本是英语月经呈黑色渣子状图片,求大神啊。

本人是英文白痴,求大神帮我翻译个邮件,谢谢! - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 2299381
阅读权限 25
本人是英文白痴,求大神帮我翻译个邮件,谢谢!
译文如下,多谢大家!
我们在HWSWHI02中购买了30只33256(AU160A (W)),目前发现了两个问题,请你给予解答,谢谢!
①.& & & & 你在上一封邮件中提到每一只33256需要配备4套connect,但是在这个批次我只找到60只connect,请确认你们的实际发货数量并提供清单,如果确实漏发了60只,请补发!
②.& & & & 这个问题是Honeywell提出的,他们拿出之前在法国采购的同款产品和这批对比,发现在Model No的标注上有一些区别,具体请参考下图,黑色字体的是之前法国采购的,请给予解释。
外贸独行客
UID 857227
积分 49513
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
黑色字体的是之前法国采购的,请给予解释。
We purchased 30pcs of 33256(AU160A(W)) in HWSWHI02,now we have two questions as below,for which we could
appreciate your reply.
1.You indicated in the last e-mail that there should be 4pcs of connect to go with each 33256,however,I just found out 60
pcs of connect in total in this consignment.Please confirm the actual quantity shipped and provide us with shipping list for
verification.Please re-dispatch those 60pcs missing if they were the case.
2.The question was raised by Honeywell,who compared the current delivery with the ones they had purchased in France
before.They have spotted out that there is some variation in the markings of Model No,please refer to the follow chart for more
details.The one in black was what they had purchased in France before,we will be expecting your clarification on this issue.
[ 本帖最后由 masterliness 于
10:10 编辑 ]
UID 2342059
阅读权限 40
回复 #2 masterliness 的帖子
翻译的好到位! 来观望的,佩服!
(外贸小虫)
UID 2266211
积分 10158
福步币 12 块
阅读权限 80
膜拜外贸独行客~~~水平很高哎~~~
(外贸小虫)
UID 2266211
积分 10158
福步币 12 块
阅读权限 80
回复 #2 masterliness 的帖子
请问masterliness是南通哪里人呢?现在从事什么行业的外贸啊?
UID 2379750
阅读权限 40
wow ,impressive !
[ 本帖最后由 bay5522 于
10:22 编辑 ]
UID 1976811
阅读权限 25
回复 #2 masterliness 的帖子
确实是外贸老手了,翻译的很专业
UID 1976811
阅读权限 25
回复 #6 bay5522 的帖子
你的比较简洁,但是句子貌似有点长,一点拙见
外贸独行客
UID 857227
积分 49513
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
回复 #5 Hoyoto-Hunter 的帖子
不才是南通市区人,不知兄弟有什么关照?我目前从事机电类的外贸。
UID 2299381
阅读权限 25
回复 #9 masterliness 的帖子
感谢大神费心翻译!
UID 2401373
积分 11490
福步币 200 块
阅读权限 80
回复 #2 masterliness 的帖子
大师,求帮忙翻译,急呀!!一万个谢谢!!!
“我司主打非洲、欧洲和中南美航线”
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-推荐到广播
605774 人聚集在这个小组
(烩银丝儿)
(这只是一个小号)
(唐大发的花点点)
第三方登录:

我要回帖

更多关于 打渣子 的文章

 

随机推荐