我的心里只有你歌词没有他的英文是啥翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-07-22 22:18 标签： 我的心里只有你
《我的心里只有你没有他》的原版&-&西班牙语经典情歌《一段恋情》到底唱的是什么?
《我的心里只有你没有他》的原版
-&西班牙语
经典情歌《一段恋情》&到底唱的是什么？
&Historia de un amor
(一段恋情）是西班牙语世界一首很感人的、已成为经典的情歌，是1955年巴拿马著名音乐家、巴拿马电视创始人Carlos
Eleta Almar&n（）
见兄弟&Fernando 因妻子去世十分悲伤有感而作。歌曲的主题是&诉说失去恋人的痛苦与绝望。&
Carlos Eleta
&这首歌1956年由影星Libertad
Lamarque&和&Emilio
Tuero&在他们主演的同名的墨西哥电影演唱而扬名。西班牙语各国的著名歌星几乎都唱，也被译成英、法、意、俄、日、阿拉伯等多种语言。而在西班牙语国家深受欢迎。仅在&YouTube一个网页点击数就达五千万，还不计算也无法计算在西语国家的网页，以及法语、意语、英语等其他语言网页。情歌王子Julio
Iglesias&的一个版本最受欢迎，有一千一百多万点击。我用这个版本配上中西文字幕，送上Youtube
供读者欣赏。
& 很多中文读者也知道这首歌,&曾被译成&“我的心里只有你没有他”。翻译和配词的是陈蝶衣先生，是一位很了不起的大师，配得极好，由静婷在1960年首唱。邓丽君、韩宝仪、张国荣、黄小琥、李宇春等人也都翻唱过，
唱遍海峡两岸。但由于不是译自西语原文，故与原版的含义有较大出入。由诉说失去恋人的痛苦与绝望，
变成向情人辩白，说明和强调自己对对方的爱。这当然和配词填词的要求有关，这种翻译工作，允许有极大的灵活性，
如果从其他语言再转译，一活再活，就必然和原文有较大的距离。类似情况在翻译 B&same mucho
这首西班牙语最佳情歌的时候也曾经发生。这首歌在1958年从俄语译成《你就是幸福》，歌词是这样的：
& 多幸福 和你在一起/&你的吻像烈火燃烧着我的心。/你就是幸福&/我要把这欢乐秘密地藏在心里&/多幸福
和你在一起&/你的吻像烈火燃烧着我的心&/你就是幸福&/我要把这欢乐秘密地藏在心里&/我的心永远和你在一起，我们不怕分离/你是我光明的未来，我决不让别人来夺去你/多幸福
和你在一起/&直到最后一刻我也不忘记你/你就是幸福&/要记住我的话永远别抛弃我&/&要记住我的话永远别抛弃我。
比较一下我从西班牙语翻译的歌词：吻我吧，深深地吻我！/就好像今夜是你与我最后一夜。/吻我吧，深深地吻我！/我害怕今夜之后会失去你。///&吻我吧，深深地吻我！&/就好像今夜是你与我最后一夜。/吻我吧，深深地吻我！&/我害怕今夜之后会失去你。///&我要紧挨在你身旁，看你，在你眼里看到我自己。(原文直译：我要你离我很近，我在你眼里看我，要看到你在我身旁)
想想看也许明天我就已经远远地&远远地离开你。///
吻我吧，深深地吻我！ 【重复】
& &&一个说&“我害怕今夜后会失去你”，另一个却说&“我的心永远和你在一起，我们不怕分离”。你就是有极其丰富想象力的科幻小说作家，恐怕也猜不到《你就是幸福》会是&B&same
mucho ！ &据了解，译者是优秀的俄语专家，相信其译文是好的译文。可见同一首歌被译成不同文字以后会有很大的不同，应该说是不可避免的正常现象。
从事翻译的人都知道，翻译一般文章，尤其是政治经济文章，忠实原文是首要的要求，每个词都要准确译出，一不小心就会出错，所以翻译课的老师都千叮万嘱，
尤其是在我们这样一切都以政治为先的国度。译诗就不能这样要求，允许有更多的灵活性。刚接触诗歌翻译的人往往注意原诗的每个词是否都准确译出，
有无遗漏，有无夸张或缩小。这样译出来的很难是诗，更不可能是好诗，只能说是对原诗的说明或注解，因为它不可能是简洁的诗歌语言，不可能做到有一定的意境美和音乐美。至于译词填词，也就是所谓“译配”，更要考虑到每一个字和相应的每个音必须和谐悦耳，音乐的要求比诗歌音韵的要求更高，否则译出来的词就可能唱不了，或是不堪入耳，所以必须有很大的灵活性。
&我没有译配歌曲的经验。给这首歌配上中西文字幕，目的只是让读者对原曲有所了解。既然这是西班牙语国家的经典性歌曲之一，从事研究西班牙语言和文化工作的人，就有责任向中国读者和音乐爱好者作介绍，让中国读者和听众欣赏到原版的原汁原味。这里丝毫没有贬低或要纠正我非常敬佩的陈蝶衣先生的意思。他是译词填词的大师，我顶多也只能算是半个学徒而已。
下面是歌词的中西文对照：
no est&s m&s a mi lado,
我的心肝,你已不在我身旁。
el alma s&lo tengo
我的内心多么孤单与忧伤！
ya no puedo verte,&
既然今后不能相见，
poder me hizo
quererte&&
为何苍天让我爱你
hacerme sufrir
叫我如今受此熬煎！
Siempre fuiste
la raz&n de mi
existir,&&
我活着只是为了你
&&不为其他。
adorarte para
obsesi&n,&&
爱你、呵护你就是我全部牵挂。
tus besos yo encontraba el calor que me brindaba el amor y la
在你的吻里我感受到爱情炽热的火焰。
la historia de un amor como no hay otro
这样的恋情有谁曾经试尝？
me hizo comprender todo el bien y todo el
让我吃尽了人世间苦辣酸甜。
le dio luz a mi vida,
让我看到生活的光芒，
apag&ndola
despu&s.&&
然后又跌入黑暗深潭。
qu& vida tan obscura!&
唉，多么痛苦与忧伤！
tu amor no vivir&.&
没你的爱我痛不欲生。
[重复第一段]
la historia de un amor como no hay otro
这样的恋情有谁曾经试尝？
me hizo comprender todo el bien y todo el
让我吃尽了人世间苦辣酸甜。
le dio luz a mi vida,
让我看到生活的光芒，
apag&ndola
despu&s.&&
然后又跌入黑暗深潭。
qu& vida tan oscura!&
唉，多么痛苦与忧伤！
tu amor no vivir&.&
没你的爱我痛不欲生。
Ya no est&s m&s a
mi lado, coraz&n.&
我的心肝,你已不在我身旁。
En el alma s&lo
tengo soledad&&
我的内心多么孤单与忧伤！
Y si ya no puedo
既然今后不能相见，
&qu&&poder me
hizo quererte&&
为何苍天让我爱你
para hacerme
sufrir m&s?&&
叫我如今受此熬煎！
本来新浪博客一直可以上传视频，我也打算将有关视频送上。但突然发现这一功能被取消。只好劳烦各位移步到优酷，点击下列链接看我制作的、由国内亲戚送上的
“一段恋情Historia de un amor
胡里奥唱 中西文字幕”：
也可以点击微博观看
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。我心里只有你没有他_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
我心里只有你没有他
|0|0|暂无简介
龙源创新数字传媒(北京）股份有限公司|
总评分0.0|
试读已结束，如果需要继续阅读，敬请购买
注：购买后，该文档仅支持在线阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。我的心里只有你
Historia de un Amor
《佛拉门哥吉他演奏教程—入门与技巧》（内附DVD）... ... 我的心里只有你[ Historia de un Amor ] 夕阳舞曲 [ Rumba Flamenco ] 弗拉门哥夜曲 [ Noche Flamenco ...
基于8个网页-
Everlasting Luv
我的心里只有你(everlasting luv )在找寻着新的世界 顷刻间变患上截然不同 在那相逢的瞬间 感应相同的气味 但是就是因为"最喜欢你了"这句话 虽然不是扯谎也不说啊...
基于8个网页-
Only you my heart
罂粟毒品海洛因 >> Poppy heroin 我的心里只有你 >> Only you my heart 在···下，知道，拿走，东西，朝 >> The next, know, take away, something North Korea ..
基于4个网页-
Only you in my heart
求翻译：您是我认识的第一个外国朋友 是什么意思? ... 我只会说英语 I can only speak English 我的心里只有你 Only you in my heart 你肯定喝醉了 You must be drunk ...
基于3个网页-
My heart only you ah
Only you in my heart
My heart only you dear
Only you in my heart
My heart only you Dian
Only you in my heart
Only you in my heart
Only you in my heart
French Twist
Historia De un Amor
Gazon maudit
Only you in my heart-cleaning
that's right
更多收起网络短语
知道吗？我的心里只有你！
Know? I only have you in the heart!
现在我的心里只有你，真的只有你，比过任何一个人。
Now I only have you in the heart, really only you, more than any one person.
傻丫头，原来你在为这个伤心啊，没事的，我是不会和那女人结婚的，我的心里只有你啊！
Silly girl, had you for this sad ah, all right, I will not marry the woman of my heart Only you, ah!
以上来源于：
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！

我要回帖

更多关于 我的心里只有你 的文章

 

随机推荐