小木虫 --- 600万学术达人喜爱的学术科研平台
&&查看话题
澳大利亚一些签证表格的中英文对照(402类型可以参照),吐血大推荐,54表格中英对照
最近忙于办签证,尽管学了那么多年的英文,但是看到签证表格中的具有法律性质的拗口的大段英文,有时候真心不能理解其意思.
尤其是澳大利亚新政以来,更是没办法寻找资源,还好我在准备过程中,发现了一些好的资源,以飨大家.
尽管表格类型不同,但是大同小异&&都包含那么几个部分, 相信大家不会后悔啊~~~
您好，您现在应该在澳洲了吧。我想问一下402签证的护照要公证吗
北京学而思教育科技有限公司 地址：北京市海淀区北三环甲18号中鼎大厦A座1层102室 电话：010-穷游大洋洲
【英文小白求助】关于澳大利亚签证申请表1419和54的一些细节问题
【英文小白求助】关于澳大利亚签证申请表1419和54的一些细节问题
出国经验近似为零 ，旅游签证600填表，好多问题求大神指点：1.表格里面所有内容都必须大写吗？包括个人电子邮箱、住址都必须大写？2.家庭住址的英文翻译，比如我的住址是：浙江省杭州市江干区红苹果公寓秋水苑2幢4单元702，是不是翻译为：ROOM 702, UNIT 4, 2nd BUILDING, QIUSHUI YUAN, HONGPINGGUO APARTMENT, HANGZHOU CITY, ZHEJIANG PROVINCE, P.R.CHINA3.C部分，家人内容，要求填与我的关系（Relationship to you），是不是我的父亲就写FATHER，我的女儿就写DAUGHTER就可以了？4.C、D部分。我的情况是，老婆外派短期工作半年，已经在住下了。那“Part B 跟你一起到澳大利亚的家人”不填老婆，在“Part C不跟你一起到澳大利亚的家人”填写老婆，并填上老婆在澳大利亚的住址。同时D部分25题在澳大利亚的联系人也把老婆填上。这样填是符合逻辑和事实的吧？其实我是有点犹豫，怕去探亲被签证官误认为是夫妻双方先后出国有移民倾向。。。5.是否一定要有体检报告和旅游保险投保证明？如果要，体检报告哪里出啊？6.G部分就业状况，我单位的名字太长，那个小框内写不下怎么办？能超出框吗？7.单位的证明信。单位证明是否一定要加盖公章？我是在一个大国企，盖单位章要部门主任同意并联系盖章的人，我一个底层员工去骚扰部门主任很麻烦，能不盖就最好了，或者说能不能只盖部门章？但是部门章的名称跟公司名称又对不上的。。。8.H部分详细说明你在澳大利亚期间如何解决自己的财务问题。我写不出来高端大气上档次的内容啊 。我就是自费嘛，但是这一栏内容有好大一个框。我现在能写的就是“AT MY OWN EXPENSE, BY CASH AND VISA CARD”，这么一行，感觉很山寨啊，有没有哪位大神的能借我参考一下。。。9.L部分付款详情填如何支付申请费用。这个部分是不是可以不用填，到递交材料的地方交钱，然后把付款发票什么的贴在表格上就好了？10.房产证、车辆证这些资产证明文件一定要有经过认证的英文译本？还是只需要提供中文的复印件就可以了？如果非要英文译本不可，是去哪里做啊，公证处吗？11.护照寄回的快递地址是写在"O补充材料"部分还是递交材料的时候另外填写啊？12.54的家庭构成表中，父亲/母亲这种要不要打个勾勾一下？“见证人签名”这个是什么？随便找个人签名还是可以不用填写？问题较多，再次跪谢大神们指点！
就部分问题个人经验答复，希望能够帮到你1、内容大小写均可，我的就是用小写也过了，如果你不放心，全部大写2、BUILDING 2，其他没看出哪错了3、对4、你的情况真的比较特殊5、你又不是移民或年龄超过70，为什么要体检报告，当然保险从个人角度可以买一份6、不知道怎么回答7、部门章名称前面应当有大单位的全称呀，我媳妇的准假信就是盖了部门章8、我就写了saving9、不知道怎么回答10、自己翻译完全可以12、见证人可以是亲友、同事、朋友
深海蓝心 谢谢，就是想请教一下签证费用缴费是去交材料的时候交，还是需要提前汇款给签证处
看你是在哪个领区，这可以在大使馆网站查询，如果是邮寄材料，需要从邮局和邮政储蓄银行分别给使馆和签证中心汇款，签证费和签证服务费是分开的，似乎现在签证都是递交签证中心的，你不用去使馆，希望能够帮到你
4.如实填写吧。5.都不需要，澳签不要求。6.不是高考，别那么紧张，超就超了，他们认字。7.需要的，别怕麻烦。8.可以再简单点，CASH AND VISA CARD就行。只要你提供的财产证明足以支付你的旅行费用。9.按实际写么，比如邮汇。10，自己翻译，不需公证。12.见证人，不填或随便填一个都行。
去看下我的600实用帖子吧。1. 1419全部大写
54不用4.如实写真的有移民倾向呢6 小一点写两行7必须要8 我就写的Cash & VISA Card
三个单词9邮政汇款11单独用一张A4纸写上12找个家人填上
4. 我也是这种情况，如实填写，没出现问题7. 个人觉得部门章问题不大，我当时是找人力部门盖的章，但是人力部门的章上面也写的是“XX单位人力部门XX处”，并不只是XX单位，也没出现问题。而且我们人力部门只开在职证明信，不开准假信，所以我自己又拟了个准假信，跟直接领导说了声，把直接领导列为批假人，写上名字电话，没盖章，也没问题8. 我觉得写AT MY OWN EXPENSE都可以了，后面都是多余，花钱那自然不是现金就是刷卡咯9. 我是递交材料时直接交的现金，所以没有勾选任何选项，直接在上面写了个CASH，交材料的时候那个MM说CASH都不用写。如果你亲自递交材料的话交现金比汇款什么的省事儿哦12. 随便找谁都行所以，我觉得澳洲签证还是比较好弄的
cynthia00 谢谢！
洋妮麻麻 谢谢！
唐古拉01 谢谢！
楼主问好了建议把个人信息编辑掉一些吧...有点隐私保护意识
那祝楼主出签顺利啦~
部门章的名称和公司章有很大差别吗？就如果只是多了XX部应该是可以的，我看过有网友这样通过了，就是他们部门主任帮开的证明，而不是整个单位的大领导
部门章没有问题，提前签好澳洲的白菜特价提前越多机会越大。
相关阅读1/3
【英文小白求助】关于澳大利亚签证申请表1419和54的一些细节问题
穷游兴趣小组
/thread-.html后使用快捷导航没有帐号？
只需一步，快速开始
查看: 35131|回复: 24
2014年版家庭成员表(54表)填写样本（澳大利亚旅游签证600申请必填表格材料）
主题帖子积分
本帖最后由 自由行 于
15:29 编辑
2014年版家庭成员表(54表)填写样本（澳大利亚旅游签证600申请必填表格材料）。
2014年版54表与旧版表格有小许不同，请大家务必使用最新表格。
现在放出最新2014版澳大利亚签证54表的填写样本：注：所有54表必须中英文填写，在中文一页填中文；英文一页填英文
---------------------------------
----------------------------------
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
查看T币奖惩记录
若事情比较急，可以扫描微信咨询：别发站内信哇：（
大家尽量在论坛发帖咨询，最近比较忙
大家尽量自己发主贴，跟在别人帖子后面我很难发现。。。
背上包包，独步天下。
澳洲旅游论坛：
主题帖子积分
, 积分 15101, 距离下一级还需 4950 积分
, 积分 15101, 距离下一级还需 4950 积分
请提供新表，方便下载
查看T币奖惩记录
主题帖子积分
, 积分 54, 距离下一级还需 497 积分
, 积分 54, 距离下一级还需 497 积分
zip文件下不来
查看T币奖惩记录
主题帖子积分
, 积分 4, 距离下一级还需 66 积分
, 积分 4, 距离下一级还需 66 积分
请问母亲与继父离婚，就不需要再填了吧？ 谢谢
查看T币奖惩记录
主题帖子积分
, 积分 2033, 距离下一级还需 1018 积分
, 积分 2033, 距离下一级还需 1018 积分
lz您好！我想请教下您，54号表到底食用中英文还是只是英文填写呢？在材料核对表里写的是“英文和中文填写”，在54号表本身上写的是只能用英文填写，无论中文还是英文的54号表，都是写着只能用英文填写。我都糊涂了
查看T币奖惩记录
主题帖子积分
, 积分 8, 距离下一级还需 62 积分
, 积分 8, 距离下一级还需 62 积分
我也有同样的疑惑, 请大大解答
查看T币奖惩记录
主题帖子积分
, 积分 4, 距离下一级还需 66 积分
, 积分 4, 距离下一级还需 66 积分
同5楼6楼一样疑惑中，表中“婚恋状况”即使中文填写也得填代码吧？
查看T币奖惩记录
主题帖子积分
, 积分 10, 距离下一级还需 60 积分
, 积分 10, 距离下一级还需 60 积分
我觉得是全英文的，因为那个表格可以在电脑上填好了打印出来，当你填英文的时候，中文表格直接就写入英文了，是同步的。
查看T币奖惩记录
主题帖子积分
, 积分 10, 距离下一级还需 60 积分
, 积分 10, 距离下一级还需 60 积分
楼主，我还有个问题，我父母在填写家庭成员表格的时候，他们父母栏用填写吗？因为他们的父母已经去世十几年了，我有个朋友说要写，但需要在地址栏上标明“Deceased &, 是这样吗？
非常感谢！
查看T币奖惩记录
主题帖子积分
, 积分 10, 距离下一级还需 60 积分
, 积分 10, 距离下一级还需 60 积分
好实用的表格，感谢
查看T币奖惩记录
小黄鸭活动勋章
小黄鸭活动勋章
圣诞节勋章
圣诞节勋章
2013蛇年如意
2013蛇年如意
2012方舟登舰卡
滴答方舟登舰卡
2012万圣节勋章
2012万圣节勋章
2012国庆勋章
2012国庆勋章
七夕情勋章
七夕情勋章
2012伦敦奥运会纪念勋章
伦敦奥运会
情人节玫瑰勋章
情人节玫瑰勋章
11·11·11世纪光棍节
11·11·11世纪光棍节
Powered by澳大利亚签证 54号表 可以手工填吗？ 实在搞不定中文的版啊~~,澳大利亚签证 54号表 可以手工填吗？ 实在搞不定中文的电子版啊~~
全部答案（共1个回答）
你个人游自己去使馆办理可以，也可以委托有资质的旅行社办理，他们比较熟，收些代办费。
旅游签证申请资料：
1、有效期半年以上的护照（有旧护照也要一并附上）...
父歿,在家庭地址上填Deceased,婚戀狀況就不要填了, 表格上方的Note第二項有說明: if not living, write ‘Deceased’ i...
我54表格中见证人也没签名,昨天批下来了。。。所以没关系的吧
一、旅游/探亲访问签证（676）所需资料
1、有效护照(护照最后一页要本人签名)、大一寸彩色照片3张；提供个人资料一份。
2、身份证正反面复印件，全家户口本全本...
楼主放心吧,我也是广州签出的,比你早10天。我的条件是大龄未婚女青年加上只有4000活期存款,这样也过了,没有电调。虽然只是3个月单次,但是也可以证明澳洲签证真...
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区更多疑问请点击这里哦
澳洲54表要用中英文各填一份吗？表格右上角写的只能用英文填写，676核对表又写的中文和英文填？
来自论坛版面
 4683人浏览
 3 个回答
 2 人关注
可以在一张上写中英文的，哈哈，我给客人办的时候通通这样写的，先写英文，后写中文，一目了然！
我两份都是填英文的
我两份都是填英文的
交通方案推荐
/question/298702.html