法语中的动词不定式萨琳娜法语是什么意思思

扫二维码下载作业帮
拍照搜题,秒出答案,一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题,秒出答案,一键查看所有搜题记录
一般法语动词有的后接 à+不定式 有的后接 de+不定式,请问怎么区分两种动词?有什么记忆规律呢
扫二维码下载作业帮
拍照搜题,秒出答案,一键查看所有搜题记录
确实没有设么办法,就像阴阳性一样,得背.我个人记忆方法是有“向……”的用A,没有的用DE,有时也不准确的~
为您推荐:
其他类似问题
扫描下载二维码推荐到广播
151080 人聚集在这个小组
(huprcsusai)
第三方登录:文化研究;2008.08(下旬刊);法语中faire+动词不定式结构的用法详析;花阳;天津;(天津外国语学院基础课教学部300204);faire+动词不定式结构是法语中比较常用的一种;用规则,而它的使用规则则相对来说有些纷繁复杂,不;关键词;faire动词不定式结构用法详析;文章编号:1672-7894(2008)08-2;中图分类号:H314文献标识码:
2008.08(下旬刊)
法语中faire+动词不定式结构的用法详析
(天津外国语学院基础课教学部300204)
faire+动词不定式结构是法语中比较常用的一种表达方式。在具体使用的过程中,这一结构需要遵循一定的使
用规则,而它的使用规则则相对来说有些纷繁复杂,不容易掌握,下文将试图对它的使用规则或者说是用法作详细地分析,希望能对法语学习者正确掌握这一结构的用法有所帮助。
faire动词不定式结构用法详析
文章编号:1672-7894(2008)08-246-02
中图分类号:H314文献标识码:A
faire+动词不定式结构是法语中比较常用的一种表达方式。在这种表达方式中,一般来说,faire的意思是“让,叫,要求”,faire经常会有自己的逻辑宾语,如果它有自己的逻辑宾语,则表达“让某人”,如果它没有自己的逻辑宾语,则表达“让人(不确指的某个人或某些人)”;动词不定式结构则一般表达“做某事”的意思。因此,faire+动词不定式结构一般表达“让某人或让人做某事”的意思。其中,faire表达它的逻辑主语在自己的主观意志支配之下发出来的动作,与demanderàqn.defaireqch.“要求某人做某事”这个表达方式的意义很相近。可以说,faire+动词不定式结构的意义很容易掌握,但是,在具体使用的过程中,这一结构需要遵循一定的使用规则,而它的使用规则则相对来说有些纷繁复杂,不容易掌握,下文将试图对它的使用规则或者说是用法作详细地分析,希望能对法语学习者正确掌握这一结构的用法有所帮助。
(一)faire+动词不定式结构总的使用规则是:(1)faire与动词不定式结构之间不能有任何词出现,若为动词,则放在动词不定式结构之后,若为代词,则放在faire之前;(2)动词不定式结构中,动词的词性的不同会导致faire的逻辑宾语的性质的不同,从而使得这一结构的用法变得纷繁复杂,难于掌握。本文将主要根据这一规则分类举例来说明它的用法。
1.当动词不定式为vi.时,faire的逻辑宾语用做直接宾语,若为名词则无需介词引导,直接放在动词不定式的后面;若为pron.,则用直接宾语人称代词,放在faire的前面。那么,它的使用规则为:主语+faire+vi.+faire的逻辑宾语(直宾)/主语+直接宾语人称代词(faire的逻辑宾语)+faire+vi.。如:IlfaitvenirMarie.---他让玛丽来。Illafaitvenire.―――他让她来。
说明:(1)当动词不定式为系表结构时,也使用动词不定式为vi.时的这一规则,如:MonsieurDupontfaitêtreconnucethomme.---杜邦先生让这个人成名。MonsieurDupontlefaitêtreconnu.―――杜邦先生让他成名。
(2)当动词不定式为没有宾语的vt.时,也使用动词不定式为vi.时的这一规则,如:Ellefaitlirecetenfant.------她让这个孩子读书。Ellelefaitlire.----------------她让他读书。
(3)当动词不定式为vi.并且这个vi.有自己的状语时,那么,一般来说,这个状语应该放在faire的逻辑宾语(名词)的后面;但是,如果faire的逻辑宾语相对较长,则状语在前,faire的逻辑宾语在后。如:①Ilfaitvenirlemédecinchezlemalade.―――他让医生来病人家里。
②Pourlemoment,laFrancefaitvenirdel’étranger50%decemétal.―――暂时,法国允许这种金属的50%来自于外国。
2.当动词不定式为有直接宾语的直接vt.的时候,faire的逻辑宾语用做间接宾语,若为名词由介词à或par引出,放在直接vt.的直接宾语后面,它的使用规则为:
主语+faire+直接vt.+直接vt.的直接宾语+à/par+faire的逻辑宾语
在上述规则中,直接vt.的直接宾语用直接宾语人称代词来代替,faire的逻辑宾语用间接宾语人称代词来代替,两种代词都应放在faire的前面,使用时要注意两种代词的先后位置关系。
如:①Ilfaitlirelejournalàsonfils.―――他让他的儿子读报纸。用代词来代则为:Illeluifaitlire.②Nousfaisonsréparernotreradio
用代词来代则为:NousparPierre.我们让皮埃尔修理我们的收音机。
laluifaisonsréparer.
说明:(1)如果动词不定式为既有直接宾语又有由介词à引
出的间接宾语的直接vt.的时候,它的使用规则是:
主语+faire+直接vt.+直接vt.的直接宾语+à+直接vt.的间接宾语+par+faire的逻辑宾语
在这一结构中,需要注意的是:为了避免介词的重复,faire的逻辑宾语只可以由介词par引出,而不再能由介词à引出。
(2)在(1)所述的规则中,有三个成分可以用人称代词来代:直接vt.的直接宾语--用直接宾语人称代词来代替,直接vt.的间接宾语―――用间接宾语人称代词来代替,这两个宾语人称代词放在faire的前面;faire的逻辑宾语―――不能再用间接宾语人称代词来代替,而应该用重读人称代词,且仍用par来引导,放在句尾。
3.当动词不定式为有间接宾语的间接vt.的时候,一般情况下,faire的逻辑宾语既可用做直接宾语,也可用做间接宾语。(1)faire的逻辑宾语用做直接宾语的时候,若为代词,则用直接宾语人称代词,放在faire的前面;若为名词直接宾语则放在间接vt.的后面。(2)faire的逻辑宾语用做间接宾语的时候,若为代词,则用间接宾语人称代词,放在faire的前面;若为名词且间接vt.的间接宾语由介词à引出,则faire的逻辑宾语由介词par引出(以避免介词重复),放在间接vt.的间接宾语的后面;若为名词且间接vt.的间接宾语由à之外的介词引出,则faire的逻辑宾语用à或par引出均可。
如:Ⅰ.faire的逻辑宾语为代词的时候,既可以说Cecadeaulefaitpenseràmoi.,又可以说Cecadeauluifaitpenseràmoi.,意思都是:这个礼物让他想到了我。再如:既可以说Samèrelefaitchangerd’avis.又可以说Samèreluifaitchangerd’avis.意思都是:他的妈妈让他改变主意。
Ⅱ.faire的逻辑宾语为名词且间接vt.的间接宾语由介词à引出的时候,既可以说CeromanafaitpenserPierreàsonenfance.(√)又可以说CeromanafaitpenseràsonenfanceparPierre.意思都是:这本小说让皮埃尔想到了他的童年时代。但是,后一句从语音的角度来讲显得有些头重脚轻,所以前一句的表达更好一些。特殊情况:
Ⅲ.faire的逻辑宾语为名词且间接vt.的间接宾语由à之外的介词引出的时候,如:
可以说Ellevoudraitfairechangerd’avisàsoncollègue.(faire的逻辑宾语做间宾)
意思是:她想让她的同事改变主意。
最好不说Ellevoudraitfairechangersoncollègued’avis.(faire的逻辑宾语做直宾),因为可能会产生歧义,可能会被理解为“她想让她的同事改变主意。”和“她想让人换掉她那个有意见的同事。”两种意思。
因此,虽然当动词不定式为有间接宾语的间接vt.的时候,faire的逻辑宾语既可用做直接宾语,也可用做间接宾语,但是当faire的逻辑宾语为名词的时候则需要视情况而定,如果表达出来的句子从语音的角度来讲显得有些头重脚轻或容易产生歧义或出现其它的问题,则应该换用另外一种表达方式。
4.当动词不定式为代动词的时候,要视代动词中的自反代词的具体情况而定。当代动词中的自反代词与主语不一致的时候,那么,代动词中的自反代词应与动词放在一起。这又分为以下两种情况:(1)代动词中的自反代词在不产生歧义的情况下可以被省略或与代动词在一起,这种情况通常代动词为表示绝对意义的代动词,faire的逻辑宾语用做直接宾语,若为代词,用直接宾语人称代词放在faire之前,若为名词,则直接放在代动词的后面。如:①Jelefais
2008.08
(s’)asseoir.我让他坐下。②Jefais(s’)asseoir.Paul.我让保尔坐下。
(2)除此之外,代动词中的自反代词一般不能够省略。在这种情况下,①如果代动词除了se之外,不再有其它宾语,那么,faire+动词不定式结构的使用规则为:faire+v.pr..+faire的逻辑宾语:n.为直接宾语,pron.用直宾代词,放在faire前面。如:Ilfaitseleverlesélèves.他让学生们起立。用代词来代则为:Illesfaitselever.
②如果代动词除了se之外,还有其直接宾语,那么,faire+动词不定式结构的使用规则为:faire+v.pr..+v.pr.的直接宾语.+à/par.+faire的逻辑宾语:n.为间接宾语,pron.用间宾代词,放在faire前面。如:Ilfaitselaverlesmainsauxenfants.他让孩子们洗手。用代词来代则为:Illeurfaitselaverlesmains.
5.当代动词中的自反代词与主语一致的时候,那么,代动词中的自反代词应该被放在主语的后面,faire的前面,那么faire+动词不定式结构就变成了主语+sefaire+动词不定式结构。其中,se为动词不定式的宾语。但是,反过来说,主语+sefaire+动词不定式结构中的se则不一定是动词不定式的宾语,它还有可能是faire的宾语,因此,下文将讨论主语+sefaire+动词不定式结构的具体情况。
Ⅰ.当动词不定式为vi.的时候,se为faire的宾语。那么,主语+sefaire+动词不定式结构通常表达“让自己做某事”的意思。如:Safillesefaitmaigrirensuivantunrégimetrèssévère.--他的女儿通过遵守一种非常严格的饮食制度来使自己减肥。
Ⅱ.当动词不定式为vt.的时候,se为动词不定式的宾语---直宾或间宾,因此,它又分为两种情况:第一种情况:sefaire+vt.+par/de+faire的逻辑宾语(n.)(画线部分可以被省略且很少有用代词来代的情况)。(A)其中,se为vt.的直接宾语;当vt.为表示动作的动词,faire的逻辑宾语由par引出,当vt.为表示感情或状态的动词的时候,faire的逻辑宾语由de引出;(B)这一结构在实际运用中,有时表达主动的意义,有时表达被动的意义,有时同样的说法既可以表达主动的意义,也可以表达被动的意义,应视具体情况来判断并且进行正确的翻译。
如:以下句子表达主动的意义:①Elleestfatiguée,ellesefaitmasser.―――她累了,让人给她按摩。以下句子表达被动的意义:①Cevieillards’estfaitrenverser.―――这个老人被人撞倒了。②Ce
estfaitrenverserparunpiéton.―vieillards’――这个老人被一位路人
根据上下文,象sefaireremarquer这类句子,可以有主动或被动两种截然不同的意思。如:①Cetenfantchanteetdansepoursefaire
②Ensortantremarquer.―――这个孩子又唱有跳,为的是让人注意他。
delasalle,levoleurs’estfaitremarquer.―――窃贼在走出大厅的被人发现了。第二种情况:sefaire+vt.+vt.的直接宾语(指人指物均可)+par+faire的逻辑宾语(n.)(画线部分可以被省略且很少有用代词来代的情况)注:(A)其中,se为vt.的间接宾语。(B)这一结构在实际运用中,有时表达主动的意义,有时表达被动的意义,应视具体情况来判断并且进行正确的翻译。如:①Lepatrondel’h?telsefaitamenerMonsieurDupont.―――旅店老板让人把杜邦先生带到自己面(上接第239页)
的年龄和性别、语言类别―骂人的话。(Firth,――社交中的恭维话、1957)
在上下文语境这个层面上,意义即语言的使用,但是弗斯所列的情景语境项目的范围也是十分广泛的。Lyons从语言的语义学的角度对它提出批评,说“无法承载弗斯置于其上的全部分量”(转引自戚雨村,1997:108)。
总的来说,虽然弗斯认识到了语境在言语功能中的重要性,但他的语境理论还存在一些问题:第一,他未能清楚地论述各个语境层面上言语交际行为如何发生的;第二,弗斯未能区别不同的语境,即以什么为一句判定某一语境是新语境,使得“每个单词在一个新语境中就会成为一个新词”之说缺乏可靠的依据。
弗斯的语言学思想表现出他对索绪尔、马林诺夫斯基等人思想的继承,又体现了他个人独特的创新之见。他提出的概念,如“搭配”、“语境”、“音律”等,对其后的语言学家们也产生了重大的影响。他的语言学著作中有不少精辟的见解,但也不乏极端的说法和疏漏之处,授人以柄。他的论述行文晦涩,有时不免意思含混模糊,容易引起不同的理解和解释,但仍不可否认弗斯对英国语言学以及世界语言学发展的巨大贡献。
(下旬刊)
前来。②Lepatrondel’h?telsefaitamenerMonsieurDupontparungar?on.―――旅店老板让一个服务生把杜邦先生带到自己面前来。
下面两个句子分别表达主动或被动的意义:①Ilsefaitlireceroman.―estfait――他让人给自己读这部小说。(主动意义)②Ils’
他被人偷了钱包被动意义volersonportefeuille.―――。()
以上为faire+动词不定式结构的五个方面的用法,除此之外,还要注意一点:那就是当这一结构用于复合时态的时候,faire不需要跟放在它前面的直接宾语或直接宾语人称代词进行性和数方面的配合,如:Hier,IllesafaitpartirauCanada.―――昨天,他让他们出发去了加拿大。
(二)除了faire之外,laisser的后面也可以加不定式结构,虽然laisser+动词不定式结构有时也可以翻译成“让某人做某事“的意思,但是,这一结构实际所表达的意思是:“听凭,任凭某人做某事”,与faire+动词不定式结构强调“让”这个动作的主观性相反,laisser+动词不定式结构则强调“让”这个动作的客观性。laisser+动词不定式结构有两种使用规则1.使用faire+动词不定式结构的使用规则;如:Leprofesseurlaisseréciterletexteauxélèves.老师让学生们背课文。用代词来代则为:Leprofesseurleleurlaisseréciter.2.使用另外一个它自己独有的而faire+动词不定式结构不具备的
在这一结构中,如果使用规则,那就是laisserqn.faireqch.这一结构。
为代词的话分别用直接宾语人称代词qn.,qch.,,并且分别放在
如:Ellelaissesafillerévisersesle?ons.她让她laisser和faire的前面。
的女儿复习功课。用代词来代则为:Ellelalaisselesréviser.
除了laisser+动词不定式结构有两种使用规则之外,还有一些动词后面加上动词不定式结构也象laisser一样具有两种使用规则,这些动词比较常见的有:écouter(听),entendre(听见),regarder(看),voir(看见),sentir(闻,闻到),envoyer(打发),emmener(带走)。
从以上的分析不难发现:faire+动词不定式结构看似简单,要想正确地使用和正确地理解相关的句子,却不是一件很容易的事情,此外,还要注意区分laisser等动词后加动词不定式结构的另外一种使用方法。总之,只有正确地掌握相应的使用规则,才能很好地利用faire,laisser等动词加不定式结构表达自己的想法。
参考文献:
[1]黄新成,胡宗荣,柏令茂,刘盛仪主编.法汉大词典.重庆:西南师范大学出版社,2000.4.
[2]丁雪英,杜晖,唐佩群,童佩智,穆大英编译.现代法语疑难解析(法汉).北京:外语教学与研究出版社,2004.3.
[3]张晶.实用法语语法精讲与练习.北京:中国宇航出版社,2003.7.
[4](法)Y.德拉图尔,D.热纳潘,M.莱昂-杜富尔,B.泰西耶编著.全新法语语法.巴黎索邦大学语法教程.第151页.上海:上海译文出版社,HachetteFran?aislangueétrangère.2006.4.
[5]李志清总主编,李军主编.新大学法语(第三册).北京:高等教育出版社,2004.4.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
参考文献:
[1]Firth,J.R.ModesofMeaning[J].EssaysandStudies.TheEnglishAssocia-tion,1951.ReprintedinJ.R.Firth,1957:190-215.
[2]Firth,J.R..LinguisticAnalysisandTranslation[A].ForRomanJakobson:EssaysontheOccasionofHisSixtiethbirthday[C].TheHague,Mouton&Co.,1956.
[3]Firth,J.R.PapersinLinguistics1934-1951.London:OxfordUniversityPress,1957.
[4]Lyons,J.Firth’stheoryofmeaning.InBazelletal(eds.).InMemoryofJ.R.Firth[C].London:Longman,1966:288.
[4]Firth,J.R.SpecialvolumeofthePhilosophicalSociety[C].InPalmer,F.R.ed.SelectedPapersofJ.R.Firth1952-1959.London:Longman,1968:168-205.
[5]刘润清,封宗信.TheoriesandSchoolsofLinguistics[M].南京:南京师范大学出版社,2002.
[6]冯志伟.现代语言学流派[M].西安:陕西人民出版社,1999.
描述方法及个案分析[J].[7]李国庆.弗斯语言学视野中的搭配研究:理论、
外语教学.2002.23(6):3-14.
[8]刘润清.西方语言学流派[M].北京:外语教学与研究出版社,2002.
[9]戚雨村.现代语言学的特点和发展趋势[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
[9]卫乃兴.搭配研究50年:概念的演变与方法的发展[J].解放军外国语学院学报.2003.26(3):11-15.
三亿文库包含各类专业文献、生活休闲娱乐、文学作品欣赏、高等教育、幼儿教育、小学教育、中学教育、应用写作文书、专业论文、98法语中faire 动词不定式结构的用法详析等内容。 
 Faire faire的用法总结_法语学习_外语学习_教育专区。...faire 的逻辑宾语由 de 引出; B 这一结构有时...用直接并与人称代词,放在 laisser 和动词不定式前面...  Faire 用法小结 5页 2下载券 法语 动词faire的用法 3页 2下载券喜欢...3,如果 faire 后面的不定式为直接及物动词,其句子的结构顺序为: 主语+faire+...  法语中faire 动词不定式结... 2页 10财富值 法语Faire的用法 1页 免费 法语...动词 带直接宾语和间接宾语的及物动词,其句子的结构顺序是 &主语 主语+faire+...  初中英语动词不定式用法小结动词不定式是动词的一种非谓语形式,又叫非谓语动词,它没有人称和数的变化,在句子中 不能做谓语;它由“to+动词原形”构成,这里的 to ...  faire的用法 2页 免费 Faire faire的用法总结 3页 2下载券 法语Faire的用法 1页 免费 Faire 用法小结 5页 2下载券 Faire 做施动词用法总结 2页 免费 法语 ...  需要注意的是:在情态动词后跟随的动词,一 定要使用...后跟一个介词 de,然后再加一个动词原形(即不定式)...的结构 ① Faire + verbe 在法语中,动词 faire ...  关于法语的faire的用法关于法语的faire的用法隐藏&& Faire 做施动词用法总结 使...如果 faire 后面的不定式为直接及物动词,其句子的结构顺序是 &主语+faire+inf....  2页 免费 法语 动词faire的用法 3页 5财富值喜欢此文档的还喜欢 ...2. 如果 faire 后面的不定式为不及物动词或省略宾语的及物动词,其句子的结构...  浅谈动词不定式结构及用法动词不定式在中学英语中应用非常广泛,一方面在句中可起名词、形容词或副词的作用,同时也可在 句中作主语、宾语、定语、状语和宾语补足语。...动词不定式的问题_法语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名:今日本吧第个签到,本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0成为超级会员,使用一键签到本月漏签0次!成为超级会员,赠送8张补签卡连续签到:天&&累计签到:天超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
关注:137,411贴子:
动词不定式的问题收藏
万能的吧友,动词不定式大家怎么学的?是要背动词的固定搭配么比如啥时候要有介词de,a引导?到底啥时候该用不定式呢?给出一题目,众多选项中都不知道为什么要选不定式了,心酸
法语到沪江官方网校,零基础入门,学习经典教材,一步到高级,法国留学无忧!无论你法语基础怎样,沪江网校总有适合你的法语课程,立即登录官网了解更多!
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生,贴吧更懂你。或

我要回帖

更多关于 法语la是什么意思 的文章

 

随机推荐