转 外国人是怎样翻译外国人在中国的电影影

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-02-22 16:46 标签： 外国人在中国的电影
夸张恶搞真人短片《中国人是如何把老外说到抓狂的》
银河小队长
我的评分：
（已有0人评分）
你会被外国人说到抓狂么？又或者，你，有没有令老外抓狂的经历？这段超级恶搞风格的短片，将文化差异进行了夸张恶搞，细数了下每个搞疯“歪果仁”的瞬间。短片从影响质感上看，实在是有些差强人意的味道，或许是制作团队为了追求真实的质感，乱入的路人乍一看颇有些坐在电脑前看枪版电影的感觉，不过好在话题槽点多多，为短片加分不少。短片的立意鲜明，话题性也较强，夸张的形式，可能让一些咱中国自己人看着都有点脸上无光，可在这夸张的外衣下，生活中究竟有没有原型，可就另当别论了，不得不说片中针对国人的槽点还是接的比较准确的，“谢耳朵”、“苏格拉裙子”、“俄罗斯大妞”这些槽点可以说并不是空穴来风。不过多数国人在面对外国人时彼此的互动还是比较美好而矜持的，五千年文化的沉积，使多数中国人对于外国人的态度甚至比自己人还要友好许多。即便如片中发出了令外国友人“竟无言以对”瞬间，却并无恶意，反倒夹杂着一丝孩子气的天真。咱新朋友刚刚在一起认识的时候不就是这样互通有无的么，如果真的不慎让“友邦惊诧”，就让他惊吧，惊着惊着也就习惯了，毕竟这是咱自己的地盘。
微信“扫一扫”，直接在手机上观看影片
企业商业视频服务
关注V电影微信账号，每天一部精彩短片
用「V电影」客户端下载高清影片
扫描二维码下载 - iOS / Android -
用第三方平台账号登录
下次自动登录还没有开通你的开心账户？使用其他账号登录：
转自猫扑贴贴论坛：看看外国人是怎样翻译中国的电影名的！
《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆 （这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）
　　《seventee......--
本转帖分类：&&&&
&&上一帖：
下一帖：&&
(%)点击发表你的观点
07-08 20:5107-08 20:5107-08 20:5107-08 20:5107-08 20:5107-08 20:5107-08 20:5107-08 21:1907-08 21:2807-08 21:31
热门转帖：
最新专题：
&2016 开心网你现在的位置：&&&&&&爆笑：老外如何翻译中国菜
爆笑：老外如何翻译中国菜
&&&&& 最无厘头的翻译
　　最无厘头的菜名翻译当属“童子鸡”了。看到有的餐馆将“童子鸡”翻译成“还没有性生活的鸡(ChickenWithoutSexualLife)”。这太搞笑了，童子鸡成‘还没有性生活的鸡’，这还不够准确，应该是‘还没有性生活的公鸡’，要是母鸡的话应该是‘处女鸡’了。
　　最让人恶心的翻译
　　“口水鸡”虽然名字不雅，但是每次一想到它那种酸辣麻甜的感觉，就忍不住流口水。可有一次我去一家川菜馆吃饭，却发现菜单上居然把“口水鸡”译成“流口水的鸡(SlobberingChicken)”！当时就觉得很恶心，不知道老外看了还有没有兴趣吃。
　　最没事找事的翻译
　　很多餐馆将“回锅肉”翻译成“烹了两次的猪肉(Twice—cookedPork)”是“最没事找事的翻译”。我说倒不如直接翻译成“先煮再炖的猪肉(BoiledthenStewedPork)”来得清楚直白，或者干脆翻译成“川式炖猪肉”。
　　最白开水的翻译
　　广东名菜“佛跳墙”在很多星级菜馆都被翻译成“鲍鱼、鱼翅和鱼肚”，这种白开水式的翻译让很多爱好美食的人士觉得痛惜。有些菜名本身就是根据材料起的，为求简单明了，翻译成英文时直接取材料名，比如青椒鸡蛋等，这是无可厚非的。可是像‘佛跳墙’这类具有深厚民间历史典故的菜名，直接按材料翻译出来就索然无味了，未免可惜。
　　最让人抓狂的流行翻译
　　“麻婆豆腐”被翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”。
　　“四喜丸子“被翻译成“四个高兴的肉团”。
　　“铁板牛肉”被翻译成“有皱纹的铁牛肉”。
　　“生鱼块”被翻译成“砍那陌生的鱼”。
　　“宫保鸡”被翻译成“政府虐待鸡”。
本话题来源于日志：
--------------------没什么好说的！！！！！楼主管理员给此话题奖励了1分！
参与话题讨论，请先
3381名成员1458个主题
可用积分:20分

我要回帖

更多关于 外国人在中国的电影 的文章

 

随机推荐