这句日语日语酱是什么意思思?

这句日语是什么意思呀?谢谢啊!!
在沪江关注日语的沪友tenele遇到了一个关于新能力考N2的疑惑,并悬赏20沪元,已有9人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述:
隣の子供は内へ帰るとすぐ宿題を終わらせ、部屋を片つける。隣の内では、そうしてからでないと、遊びに行かせてもらえないのだ。
谢谢哈~~~~
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
邻居家的小孩一回到家就马上完成作业,并收拾好房间。因为邻居家里规定如果小孩不这样做,就不让出去玩儿。
—— e_shou28
邻居家的孩子一回到家就把作业做完,然后收拾屋子。邻居说,如果不这样就不让他玩。
—— ryuu_kan
邻居的孩子回到家里马上就把作业做完,并且还把家里收拾得干干净净。邻居家(家教)是,如果不这样做的话,那么去玩耍也得不到家长的首肯。
—— zhou932000
邻居家的小孩,父母让他一回家就做作业,打扫屋子。如果不那样做,是不被允许到外面玩的。
—— 柴惠利
邻居家的孩子回到家之后马上做完作业 收拾屋子
如果不那样做的话是不能出去玩的
—— chunhui521
邻居家的孩子放学回家后,马上作作业,收拾房间,因为在那个家里,不这样做,不可以出去玩.
隣の内中的”内”应该是”家”。
—— rinka89
邻居的孩子回来家 就写作业,收拾房间。在邻居家
如果不这样的做的话
是不能出去玩的
—— netfoot
邻居家的孩子回家之后马上写作业然后收拾房间。因为他们家如果不那么做的话,就不让孩子出去玩。
—— 兔子0624
通俗地说法:
邻居家的小孩子回家后就马上做作业,收拾房间,邻居家的小孩,如果不是在这样之后的话,就不能到外面去玩.
—— 宝贝一家亲亲
相关其他知识点查看: 1677|回复: 10
嘘つきは泥棒の始まり!
骑士, 积分 2872, 距离下一级还需 128 积分
精华2帖子威望2 点积分2872 点注册时间最后登录
若いですね心のかぶせ隻はある影,影の心永遠にになる牛のなき声シャフト.
公民, 积分 121, 距离下一级还需 179 积分
精华0帖子威望0 点积分121 点注册时间最后登录
影之心II要来了....
游民, 积分 8, 距离下一级还需 2 积分
精华0帖子威望0 点积分8 点注册时间最后登录
应该是个惯用语- -..
平民, 积分 36, 距离下一级还需 64 积分
精华0帖子威望0 点积分36 点注册时间最后登录
我来YY直译一下:年轻的心中覆盖着某种阴影,而带着这种阴影的心会成为永远不会叫的牛!
嘘つきは泥棒の始まり!
骑士, 积分 2872, 距离下一级还需 128 积分
精华2帖子威望2 点积分2872 点注册时间最后登录
还有哪位日语达人帮忙解答一下啊...
君だけの暗殺者
终结者, 积分 11506, 距离下一级还需 494 积分
精华2帖子威望2 点积分11506 点注册时间最后登录
个人感觉.......有些地方是不是抄错了..........
精华2帖子威望14 点积分10524 点注册时间最后登录
虽然年轻、但心却被蒙上了一层阴影、而牛的哭泣声将永远伴随着这颗阴影之心
YY有些地方有点不通、估计就是这个差不多吧~~~~
平民, 积分 36, 距离下一级还需 64 积分
精华0帖子威望0 点积分36 点注册时间最后登录
なき声这个地方,なき如果是动词哭的话不该用连用型呀,我只好把它认定为形容词没有了,(形容词这种用法我还见过)不知古日语语法可否这样用,还有最后的シャフト
是否就是shaft但意思好象是柱子,通道之类的,此处意思不明
君だけの暗殺者
终结者, 积分 11506, 距离下一级还需 494 积分
精华2帖子威望2 点积分11506 点注册时间最后登录
なき声&&なきごえ 这是一个单词.......
问题在于“かぶせ隻はある影”和“永遠にになる”......怎么看都很别扭.........
平民, 积分 36, 距离下一级还需 64 积分
精华0帖子威望0 点积分36 点注册时间最后登录
永遠にになる
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

我要回帖

更多关于 日语大丈夫什么意思 的文章

 

随机推荐