求翻译，这几个字鲍鱼几个头是什么意思思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-04-26 00:05 标签： 几个意思是哪里方言
后使用快捷导航没有帐号？
查看: 1661|回复: 3
“Nobody can suppose that it is not more beneficial for a Breton or a Basque&&to be a member of the French nationality ，admitted on equal terms to all the privileges of French citizenship... than to sulk on his own rocks ，the half savage relic of past times ，revolving in his own little mental orbit ，without participation or interest in the general movement of the world 。” So wrote John Stuart Mill more than a century ago. “The same applies” he added “to the Welshman or the Scottish Highlanderquot as members of the British nation.”It would have astonished him that as we approach a new era，there are those who think that sulking on your own rock is a state worth preserving.
主要是：sulk on his own rocks&&我实在不明白，，。
哪位帮我这段翻译一下吧。。。尤其个sulk on his own rocks 。。实在看不懂谢谢
方便的话麻烦整段翻一下，有两个地方我组织不好语言。。所以不大清楚说神马。。thx
不好意思啊，竟然把你这个帖子漏掉了，现在才看到~
为了保证翻译的准确性，我去搜了一下Stuart Mill说的这段话的原文，如下：
矩形方框里的内容就是你选取的这段话。
以下是我对这段话的理解：
我去查了很多地方，也问了英美人士，sulk on his own rocks并不是一个俚语，也不是什么固定搭配，所以，我觉得这可能就是一个形象化的表达。我们可以从词语原本的意思和语境来猜测这个短语在本句中的含义。sulk是不及物动词，意思是“生气；愠怒”，说白了就是“生闷气”的意思。rock作名词的意思有“岩石；宝石；基石；靠山；困境”。rocks指的就是Bretons' or Basques' land，即“布列塔尼人或巴斯克人的土地”。所以sulk on his own rocks的意思就是“在自己的土地上生闷气”。
约翰·斯图亚特·穆勒于一个世纪前这样写道：“没有人能说布列塔尼人或巴斯克人与其加入法国国籍、拥有和法国公民一样的特权还不如憋屈地呆在自己的土地上有利。他们可以保留过去的半野蛮风俗，在自己的小精神轨道上旋转，不用参加也不用关心世界上的大运动。”他后来又提到“这种假设同样适用于威尔士人或苏格兰高地人加入大不列颠民族一事。”当我们走进一个新的时代的时候，如果还有一些人认为躲在自己的小屋里生闷气是一种值得保护的心态，这会让约翰·斯图亚特·穆勒震惊的。
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
亲，我已经翻译好了，见楼上，如有异议，可再讨论。
江畔明月 发表于
亲，我已经翻译好了，见楼上，如有异议，可再讨论。
。。我以为这事儿已经被人遗忘了。。。多谢姑娘！！我好好理解下这段。。折磨了我很长时间了。。哈哈
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.当前位置： &
求翻译：Qtty中文是什么意思是什么意思？
Qtty中文是什么意思
问题补充：
What does it mean Chinese Qtty
What is the meaning Chinese Qtty
The Qtty Chinese is any meaning
Qtty what Chinese mean
What does it mean Chinese Qtty
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
对不起，您的 IP 地址不在被允许的范围内，,截图拷贝相关IP后发送邮件给
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-

我要回帖

更多关于 几个意思是哪里方言 的文章

 

随机推荐