12f818f7b1aa4cdbca28d_r.jpg&&&br&&p&英专男单刷图书馆的孤单，那一个个冬天的早晨，起床学习，却还要被人说成是影响别人睡觉的无奈。早晨天没亮，第一个放热水瓶，夜里回来，最后一个拿热水瓶。&/p&&img src=&/eee8ac7d5c102_b.png& data-rawwidth=&550& data-rawheight=&408& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&550& data-original=&/eee8ac7d5c102_r.png&&&p&图书馆争夺安静的角落背书&/p&&img src=&/32aeccbcfe737a3_b.png& data-rawwidth=&1423& data-rawheight=&1920& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1423& data-original=&/32aeccbcfe737a3_r.png&&&br&&p&深夜一人回宿舍，一边听歌一边走。&/p&&img src=&/fae39d9edaf15e2326ce6_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&747& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/fae39d9edaf15e2326ce6_r.png&&&p&有时候任务没完成，图书馆又要关门，深夜一个人躲在阳台看书。尽量集中注意力去避开别人的音乐外放和语音聊天。&/p&&img src=&/f2adda923f524eff0db3_b.png& data-rawwidth=&550& data-rawheight=&408& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&550& data-original=&/f2adda923f524eff0db3_r.png&&&p&单词难啃，翻译翻成一堆狗屎，觉得没有长进的懊恼。无数次的粗口&/p&&img src=&/36bc9e5c926c61b91c7bc_b.png& data-rawwidth=&550& data-rawheight=&408& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&550& data-original=&/36bc9e5c926c61b91c7bc_r.png&&&img src=&/1de2beecb14aa2c8caa31cc4abd0f3fc_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&747& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/1de2beecb14aa2c8caa31cc4abd0f3fc_r.png&&&br&&p&学校一些狗屎老师的狗屎教学和设置安排，各种狗血和虚伪的恶心。&/p&&img src=&/292deeda81073fbd6ac58f848c6e291c_b.png& data-rawwidth=&521& data-rawheight=&174& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&521& data-original=&/292deeda81073fbd6ac58f848c6e291c_r.png&&&p&奋战到冲刺阶段，远方家里亲人去世，家人工作又出现问题，各种狗血连续剧剧情。&/p&&img src=&/241cbb4bc2c_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&151& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/241cbb4bc2c_r.png&&&p&考前肠胃不适&/p&&img src=&/2e927fcbea526ecebf06f7b3094b29fa_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&130& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/2e927fcbea526ecebf06f7b3094b29fa_r.png&&&p&考试前在破宾馆，还临阵磨枪&/p&&img src=&/5a6aba9f03d781d5b686_b.png& data-rawwidth=&550& data-rawheight=&408& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&550& data-original=&/5a6aba9f03d781d5b686_r.png&&&p&第一天考完试中午时分，和周围的校友一起在矿大考点地上吃盒饭。&/p&&img src=&/ed72f961dda69cc354db_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&747& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/ed72f961dda69cc354db_r.png&&&img src=&/bc19cbeaae38e_b.png& data-rawwidth=&554& data-rawheight=&747& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&554& data-original=&/bc19cbeaae38e_r.png&&&p&拼命学习，却还要被不学无术的纨绔子弟嘲讽，真他妈B不知道他们哪里来的自信。&/p&&p&我一次次换角度地激励自己，庄稼长的好，也有大粪的功劳。要是跟那帮孙子一样成天放荡是个出路，难道在图书馆里看书的这么多人都是吃了屎吗？像他们这帮不学无术的酒囊饭袋都嘻嘻哈哈哈，没心没肺地乐观活着。我他么又没杀人放火，用功学习寻着自己的前路，我他妈有什么理由放弃，有什么理由negative？&/p&&p&如果考不上，那就再考，学校里有的老师研究生都考了3次，这有什么的，考不上又不会死。就算考不上，我他妈背了那么多单词，这英语水平不知道比以前超神了多少倍，学到的东西都是自己的，别人抢不走的，我才不管你们这帮人渣多么狗屎，我要集人之所长补我之短，一切为我所用。路边几条臭水沟，不废江河万古流。&/p&&img src=&/777b419abf81efd770a64b8c_b.png& data-rawwidth=&550& data-rawheight=&408& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&550& data-original=&/777b419abf81efd770a64b8c_r.png&&&p&我整个人到了后来乘车去徐州考点考试的时候，已经是看开了，我还记得考两天，第一天夜里宾馆房间就我一个人睡，第二天早上，差点睡过头，居然一点都不紧张，到了考场里，考汉语百科，我还用橡皮把考卷擦地裂开来，当时考场里其他人都惊了一下，我居然一点都不慌。我觉得不是不慌，应该是那种，扛下去，没什么，挺住，不过也不要紧，先把现在这短暂的瞬间解决。&/p&&img src=&/de7d83fab8d43c43cd602de134a41af1_b.png& data-rawwidth=&289& data-rawheight=&165& class=&content_image& width=&289&&&p&最后考完回去，觉得也不过如此，考完当天回到学校，我就到食堂打了一份盒饭，然后回宿舍看《一拳超人》了，然后一天好像是周日，我一个人去看了《老炮儿》和《寻龙诀》，之后就照常上课，然后狗娘养的期末考试（想想其他专业都他妈B的早就放了。我们有8门课还不是写稿子的那种，后来我去考编报名，人家别的学校有的英语专业最后3门课，2门写稿子。）（我还记得很搞笑，12月25日，全国研究生考试，人尽皆知，我他么在徐州考试，自管会查夜还记我名字，说我夜不归宿，搞笑，考个研究生难道还要吃处分？）&/p&&br&&p&最后尽管我没有选择去读研，选择了教师编制。但是我真的很感谢我自己准备考研的时候，提升了自己的英语水平，一来巩固基础英语，单词水平，放在一年前我都不敢相信，还认为说什么一天背几百单词的都是骗术，结果自己真的做到了。二来我对这个行业有了更深刻的了解，翻译水太深，英语学术和教育行业在表面的一场繁华后面，有些各种各样的病变，这一行，路不好走，可是哪一行的路好走呢？要吃饭都不容易的。当然我没有斯德哥尔摩综合症，没那么贱，不会像有些人说，考研挺快乐的，还想再来一次。考研还是幸苦的，想到考编和考研最后二者不能兼得，我真的是说不出的可惜，最后签协议的时候我都是内心滴血的。唉，任重道远。&/p&&br&&p&俞敏洪背朗文字典时候，最高词汇量7万，把新东方做大后还坚持每天背30分钟单词。无论做哪一行，要做好，都是需要终身学习的。走到这里不过是开了个头。&br&&br&外语很重要，老实说我看好我们这一行，我觉得任何唱衰英语的人都是目光狭隘，香港和台湾西化了近上百年，至今都不敢轻视英语的学习。大陆的英语普及和实际行业国际化还有巨大的发展空间。&br&&br&总之，千里之行始于足下，行文至此，你能把我这鸡婆的上万字看完，也是不容易，但愿你的努力能够给你回报，但愿考上后的你也能把经验贴的这个接力棒传递下去，当其他人向你来求教的时候，你也能给予帮助，不是所有的东西都能用钱来衡量的，读书人还是应该有情怀的。&/p&&p&感谢那些帮助过我的良师益友，也感谢那些阻挠我学习的各种人渣混蛋，感谢所有人，what doesn't kill you makes you stronger!&br&&img src=&/349d08f30f6c7a854e5f78_b.png& data-rawwidth=&550& data-rawheight=&412& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&550& data-original=&/349d08f30f6c7a854e5f78_r.png&&&br&希望英语能成为你纵横职场，无往不利之器！&br&&br&最后首尾呼应，致敬那个一边爆粗口竖中指骂人，又一边不断努力，脚踏实地默默背单词的自己！&/p&&img src=&/b0f91d69a6c8e5d159cbec2c6ffc19bf_b.png& data-rawwidth=&553& data-rawheight=&737& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&553& data-original=&/b0f91d69a6c8e5d159cbec2c6ffc19bf_r.png&&&p&（本文仅供参考，一家之言，望你取其精华，去其糟粕。）&/p&
更新 左思右想，还是完全匿名吧，附上一张图 不管你是为了硕士还是为了翻译，祝屏幕前的你顺利！ ——————————分割线——