[转]北林“哈达之恋”藏文化展
ད་ཐེངས་ཀྱི་ང་ཚོའི་༼མཛའ་རྩེའི་ཁ་བཏགས་༽བོད་རིག་གནས་འགྲེམ་སྟོན་འདི་ནི་པེ་ཅིན་ནགས་ལས་སློབ་ཆེན་བོད་རིགས་སློབ་མ་ཡོངས་དང་བོད་རིག་གནས་ལ་ཧ་ཅང་གཅེས་པའི་རྒྱ་རིགས་སློབ་བུ་འགའ་མཉམ་དུ་སྤེལ་བའི་བྱེད་སྒོ་ཞིག་རེད་
བྱེད་སྒོ་འདི་སྤེལ་&#
分享这篇日志的人也喜欢
下午好，新人求关注呢?
hey你的小可爱
月末来个守护好么
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场东京文学2010第5期
072以动词为中心的藏英句子格框架的对比研究
　以动词为中心的藏英句子格框架的对比研究［语言探索］
　　张　　晨,祁坤钰　　约2998字
　　【摘要】藏语是典型的动词居句尾型语言,有些藏族学生在学习英语句子时也误用了这种句子结构,造成藏语和英语句子的混淆,对英语学习产生了一些困惑。因此,找出藏语和英语句子结构之间存在着的差异,就藏、英两种语言的句子结构进行一些比较研究对藏族学生对英语的学习起到了事半功倍的作用。
　　【关键词】藏语;英语;动词;格框架
　　一、引言
　　格框架是动词在语义平面的反映,是指动词同其周围名词或名词成分的语义组合模式。要理解句子的语义结构,就有必要了解句中动词的语义成分和配价倾向,尤其对句子的内容方面进行多侧面的研究显得尤为重要。研究句义应该从研究动词意义开始,这是由动词在句子语义语法组织中的中心地位决定。
　　格框架理论对藏语和英语句子结构能够进行深入剖析,主要运用比较研究法、数据的描写分析法和归纳总结法研究其句子结构中动词的及物性变化,以及动词的格框架与名词短语、介词短语之间的格关系。通过动词的形态变化和关系词来探索出句子中以动词为中心的格框架结构。
　　二、格框架理论
　　主要研究的是以动词为中心的藏语和英语句子的格框架结构间的异同,以及动词的格框架与名词短语、介词短语之间的格关系。
　　1、藏语的格
　　藏语有八个格,词格词性区分格,宾格宾语区分格,主格主语区分格,需格所需区分格,从格来源区分格,属格领属区分格,依格处所区分格,叹格感叹(呼唤)区分格。本课题研究的是动词的区分格,藏语动词有施动态、受动态、自动态三种类型,有以下四种特定的格式:
　　(1)基字(མིང་གཞི)相关的动词的词性区分格有无上加字;
　　(2)基字组别(སྡེ་བ),相同的三类相关动词的区分格是依次语音强弱不同而定;
　　(3)基字不同的三类相关动词的词性区分格是语音的依次弱化;
　　(4)在有ར字特征的相关动词的区分格中,具有下加字ར是施动词,基字是ར是受动词或自动词。
　　2、英语的格
　　Fillmore 所提出的英语句子的格框架理是:句子S(sentence)是情态M(modality)与命题 P(proposition)的组合,即:
　　S = M + P
　　M:为情态成分,指言谈者的信念、观点、情绪、态度、立场、语气、意图、观察角度即时间的过去、现在、将来等。
　　P:是命题,由一个动词V及与其相关的多个格C(case)构成。
　　即P = V + C1 + … +Cn。C =W + K, 其中W是名词,K是格标志。
　　Fillmore提出了 10种格,工具格(I)施事格(A)使成格(F)处所格(L)客体格(O)时间格(T)经验格(E)承受格(D)源点格(S)和终点格(G)。
　　三、藏语、英语句子的格框架对比
　　动词的格关系是句法语义关系,是一种及物性关系。及物性关系是动词和名词之间的一种关系。及物性分为物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程六种过程。
　　1、物质过程
　　指一个动态动词(如break kick),一个动作者,和动作的目标来表示。例如: 英语句子:John kicked the ball.
　　藏语句子:ཅོན་གྱིས་སྤོ་ལོ་ལ་རྐང་བ་བརྒྱལ།
　　句子格框架对比:英语 +[+A+O]藏语 +[+A+O]
　　2、心理过程
　　表示如感觉 (see look)、反应 (like please)和认知(know believe )等心理活动。涉及到两个参与者:感觉者和被感知的对象。
　　例如:英语句子:John looked at the blackboard.
　　藏语句子: ཅོན་གྱིས་ནག་པང་ལ་བལྟས།
　　格框架的对比:英语 +[+A+K+O] 藏语 +[+A+O+K]
　　3、关系过程可以分为归属和识别两类
　　前者指某个实体具有何种属性,后者属于两个实体的统一性。
　　例如:英语句子:John is on the sofa.
　　藏语句子:ཅོན་འདུག་སྟེགས་སྟེང་དུ་བསྡད་ཡོད།
　　格框架的对比:英语 +[+A+K+L] 藏语+[+A+L+K]
　　4、言语过程
　　指交流信息的过程,常用动词say tell talk describe等。主要参与者是讲话者、受话者和讲话的内容。
　　例如:英语句子:John said it is cold in the room.
　　藏语句子:ཅོན་གྱིས་བཤད་གྱུར་ཁང་བ་འདི་ནང་དུ་གྲང་ངར་ཆེ།
　　格框架对比:英语 +[+A+F+K+L]藏语+[+A+L+K+F]
　　5、行为过程
　　指如呼吸、微笑、哭泣等生理和心理活动过程。
　　例如:英语句子:John laughed.
　　藏语句子:ཅོན་དགོད།
　　格框架对比:英语+[+A]藏语+[+A]
　　6、存在过程
　　表示有某物存在或有某事发生的过程。
　　例如:英语句子:There is a cat on the sofa.
　　藏语句子:འདུག་སྟེགས་སྟེང་དུ་བྱི་ལ་ཞིག་འདུག
　　格框架对比: 英语+[A+K+L] 藏语 +[+L+K+A]
　　四、结论
　　藏语和英语句子有时表层结构是相同的,但是由于在深层结构中(包含一个动词和一个或几个名词短语)名词短语和动词发生关系,表层相同的句子在深层结构中的句法语义是不同的。这就需要一些“格”按一定的转换规则进行转换以后,才能到句子的深层结构。本文通过对藏语和英语句子的格框架的对比研究,找出了其差异性,对藏族学生对英语句子结构的学习和掌握有指导性的作用和意义。
　　此项目获得西北民族大学研究生科研创新项目(NO.ycx10045)资助,特此致谢。
　　【参考文献】
　　[1] 丹巴加措. 藏文文法中的若干问题[M]. 兰州: 甘肃人民出版社, 1981.
　　[2] 马进武. 藏语语法之词格探微[J]. 西北民族学院学报(哲学社会科学版), 2002(3).
　　[3] 吕雪义. 浅议格语法[J]. 运城高等专科学校学报, 2000(6).
　　[4] 张潮生. 格语法与自然语言处理[J]. 中文信息学报, 1988(4).
　　本文为全文原貌　未安装&a href="/soft/ACRD4CHS.EXE" style="color:"&PDF浏览器&/a&用户请先下载安装
　　原版页码：137&a href=".cn/qkpdf/djwx/djwx201005/djwx.pdf" style="color:"　　target="_blank"&原版全文&/a&　　申明：您下载的TXT期刊小说由免费整理制作。
　　资料收集于网上,仅供预览交流学习使用。[24小说后请删除]
　　版权归原作者和出版社所有,如果喜欢,请支持订阅购买正版。
资料收集于网上，版权归原作者所有@期刊分享就在零点作文网【www.ezyw.net】《简捷多功能藏文输入法》
&!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:宋体; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:SimS mso-font-charset:134;mso-generic-font-family: mso-font-pitch: mso-font-signature:3
0 ;} @font-face {font-family:宋体; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:SimS mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:mso-font-pitch: mso-font-signature:3
0 ;}@font-face {font-family:C panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;mso-font-charset:0; mso-generic-font-family: mso-font-pitch:mso-font-signature:- 0 415 0;} @font-face{font-family:&Microsoft Himalaya&; panose-1:1 1 1 0 1 1 1 1 1 1;mso-font-charset:0; mso-generic-font-family: mso-font-pitch:mso-font-signature:-
1 0;} @font-face {font-family:微软雅黑; panose-1:2 11 5 3 2 2 4 2 2 4; mso-font-charset:134;mso-generic-font-family: mso-font-pitch:mso-font-signature:-
0 ;} @font-face{font-family:&\@宋体&; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134;mso-generic-font-family: mso-font-pitch: mso-font-signature:3
0 ;} @font-face {font-family:&\@微软雅黑&; panose-1:2 11 5 3 2 2 4 2 2 4; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:mso-font-pitch: mso-font-signature:-
0 ;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal{mso-style-unhide: mso-style-qformat: mso-style-parent:&&; margin:0margin-bottom:.0001 text-align: text-justify:inter-mso-pagination: font-size:10.5 mso-bidi-font-size:16.0font-family:&Calibri&,&sans-serif&; mso-ascii-font-family:Cmso-ascii-theme-font:minor- mso-fareast-font-family:宋体; mso-fareast-theme-font:minor- mso-hansi-font-family:Cmso-hansi-theme-font:minor- mso-bidi-font-family:&Microsoft Himalaya&;mso-bidi-theme-font:minor- mso-font-kerning:1.0 mso-bidi-language:BO;}.MsoChpDefault {mso-style-type:export- mso-default-props:mso-bidi-font-size:16.0 font-family:&Calibri&,&sans-serif&;mso-bidi-font-family:&Microsoft Himalaya&; mso-bidi-theme-font:minor-mso-bidi-language:BO;} /* Page Definitions */ @page{mso-page-border-surround-header: mso-page-border-surround-footer:} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9 margin:36.0pt 36.0pt 36.0pt 36.0mso-header-margin:42.55 mso-footer-margin:49.6 mso-paper-source:0;layout-grid:15.6} div.WordSection1 {page:WordSection1;} --&
བདེ་མྱུར་ནུས་མང་བོད་ཡིག་འཇུག་ཐབས&
#3851;ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་མདོར་བསྡུས།简捷多功能藏文输入法简介
输入法安装程序免费下载༢༠༠༩ལོར་བདེ་མྱུར་ནུས་མང་བོད་ཡིག་འཇུག་ཐབས་ཀྱི་ཞིབ་འཇུག་གསར་སྤེལ་བྱ་བའི་མགོ་བརྩམས་ཤིང་༢༠༡༣ལོའི་མཇུག་ཏུ་ཡོངས་སུ་གྲུབ།བོད་ཡིག་འཇུག་ཐབས་ཀྱི་ཞིབ་སྤེལ་བྱ་བ་འདིར་ཡུལ་ཤུལ་ཁུལ་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་ཐུགས་ཁུར་གནང་བ་དང་།དགེ་རྒན། སློབ་གྲོགས། གྲོགས་པོ་མང་པོས་རྒྱབ་རོགས་དང་སྐུལ་མ་གལ་ཆེན་གནང་།༢༠༡༤ལོའི་ལོ་དཀྱིལ་ནས་ལྷོ་ནུབ་མི་རིགས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ།ཀྲུང་གོའི་བོད་རིག་པ་ཞིབ་འཇུག་ལྟེ་གནས། ན&#
3956;བ་བྱང་མི་རིགས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ། མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ།བོད་ལྗོངས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་སོགས་ནས་ཆེད་དོན་འཆད་ཁྲིད་བརྒྱུད་ནས་བོད་རིག་པ། རྩིས་འཕྲུལ། བརྡ་འཕྲིན་ལག་རྩལ་ཁྱབ་ཁོངས་སོགས་ཀྱི་ཆེད་མཁས་པ། རིག་པ་བ། དགེ་རྒན་ཆེན་མོར་བདེ་མྱུར་ནུས་མང་བོད་ཡིག་འཇུག་ཐབས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་དང་རིམ་སྟོན་ཞུས་ཤིང་གཏིང་ཟབ་ཀྱིས་དགོངས་འཆར་བརྗེ་རེས་དང་ཉམས་མྱོང་སྤེལ་རེས་ཞུས་ནས་བོད་ཡིག་འཇུག་ཐབས་འདི་ཇེ་ཚང་ཇེ་ལེགས་སུ་བཏང་།ད་ལམ་བདེ་མྱུར་ནུས་མང་བོད་ཡིག་འཇུག་ཐབ
ས་འདིར་རྒྱལ་ཁབ་པར་དབང་ཅུའུ་ཡིས་རྩིས་འཕྲུལ་སྙི་ཆས་རྩོམ་གྱི་བདག་དབང་ཐོ་འགོད་དཔང་ཡིག་ཐོབ།བོད་ཡིག་འཇུག་ཐབས་ཀྱི་གསར་གཏོད་ལག་རྩལ་ཆེད་ཕན་བདག་དབང་ཐོབ་འདུན་ཞུས་པར་རྒྱལ་ཁབ་ཤེས་ཡོན་ཐོན་དངོས་བདག་དབང་ཅུའུ་ཡིས་བདག་བཞེས་གནང་ཞིང་ཐོག་མའི་ཞིབ་བཤེར་བརྒྱུད་ནས་དོན་དངོས་ཞིབ་བཤེར་གྱི་དུས་རིམ་ལ་བསླེབས།བདེ་མྱུར་ནུས་མང་བོད་ཡིག་འཇུག་ཐབས་འདི་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་ཚན་རྩལ་ཐིན་གྱིས་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་པའི་ཆེད་མཁས་པའི་དབྱེ་གཅོད་བརྒྱུད་པས།ཚན་རྩལ་གྲུབ་འབྲས་འདི་རྒ&#40