刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国历史和文学。。如果他们不说话，完全就是明代古装片的缩小版。即使他们说着韩语，里面的名次动词人名地名等等也是汉语发音。但问题是，韩国从很早以前就废除汉字了，现在韩国的年轻人从小都没有学习过汉字，根本不认得，这些韩国年轻人在看古装片的时候，会不会很茫然啊？想象一下，如果我们的历史剧里面出现的都是成片的阿拉伯文，我们不会觉得很抓狂很忧郁？　　　　实在无法想象PC人民看这种古装片时候的心境。。。
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　无法想象别想象啊，SB
　　棒子你好，棒子再见
　　哈哈哈哈哈哈。。所以当他们出现人名地名成语等等的时候 都会出现字幕来解释！！！！　　　　就如 大王世宗 里面的，他们称自己世宗为王，而说到明朝天子的时候用皇上。　　字幕还特别解释皇上是对明朝皇帝的尊称。所以就是一个属国啊。
　　棒子你好，棒子再见
　　朝鲜王相当于郡王，，很次的级别。他们所谓的世子就是一坨屎啊，连明朝一个官员都不如。明朝使臣去朝鲜，跟过节似的。
　　@一只云中漫步的鱼
15:33:00　　 刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国历史和文学。。如果他们不说话，完全就是明代古装片的缩小版。即使他们说着韩语，里面的名次动词人名地名等等也是汉语发音。但问题是，韩国从很早以前就废除汉字了，现在韩国的年轻人从小都没有学习过汉字，根本不认得，这些韩国年轻人在看古装片.....　　-----------------------------　　而且树大根深里面有个情节。。就是那个小女生假装自己会识字，曲解了王送来的书信，结果害死了人。然后小男生就斥责她根本不识字。可见当时汉字在朝鲜并不是普通平名百姓能用的。
　　无法想象当时明朝使臣去朝鲜天天吃泡菜的感受和心情，按当时的交通，怎么都要吃上一段时间吧
　　公主的男人里面也都是汉字。。学的诗句也是中国的。囧
　　@猪大米 　16:11:54　　　　公主的男人里面也都是汉字。。学的诗句也是中国的。囧 　　-----------------------------　　他们经常曲解我们成语和古诗的意思。。　　　　成均馆绯闻里面，知己知彼百战百胜居然被女主用来表达对楠竹的爱情，，我真的很无力啊。。。。。
　　其实大王世宗除了抄袭了朝服以外，其他什么的还算行，至少没有那么YY。　　　　但是明朝使臣被他们描写得太坏了，怎么说当时我们也是礼仪之邦，大臣都是文化人，怎么一个个肥头油耳的，满脸横肉的，还有那蹩脚的中文，真想呼他们一大嘴巴子。
　　@中原小花一朵 　15:59:27　　　　哈哈哈哈哈哈。。所以当他们出现人名地名成语等等的时候 都会出现字幕来解释！！！！　　　　　　　　就如 大王世宗 里面的，他们称自己世宗为王，而说到明朝天子的时候用皇上。　　　　字幕还特别解释皇上是对明朝皇帝的尊称。所以就是一个属国啊。　　-----------------------------　　　　今天看了第五集，里面一个建筑的牌匾上写着“XX殿”，然后同时屏幕上配上韩文翻译。还有里面破案的线索也是汉字，比如书信上的 弥 等字。观众根本不认得这些字，剧里的人还在一本正经地从这些字的字面意思来推理，这对韩国的电视观众完全就是一种折磨嘛。　　看他们的官服，就是跟明朝官服差不多，但是普通人的穿着还是朝鲜民族服装。　　我觉得像树大根深这种PC剧，放在PC国电视台播放根本就不合适，应该用汉语重新配音之后跟我们看，那才叫天衣无缝。既不用翻译地名人名，也不用解释历史典故。而且他们里面的服装做工还不错，我们最近也没有类似的明代古装剧。拿过来播放时就叫
大明时代李郡王的侦探故事。
　　@中原小花一朵 　16:09:05　　　　@一只云中漫步的鱼
15:33:00　　　　 刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国历史和文学。。如果他们不说话，完全就是明代古装片的缩小版。即使他们说着韩语，里面的名次动词人名地名等等也是汉语发音。但问题是，韩国从很早以前就废除汉字了，现在韩.....　　-----------------------------　　是啊，朝鲜是在中国明朝时候才有的自己的文字。那之前他们只有口语，没有自己的文字。汉字对他们来说太难了，整个国家除了贵族之外都是文盲啊文盲。
　　@中原小花一朵 　16:18:27　　　　其实大王世宗除了抄袭了朝服以外，其他什么的还算行，至少没有那么YY。　　　　　　　　但是明朝使臣被他们描写得太坏了，怎么说当时我们也是礼仪之邦，大臣都是文化人，怎么一个个肥头油耳的，满脸横肉的，还有那蹩脚的中文，真想呼他们一大嘴巴子。　　-----------------------------　　我是很久没看过韩剧了，包括电影。但是抹黑中国，抬升自己不是他们的一贯伎俩？？？大长今里的明成官员吃了思密达菜个个直呼过瘾还治好了病呢，那个戳样像没吃过饭一样，还有大部分剧里都是带粤语口音的中国人，不知道为毛，蹩脚的要死
　　@呆毛小金牛 　16:10:35　　　　无法想象当时明朝使臣去朝鲜天天吃泡菜的感受和心情，按当时的交通，怎么都要吃上一段时间吧 　　-----------------------------　　据说泡菜可以清肠胃，就是容易引发大肠癌。。。。　　　　当时明朝的版图啥样的？似乎当时明国和朝鲜并不相邻的。里面还提到了女真。。。。但是当时的朝鲜学习明国真是完全彻底。
　　@猪大米 　16:11:54　　　　公主的男人里面也都是汉字。。学的诗句也是中国的。囧 　　-----------------------------　　是啊。感觉最近韩国古装剧水平提高了一些。知道引用一些正经的古文诗句。前几年古装剧里的沁园春雪之类也不见了，哈哈。　　感觉朝鲜文这种衍生文字真的很难产生深刻的文学。好像朝鲜一直没有什么文学家的样子。　　还有公主的男人里面，公主的服装照抄的我们网上大明衣冠一个贴里的造型，真是非常漂亮。朝鲜民族服装和那个比起来真是丑爆了。
　　@中原小花一朵 　16:15:42　　　　@猪大米 　16:11:54　　　　　　公主的男人里面也都是汉字。。学的诗句也是中国的。囧　　　　-----------------------------　　　　他们经常曲解我们成语和古诗的意思。。　　　　......　　-----------------------------　　这个有点牵强，不过可以算搭得上边？知己知彼，才能在爱情里百战百胜？　　感觉他们的词汇真是非常贫乏。所有的PC剧的命名都很单调：公主的男人，王的男人，我男人的女人，我人生最后的绯闻，成均馆绯闻。。。。来来去去就那么几个词，居然被我们的影视从业者视为新潮，，，，于是我们国家也有了
之类幼稚的名字。。。。话说汉字汉语如此博大精深竟然找不出有点文化底蕴和典故的命名。。。无奈
　　@一只云中漫步的鱼 　16:25:58　　　　@呆毛小金牛 　16:10:35　　　　　　无法想象当时明朝使臣去朝鲜天天吃泡菜的感受和心情，按当时的交通，怎么都要吃上一段时间吧　　　　-----------------------------　　　　据说泡菜可以清肠胃，就是容易引发大肠癌。。。。　　　　......　　-----------------------------　　东北三省包括女真等族也是属于明朝版图之内的，和西藏一样，没有直接管理，没有改土分流，明朝时立在海参崴的界碑现在都还在俄罗斯的博物馆里收藏着，明朝后期经过张居正的文治和戚继光的武功恩威并施之下连蒙古都老实了，成吉思汗黄金家族的嫡系林丹汗都依附了明朝，当时的朝鲜在典章制度方面完全照搬明朝，国王对明皇帝称臣，世子继位也要通过明朝大臣来主持，整个清朝二百多年的时间里朝鲜都是用的崇祯年号，一直到崇祯二百XX年被日本人占领为止。
　　@中原小花一朵 　16:18:27　　　　其实大王世宗除了抄袭了朝服以外，其他什么的还算行，至少没有那么YY。　　　　　　　　但是明朝使臣被他们描写得太坏了，怎么说当时我们也是礼仪之邦，大臣都是文化人，怎么一个个肥头油耳的，满脸横肉的，还有那蹩脚的中文，真想呼他们一大嘴巴子。　　-----------------------------　　他们自己照搬明朝的一切，自然不能对明朝描写得太过分，否则不是显得自己没眼光嘛！　　他们有一个很烦人的地方，老是把明朝的人弄得披头散发的，像野蛮人。好像是他们以前看多了香港古装片，里面的头发都是散开的，没有梳理好。
　　@呆毛小金牛 　16:25:24　　　　@中原小花一朵 　16:18:27　　　　　　其实大王世宗除了抄袭了朝服以外，其他什么的还算行，至少没有那么YY。　　　　　　　　　　　　但是明朝使臣被他们描写得太坏了，怎么说当时我们也是礼仪之邦，大臣都是文化人，怎么一个个肥头油耳的，满脸横肉的，还有那蹩脚的中文，真想呼他们一大嘴巴子。　　　　-----------------------------......　　-----------------------------　　那是因为PC国在80 90年代受香港影视剧影响太深了。。。。
　　@失眠的暗黑龙 　16:35:09　　　　@一只云中漫步的鱼 　16:25:58　　　　　　@呆毛小金牛 　16:10:35　　　　　　　　无法想象当时明朝使臣去朝鲜天天吃泡菜的感受和心情，按当时的交通，怎么都要吃上一段时间吧　　　　　　-----------------------------　　　　　　据说泡菜可以清肠胃，就是容易引发大肠癌。。。。......　　-----------------------------　　真是叹为观止。崇祯离去的200多年后还被PC人民心心念念，不愧是大明朝的孝子之国~~~那么多附属国里面好像唯独PC学习大明最彻底了。
　　@一只云中漫步的鱼
15:33:00　　 刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国历史和文学。。如果他们不说话，完全就是明代古装片的缩小版。即使他们说着韩语，里面的名次动词人名地名等等也是汉语发音。但问题是，韩国从很早以前就废除汉字了，现在韩国的年轻人从小都没有学习过汉字，根本不认得，这些韩国年轻人在看古装片.....　　-----------------------------　　　　我记得韩国高中是有汉字课的.
　　还有一个特别BT的地方。树大根深里面竟然用的是
简体字 简体字！第一集里面出现了从一到九的汉字。竟然都用的简体！还有 弥 这些字。。都用的简体。。是不是繁体字对他们来说太难了呢？我看到叁 被写成 三，，，其实觉得很可笑也很可爱。
　　@一只云中漫步的鱼 　16:25:58　　　　@呆毛小金牛 　16:10:35　　　　　　无法想象当时明朝使臣去朝鲜天天吃泡菜的感受和心情，按当时的交通，怎么都要吃上一段时间吧　　　　-----------------------------　　　　据说泡菜可以清肠胃，就是容易引发大肠癌。。。。　　　　......　　-----------------------------　　完全是照搬啊。。他们对明朝简直是崇拜啊。有个电视剧里面说起永乐大典那个表情那个语气啊，跟他们的似的，看得我一身冷汗都出来了。
　　@wallescai 　16:44:23　　　　@一只云中漫步的鱼
15:33:00　　　　 刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国历史和文学。。如果他们不说话，完全就是明代古装片的缩小版。即使他们说着韩语，里面的名次动词人名地名等等也是汉语发音。但问题是，韩国从很早以前就废除汉字了，现在韩.....　　-----------------------------　　汉字课据说是选修。就像美国的高中生，可以选修西班牙语，汉语，日语等等。。。。但是大部分人都选日语。而起汉字如果不是从小学起，根本记不住的。我记得PC的那个偶像团体super junior里面的人，明确说过他们不认识汉字。他们进军中国之后学习汉语统统学的拼音，，，还是文盲。
　　@一只云中漫步的鱼 　16:33:28　　　　@中原小花一朵 　16:15:42　　　　　　@猪大米 　16:11:54　　　　　　　　公主的男人里面也都是汉字。。学的诗句也是中国的。囧　　　　　　-----------------------------　　　　　　他们经常曲解我们成语和古诗的意思。。......　　-----------------------------　　韩语和日语词汇都很匮乏，夸人就那么几句，骂人也那么几句。不像汉语，变着法子拐几个弯来骂你。　　　　其实我们对外国影片的译名啊什么的都很有内涵的，比如风月俏佳人　　　　棒子其实有时候挺可怜的。历史就那么点，一个世宗大王被拍了好多次了。
　　@中原小花一朵 　16:45:03　　完全是照搬啊。。他们对明朝简直是崇拜啊。有个电视剧里面说起永乐大典那个表情那个语气啊，跟他们的似的，看得我一身冷汗都出来了。　　--------------------------------------------------------------　　看他们这种剧的时候有时候挺汗的，真怕他们哪天真把永乐大典说成是他们的。　　可惜我们自己的明朝历史剧太少了。我对明朝的历史都感觉很模糊，对那个时代的风格特点也没有特别直观的印象。还是看了朝鲜时代的历史剧才侧面感受了一些。　　有时候挺好奇，他们在元朝的时候是怎样的？宋朝的时候是怎样的?也是全盘照办，彻底臣服么？其实宋朝和元朝应该差不多的。。。
　　@一只云中漫步的鱼 　16:47:35　　　　@wallescai 　16:44:23　　　　　　@一只云中漫步的鱼
15:33:00　　　　　　 刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国历史和文学。。如果他们不说话，完全就是明代古装片的缩小版。即使他们说着韩语，里面的名次.....　　-----------------------------　　放心。他们离不开汉字的，没了汉字他们地名人名根本就分不清。　　汉字将永远帮中国人提醒韩国人：你们曾经是属国啊属国啊属国.......
　　@呆毛小金牛 　16:10:35　　无法想象当时明朝使臣去朝鲜天天吃泡菜的感受和心情，按当时的交通，怎么都要吃上一段时间吧 　　-----------------------------　　应该都是带着面粉牛肉大米饭过去的，大肠经里面不是有XX王后搂着着大明朝珍贵面粉激动到尿崩的镜头吗？
　　@一只云中漫步的鱼 　16:52:54　　　　@中原小花一朵 　16:45:03　　　　完全是照搬啊。。他们对明朝简直是崇拜啊。有个电视剧里面说起永乐大典那个表情那个语气啊，跟他们的似的，看得我一身冷汗都出来了。　　　　--------------------------------------------------------------　　　　看他们这种剧的时候有时候挺汗的，真怕他们哪天真把永乐大典说成是他们的。　　　　...........　　-----------------------------　　都是臣服啊。。你指望棒子能造反啊？？？？中国谁当权他们就臣服。　　开始不服气清朝，结果后来还不是做了属国。
　　@一只云中漫步的鱼 　16:44:48　　　　还有一个特别BT的地方。树大根深里面竟然用的是 简体字 简体字！第一集里面出现了从一到九的汉字。竟然都用的简体！还有 弥 这些字。。都用的简体。。是不是繁体字对他们来说太难了呢？我看到叁 被写成 三，，，其实觉得很可笑也很可爱。 　　-----------------------------　　可见他们普通百姓根本就不了解中国历史。　　　　江陵端午祭申遗的时候只有十几年的历史，资料什么的都是在中国找的，不知道是哪一个地方的端午节祭祀活动就这么被棒子剽窃了。中国太大，各个地方的祭祀方法都或多或少不一样，这个防不胜防啊。棒子几十年前知道什么端午节啊。？！　　　　还有七夕，，中国赶快申遗吧。
　　上次看金贤重的的恶作剧之吻，里面三年级的孩子拿着书问“汗牛充栋”的意思。一个字一个字的写出来的还不是后期翻译组打的字，我还以为韩国有汉语课。
　　@中原小花一朵 　16:55:39　　都是臣服啊。。你指望棒子能造反啊？？？？中国谁当权他们就臣服。　　　　开始不服气清朝，结果后来还不是做了属国。　　-------------------------------------------------------------　　但是有一点我还是挺佩服PC的。他们对大明国的爱戴真是超乎想象。他们当时还计划反清复明吧。。。后来被迫臣服清朝，其实心里也是不情愿的，一直拒绝剃发易服，所以他们一直保留着大明衣冠。。。保留了汉服的历史传承，，，虽然他们保留的并不完全并不正宗。看那些历史老照片，西方人拍了很多当时朝鲜人身着明朝服饰的照片，成为珍贵的历史证据。对比之下，偌大华夏已经全部不复当年了，我们自己留下的照片，都是旗装马褂。。。真的是太遗憾了。。。在这一点上，我觉得PC做的更有骨气。其实对比同时期的老照片，身着明服的PC人的精神状态比清朝人更有朝气一点。
　　哈哈　　
　　@一只云中漫步的鱼 　16:44:48　　　　　　还有一个特别BT的地方。树大根深里面竟然用的是 简体字 简体字！第一集里面出现了从一到九的汉字。竟然都用的简体！还有 弥 这些字。。都用的简体。。是不是繁体字对他们来说太难了呢？我看到叁 被写成 三，，，其实觉得很可笑也很可爱。 　　　　-----------------------------　　　　可见他们普通百姓根本就不了解中国历史。　　　　　　　　江陵端午祭申遗的时候只有十几年的历史，资料什么的都是在中国找的，不知道是哪一个地方的端午节祭祀活动就这么被棒子剽窃了。中国太大，各个地方的祭祀方法都或多或少不一样，这个防不胜防啊。棒子几十年前知道什么端午节啊。？！　　　　　　　　还有七夕，，中国赶快申遗吧。　　----------------------------------------------------------------　　端午节这个事情我也觉得很不可思议。端午节是一个历史很悠久的节日了，如果他们从历史上一直学习中国，那么他们应该也是过端午节了，，，而且应该过了很长一个历史时期。但是你又说，他们的端午节只过了十几年。。。很奇怪。
　　@月华如练明如水 　17:03:27　　　　上次看金贤重的的恶作剧之吻，里面三年级的孩子拿着书问“汗牛充栋”的意思。一个字一个字的写出来的还不是后期翻译组打的字，我还以为韩国有汉语课。 　　-----------------------------　　韩国高中才有汉语选修课。。。他们也可以选日语或其他语种的。但是十几二十年前，韩国人是从小学习汉字的，所以现在韩国50多岁的人认识的汉字比较多。
　　@一只云中漫步的鱼 　17:08:24　　　　@中原小花一朵 　16:55:39　　　　都是臣服啊。。你指望棒子能造反啊？？？？中国谁当权他们就臣服。　　　　　　开始不服气清朝，结果后来还不是做了属国。　　　　-------------------------------------------------------------　　　　但是有一点我还是挺佩服PC的。他们对大明国的爱戴真是超乎想象。他们当时还计划反清复明吧。。.....　　-----------------------------　　骨气个毛啊。。那是鞑子没有杀过去啊，也没那个闲心去管，中国这边还管不赢呢。　　当时汉人是被屠怕了啊。。文明怎么能敌得过野蛮。　　后来日本杀到朝鲜去，朝鲜人不一样跟条狗似的。
　　@月华如练明如水 　17:03:27　　上次看金贤重的的恶作剧之吻，里面三年级的孩子拿着书问“汗牛充栋”的意思。一个字一个字的写出来的还不是后期翻译组打的字，我还以为韩国有汉语课。 　　-----------------------------　　@一只云中漫步的鱼 　17:14:32　　韩国高中才有汉语选修课。。。他们也可以选日语或其他语种的。但是十几二十年前，韩国人是从小学习汉字的，所以现在韩国50多岁的人认识的汉字比较多。　　-----------------------------　　　　　　那倒是，电视剧里本来是想表现一下那个孩子和他哥哥白胜祖一样是学习天才。所以问这么高深的问题的意思吧。
　　@月华如练明如水 　17:21:23　　　　@月华如练明如水 　17:03:27　　　　上次看金贤重的的恶作剧之吻，里面三年级的孩子拿着书问“汗牛充栋”的意思。一个字一个字的写出来的还不是后期翻译组打的字，我还以为韩国有汉语课。　　　　-----------------------------　　　　@一只云中漫步的鱼 　17:14:32　　　　韩国高中才有汉语选修课。。。他们也可以选日语或其他语种的。但...........　　-----------------------------　　韩国人就是一坨屎啊。。我又发自肺腑了。
　　@中原小花一朵 　17:19:45　　　　@一只云中漫步的鱼 　17:08:24　　　　　　@中原小花一朵 　16:55:39　　　　　　都是臣服啊。。你指望棒子能造反啊？？？？中国谁当权他们就臣服。　　　　　　　　开始不服气清朝，结果后来还不是做了属国。　　　　　　-------------------------------------------------------------......　　-----------------------------　　不知道日本人杀到朝鲜去，有没有强迫朝鲜人留月带头穿和服呢？。。。　　话说朝鲜民族也是挺有趣的，好像他们认定一件事就会很坚持一根筋，比如他们觉得咖啡好，就到处是咖啡店；觉得基督教好，就全民信教；日本管理他们之后，又开始全民学日本一直到现在。日本管理朝鲜那段时期PC人和日本人一起欢乐着呢，夜夜笙歌。。。不过我觉得他们自从跟了日本之后整个民族变得也有点邪性了，不符之前的正气和正统。　　不过历史上的朝鲜对清朝很反感，虽然表面臣服，但是貌合神离，不是像明朝时期的心甘情愿，甚至不如对日本。。。
　　@牛奶千美 　16:55:06　　　　@呆毛小金牛 　16:10:35　　　　无法想象当时明朝使臣去朝鲜天天吃泡菜的感受和心情，按当时的交通，怎么都要吃上一段时间吧　　　　-----------------------------　　　　应该都是带着面粉牛肉大米饭过去的，大肠经里面不是有XX王后搂着着大明朝珍贵面粉激动到尿崩的镜头吗？　　-----------------------------　　我不知道，我那时还小啊，记不得了，原来他们也懂得如实描述么　　我记得大长今用锅底灰还是土什么的做菜，还一副非常美味的样子，我就无语了　　
　　@一只云中漫步的鱼 　17:33:53　　　　@中原小花一朵 　17:19:45　　　　　　@一只云中漫步的鱼 　17:08:24　　　　　　　　@中原小花一朵 　16:55:39　　　　　　　　都是臣服啊。。你指望棒子能造反啊？？？？中国谁当权他们就臣服。　　　　　　　　　　开始不服气清朝，结果后来还不是做了属国。......　　-----------------------------　　日本侵占朝鲜后，不是看露乳装很有碍风化，强制他们改成现在的韩服么，那么就应该没有什么月带头和和服了吧
　　@呆毛小金牛 　17:43:53　　　　@一只云中漫步的鱼 　17:33:53　　　　　　@中原小花一朵 　17:19:45　　　　　　　　@一只云中漫步的鱼 　17:08:24　　　　　　　　　　@中原小花一朵 　16:55:39　　　　　　　　　　都是臣服啊。。你指望棒子能造反啊？？？？中国谁当权他们就臣服。......　　-----------------------------　　我觉得这件事挺有趣的。日本人征服了PC，并没有要求他们穿和服剃月带头，而是让他们保持了原有的民族性。但是满清入关后却强制其他的民族梳他们的发型，穿满族的衣服。。。。其实各穿各的才更好分辨。
　　没文化真可怕 韩国人没文化所以会觉得汉字本就属于他们
　　古人一口一句现代语。。。
　　@绿魂永恒 　18:17:28　　　　古人一口一句现代语。。。 　　-----------------------------　　古人说现代语这个其实还可以商榷。　　　　汉字最早出现是为了表意，其实口头上具体是怎么说的，谁也不清楚，一代一代的口语不断改进，才变成今天的现代语（即使今天，很多地方的方言也有很多字和词不能用汉字写出来）。打个比方，“孟尝君者，吾之师也”；这句话在历史文献中可能是这八个字，但是也许当时的人们表达这一句话的时候，在口头上要说10个字甚至更多，但是因为另外两个音还没有对应的汉字，所以只记录这八个字。汉字记载的文献都是孤立语；但是像之乎者也这些东西，其实代表的是一定的“粘着语”成分（xx思密达的韩语就是粘着语）。古早的时候可能我们说话也像日本人韩国人一样麻烦，粘着附加成分一大堆，但是没有发明对应的汉字来记录，只发明了之乎者也这几个简单的，所以剩下的那些粘着成分慢慢被淘汰，汉语变成了孤立语。其实我觉得XX思密达和XX也
这些，在语气上非常类似，后面都是加了一些没有实际意义的助词，但是在口语中这些助词却又不可缺少，少了就感觉不对劲了。
　　找这贴找好久　　因此留名~
　　看的我好想笑
　　贫僧碰巧路过此地，见到楼主在此大吹牛B，妖惑众生，唯害苍生，老纳一心向佛，心存善念，于心不忍，助人为乐，尊老爱幼精神，唯有捡起一根树枝对这楼主菊花猛刺过去，口中念念有词：施主，我顶你！
　　我只是一个打酱油，　　被楼主的内容所吸引，　　围观也是一种力量，　　然后悻悻离去，　　提着手中的酱油，　　我妈等着我回家煮饭，　　请原谅！
　　看《成均馆绯闻》和《拥抱太阳的月亮》时，发现都是用的汉字，这不奇怪，奇怪的是汉字的文法和笔画跟我们有很大的差异，不知道是韩国人没有这方面的知识，还是由于是附属国，规定不能跟天朝一致，所谓蛮夷，才有意少几笔，大意能弄懂就行了。　　一直不得其解。
　　看了一页内容，现在的人真心不要说别人，先自己学习下自己的文化再出来吧。简体汉字并不是新创的字，只是将以前简化而来，在民间流传的正式化了，所以出现一至九你们认为的简写那也是正常的。韩国演员没几个读了书的，不要把演员的认字水平等同韩国国民。韩国文化受中国影响，韩国文字出现只是为了普通人们快速学会认字发明的，但很多人还是要学习汉字的。手机党不想多说，你们要八真心该八韩古装剧的穿帮镜头何其多还有，不论跨越几百年还是那么几个场景才是。　　
　　@一只云中漫步的鱼 　16:22:50　　@中原小花一朵 　15:59:27　　哈哈哈哈哈哈。。所以当他们出现人名地名成语等等的时候 都会出现字幕来解释！！！！　　就如 大王世宗 里面的，他们称自己世宗为王，而说到明朝天子的时候用皇上。　　字幕还特别解释皇上是对明朝皇帝的尊称。所以就是一个属国啊。......　　-----------------------------　　好主意，期待。。。。
　　@中原小花一朵 　16:53:09　　@一只云中漫步的鱼 　16:47:35　　@wallescai 　16:44:23　　@一只云中漫步的鱼
15:33:00　　刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国历史和文学...........　　-----------------------------　　突然好骄傲啊，偶会汉字！！！哈哈哈
　　看棒子撅嘴说着棒语就出戏。韩语是什么时候发明的？那个朝代棒子说的会是汉语么？
　　@wallescai 　16:44:23　　@一只云中漫步的鱼
15:33:00　　刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国历史和文学。。如果他们不说话，完全就是明代古装片的缩小版。即使他们说着韩语，里面的名次动词人名地名等等也是汉语发音。但问题是，韩国从很早以前就废除汉字了，现在韩.....　　-----------------------------　　@一只云中漫步的鱼 　16:47:35　　汉字课据说是选修。就像美国的高中生，可以选修西班牙语，汉语，日语等等。。。。但是大部分人都选日语。而起汉字如果不是从小学起，根本记不住的。我记得PC的那个偶像团体super junior里面的人，明确说过他们不认识汉字。他们进军中国之后学习汉语统统学的拼音，，，还是文盲。　　-----------------------------　　韩语修学日语, 想想也蛮搞笑的, 从一种拼音转到另一种拼音. 忙活半天文盲依旧, 不说句完整的话不联系上下文就几乎无法表达意思.
　　现在PC国的古装剧是拍给天朝未成年人洗脑用的吧。
　　@中原小花一朵 　16:53:09　　@一只云中漫步的鱼 　16:47:35　　@wallescai 　16:44:23　　@一只云中漫步的鱼
15:33:00　　刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国历史和文学...........　　-----------------------------　　@爬满心 　17:37:08　　突然好骄傲啊，偶会汉字！！！哈哈哈　　-----------------------------　　可惜咱们自己的国家教育并不看重这点, 日本偷了一鳞半爪的过去倒还假模假样得有专门的书法课. 拉个AV女出来还比大部分人有文采.咱们从小到大学10多年英语却是狗屁不通, 捡了芝麻丢了西瓜, 教育局实在该反省反省了.
　　以后pc的年轻人才好来说 汉字是他们发明的
　　@呆毛小金牛 　17:43:53　　@一只云中漫步的鱼 　17:33:53　　@中原小花一朵 　17:19:45　　@一只云中漫步的鱼 　17:08:24　　@中原小花一朵 　16:55:39　　都是臣服啊。。你指望棒子能造反啊？？？？中国谁当权他们就臣服。......　　-----------------------------　　我觉得这件事挺有趣的。日本人征服了PC，并没有要求他们穿和服剃月带头，而是让他们保持了原有的民族性。但是满清入关后却强制其他的民族梳他们的发型，穿满族的衣服。。。。其实各穿各的才更好分辨。　　----------------------------------------------------------　　他们是怕汉族不服啊！强迫汉族梳他们的猪尾巴，真可恶！
　　@windowhotmail
22:47:56　　@呆毛小金牛 　17:43:53　　@一只云中漫步的鱼 　17:33:53　　@中原小花一朵 　17:19:45　　@一只云中漫步的鱼 　17:08:24　　@中原小花一朵 　16:55:39......　　-----------------------------　　还把自己当作正统，无耻至极　　现在的电视剧上说到什么反清复明，都是以一种调侃的口吻在说，每次都觉得很反感　　还要说什么“只要能让百姓过上好日子的皇帝都是好皇帝，管他是清还是明”　　尼玛汉族人都被驱逐出上流社会了，身体发肤受诸父母，却被强迫剪个半秃，最后还让天朝沦落为被瓜分的悲惨局面，还好意思说什么好皇帝，我呸！！
　　@windowhotmail
22:47:56　　@呆毛小金牛 　17:43:53　　@一只云中漫步的鱼 　17:33:53　　@中原小花一朵 　17:19:45　　@一只云中漫步的鱼 　17:08:24　　@中原小花一朵 　16:55:39......　　-----------------------------　　还把自己当作正统，无耻至极　　现在的电视剧上说到什么反清复明，都是以一种调侃的口吻在说，每次都觉得很反感　　还要说什么“只要能让百姓过上好日子的皇帝都是好皇帝，管他是清还是明”　　尼玛汉族人都被驱逐出上流社会了，身体发肤受诸父母，却被强迫剪个半秃，最后还让天朝沦落为被瓜分的悲惨局面，还好意思说什么好皇帝，我呸！！　　-------------------------------------------------------　　唉，想当初冯玉祥赶溥仪出宫的时候，我还同情溥仪呢，现在觉得自己真白痴啊！
　　什么情况
　　作者：既来之则滚之　回复日期： 23:02:44　 回复
　　@windowhotmail
22:47:56　　@呆毛小金牛 　17:43:53　　@一只云中漫步的鱼 　17:33:53　　@中原小花一朵 　17:19:45　　@一只云中漫步的鱼 　17:08:24　　@中原小花一朵 　16:55:39......　　-----------------------------　　还把自己当作正统，无耻至极　　现在的电视剧上说到什么反清复明，都是以一种调侃的口吻在说，每次都觉得很反感　　还要说什么“只要能让百姓过上好日子的皇帝都是好皇帝，管他是清还是明”　　尼玛汉族人都被驱逐出上流社会了，身体发肤受诸父母，却被强迫剪个半秃，最后还让天朝沦落为被瓜分的悲惨局面，还好意思说什么好皇帝，我呸！！ 　　-----------------------------------------------------------------　　看看现在电视上满频道的辫子戏啊真的很无语，真心对那个朝代没好感~
　　我担心的是等过N年他们又说汉字是他们发明的，咋办？
　　韩国人的长子要学汉语的，因为族谱是用汉字的。
　　不要把自己太当回事了。　　
　　楼主　　难道你不知道韩国小学开始就要学习汉字吗？　　不过不是很深入的，我就见过韩国小学生的作业是回家读汉字　　发音跟字都要会的！　　韩国韩国汉字很多的
　　绝口不提不是因为忘记，而是因为铭记
　　字母应该配的韩语翻译吧！
　　字幕应该配的韩语翻译吧！
　　@nightlia 　14:34:59　　作者：既来之则滚之　回复日期： 23:02:44　 回复　　@windowhotmail
22:47:56　　@呆毛小金牛 　17:43:53　　@一只云中漫步的鱼 　17:33:53　　@中原小花一朵 　17:19:45......　　-----------------------------　　同意！！
　　我单纯的觉得韩用几百年的崇祯年号这事，挺好的。
　　@中原小花一朵 　16:09:05　　@一只云中漫步的鱼
15:33:00　　刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国历史和文学。。如果他们不说话，完全就是明代古装片的缩小版。即使他们说着韩语，里面的名次动词人名地名等等也是汉语发音。但问题是，韩国从很早以前就废除汉字了，现在韩.....　　-----------------------------　　@一只云中漫步的鱼 　16:24:23　　是啊，朝鲜是在中国明朝时候才有的自己的文字。那之前他们只有口语，没有自己的文字。汉字对他们来说太难了，整个国家除了贵族之外都是文盲啊文盲。　　-----------------------------　　明朝也是，除了考科举的其余全是文盲，算是汉字的缺点吧，因为不是表音的所以需要专门的学习。但也因此适合不同的语言，特别是没文字的语言
　　我倒觉得表音文字应该会更好。因为他们的语言区别不大，不同于中国方言众多，表音符号更易学。
　　我觉得汉字只被汉语拼音标注是有点大材小用的，其他国家也可以自己注音啊，反正大家都看得懂就行了
　　其实在古代韩国用的汉字,语法也是与真正的古汉语有区别的.　　原文：二人並誓記　天前誓　今自三年以後　忠道執持　過失無誓　　正确汉文书写：记二人并誓　誓于天前　自今三年以后　执持忠道　誓无过失　　现代汉语翻译：纪录两人一起发誓。在苍天面前盟誓，发誓从今往后的三年，坚守忠诚之道，力求没有过失。　　1970年，根据南韩总统朴正熙的指示，政府强化了韩字专用政策的推行，鼓励出版界使用纯韩字。1974年，文教省公布“教科书韩汉并书方针”，结束了1970年以来的“禁用汉字”的“寒冬”。日，金大中总统发布总统令，要求在必要的情况下并书汉字以确保公务文书的内容准确的传达。
　　@一只云中漫步的鱼
　16:47:35　　@wallescai
　16:44:23　　@一只云中漫步的鱼
15:33:00　　刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国
。。如果他们不说话，完全就是明代古装片的缩小版。即使他们说着韩语，里面的名次.....　　-----------------------------　　@中原小花一朵 28楼
16:53:09　　放心。他们离不开汉字的，没了汉字他们地名人名根本就分不清。　　汉字将永远帮中国人提醒韩国人：你们曾经是属国啊属国啊属国.......　　-----------------------------　　我看树大根深比较晚些，现在还没看完，来找贴真是早有人评论，只是个别有些太激进了。历史而已！时代发展到今天嘲笑人家已经不会汉字了，我们自己又多少人还会写繁体？我不是反动，只是觉得我们应该自省了
　　@一只云中漫步的鱼
15:33:00　　刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国
。。如果他们不说话，完全就是明代古装片的缩小版。即使他们说着韩语，里面的名次动词人名地名等等也是汉语发音。但问题是，韩国从很早以前就废除汉字了，现在韩国的年轻人从小都没有学习过汉字，根本不认得，这些韩国年轻人在看古装片.....　　-----------------------------　　@中原小花一朵 6楼
16:09:05　　而且树大根深里面有个情节。。就是那个小女生假装自己会识字，曲解了王送来的书信，结果害死了人。然后小男生就斥责她根本不识字。可见当时汉字在朝鲜并不是普通平名百姓能用的。　　-----------------------------　　小时候看的朝鲜古代故事也有类似的说法，汉字是当时有地位的人才能学的
　　其实从这一点来说韩国人做古装剧确实还是相对严谨的　　尽管国民看不懂，但还是用汉字表示了
　　@中原小花一朵 11楼
16:18:27　　其实大王世宗除了抄袭了朝服以外，其他什么的还算行，至少没有那么YY。　　但是明朝使臣被他们描写得太坏了，怎么说当时我们也是礼仪之邦，大臣都是文化人，怎么一个个肥头油耳的，满脸横肉的，还有那蹩脚的中文，真想呼他们一大嘴巴子。　　-----------------------------　　这一点韩国跟日本真是相反　　日本的影视剧一旦出现中国古代的东西，统一是一种顶礼膜拜的感觉……　　反正他们就是觉得古代中国各种高端大气上档次。
　　这样他们就可以说是他们的了　　
　　@马甲福音 75楼
12:42:11　　我单纯的觉得韩用几百年的崇祯年号这事，挺好的。　　-----------------------------　　假的吧，我记得看过别人去韩国旅游的帖子，在韩国的历史博物馆里有参加清朝科举的奖状，里面明确用了清朝的年号
　　@一只云中漫步的鱼
　16:47:35　　@wallescai
　16:44:23　　@一只云中漫步的鱼
15:33:00　　刚刚看新出的韩剧《树大根深》，讲的是朝鲜世宗大王时代的破案故事。里面全部的建筑名，书信等都使用汉字，从大王到学生，全部学习汉字书写的孟子等书籍，文化课的内容也是唐朝等中国
。。如果他们不说话，完全就是明代古装片的缩小版。即使他们说着韩语，里面的名次.....　　-----------------------------　　@中原小花一朵
16:53:09　　放心。他们离不开汉字的，没了汉字他们地名人名根本就分不清。　　汉字将永远帮中国人提醒韩国人：你们曾经是属国啊属国啊属国.......　　-----------------------------　　@怒放工坊执事 80楼
10:38:35　　我看树大根深比较晚些，现在还没看完，来找贴真是早有人评论，只是个别有些太激进了。
而已！时代发展到今天嘲笑人家已经不会汉字了，我们自己又多少人还会写繁体？我不是反动，只是觉得我们应该自省了　　-----------------------------　　不是简体繁体的问题, 韩文是纯拼音, 单字基本没有意义, 一句话不完整了念根本猜不出在说什么, 这一点比日语都不如. 　　至于简体繁体,不论什么体, 至少还是表意文字.
使用“←”“→”快捷翻页
<span class="count" title="
<span class="count" title="万
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)