分类学习站点
法语翻译：杜牧的《清明》用法语怎么说？
清明时节万物复苏，百卉争翠，景色可人，无处不充溢着勃勃生机，格外让人赏心悦目。
历代文人曾为清明写下了不少千古绝唱，&清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。&那么，你知道，这首诗怎么用法语表现意境美么？让小编来教你吧！
La pluie tombe sans fin,
En ce jour de la Qingming P&riode.
清明时节雨纷纷
Si triste & l'&me perdre,
le randonneur fait son chemin.
路上行人欲断魂
&O& trouve-t-on un vendeur de vin?&
Spontan&ment il demande.
借问酒家何处有
Du doigt, l'enfant sur le dos du buffle montre
Le Village des Fleurs d'Abricotier au lointain.
牧童遥指杏花村
欧系的法语跟简练的汉语毕竟不同，中国的文言文字博大精深，言简意赅，要想营造诗歌的意境美，一句诗句翻译成对应的两句法语最为适合。现在，你知道这首脍炙人口的《清明》是怎么用法语表达的了么？
清明小长假也不能忘记学法语哦~赶快学起来吧！
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。以上内容为第三方机构提供的参考版本，仅供学习交流使用。
本文作者：欣月，172的标准高长瘦，不过你还是得叫我萌妹纸！BGM：我本来就是个萌妹纸撒！！专业是法语，工作是英语，却一直在做着韩语梦~~超爱笑的外表，女神级的身高，女汉纸的力量，女神经的内心Orz&&欣月的社团：
相关热点：
加载更多评论
阅读排行榜
沪江法语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：欢迎你， 　 　
最常用到的20句法语口语
17:41:30 来源：新东方在线论坛　
西班牙语：
日语韩语：
　　怎样才能学到地道的口语表达呢?实地感受法语的生活气息当然最重要啦!法国最常用的20句法语表达，你都知道哪些呢?　　1. Il faut la glisser.　　You have to slide it. 你要刷一下卡。　　无论何时，当你用自己本国的信用卡去购物时，总能用到这句话。如果使用法国的信用卡，通常只需要把卡插进密码器里，而如果你的信用卡是磁条型的，你就需要告诉售货员刷卡之后再输密码。我并没有开玩笑，这差不多是我在法国最常说的一句话。　　2. Bonjour à tous.　　Hello, everyone. 大家好。　　我经常在教堂听到这句话——法国人走上讲坛布道前，都会说声大家好。　　3. C'est logique ?　　Does that make sense? 这样讲的通吗?　　这句话的用法和在英语中一样。当你说了很长一段话之后，可以用这句话问问对方是否明白你说的话。但是我总是用这句话来问法国人，我说的法语是不是地道。但是要注意正确使用这句话，让对方听懂你到底想问什么。　　4. ?a n'a pas de sens.　　That doesn't make sense. 这样讲不通。　　注意：C'est logique? 的否定回答并不是Ce n'est pas logique，而是?a n'a pas de sens.　　5. Comment épelle-t-on ce mot ?　　How do you spell that word? 这个词怎么拼?　　如果一个法国人和你说话时用了一个你不知道的新词，你就要用到这句话，问他们这个词的拼写和性数。我会明确地说出是哪个词而不是说&这个怎么拼?&
因为这样你可能又想问对方&这个&怎么拼。当然你可以用中性代词le 来代替ce mot。　　6. Doucement　　slowly / gently 慢点。　　你可能觉得这样讲多少带点暧昧的意味，当然这句话也可以那么用。但是法国人大部分情况下用这句话来表达&慢一些，轻一些。&有一次我和我寄宿家庭的妈妈说法语时，急忙之中说错了几句话，她就对我说doucement，让我慢慢说。有一次我还见到一位妈妈斥责儿子滑旱冰太快了，用的也是doucement。　　7. Allez-y / vas-y.　　Allez-y的说话对象是：&您、你们&。　　Vas-y的说话对象则是：&你&。　　Go ahead. 前进，继续，你/您先走吧。　　这句话有时候也和在英语中意思相同，表示&继续做某事，前进。&但如果你不小心打断了别人的话，或是在路上想让别人先走，也可以用这句话。&您继续说。&
&你/您先走吧。&　　8. C'est par où ? C'est par là.　　Which way is it? It's that way. 在哪里?在那边。　　如果你到了一个陌生的地方，这句话很好用。　　9. On y va ? On y va.　　Shall we go? Let's go. 走吧?好的。　　10. Je reviens.　　I'll be right back. 我马上回来。　　11. ?a suffit !　　That's enough! 够了!　　看到感叹号了吧。 如果碰到有狗不停得对你叫或有人一直模仿你取笑你，就可以说句?a suffit!
但是，别在餐厅里用这句话，有人帮你添饮料时，说句&好了，可以了&就行。　　12. Je suis habitué(e) à...　　I'm used to... 我习惯于做……　　只要把动词原形加在à之后就可以了。　　13. Je suis content(e) de / j'ai h?te de...　　Je suis content是男生说的。而Je suis contente 则是女生说的。J'ai h?te de 则男女通用哟。　　I'm excited to... 很高兴(做某事)　　这两种表达有所区别：　　Je suis (très) content(e) de…:I’m (very) excited/happy
to/about...很高兴已经做了某事;　　J’ai h?te de...: I'm looking forward to / I can't wait to…很期待，已经等不及要做某事　　14. tout à fait　　quite / completely 相当……, 完全……, 绝对……　　例：你想说的是这个意思吗?Oui, tout à fait! 是的，正是!　　15. en fait　　in fact / actually 其实，事实上　　注意发音，别忘了[t]。这句相当于英语中的&in fact&, &as a matter of fact&,
&actually&。通常用在句首，你开始说话的时候。　　16. ?a marche. / ?a roule.　　That works. 行得通，有用，进展顺利。　　我还没有听过法国人用fonctionner来表达&有用&的意思。　　17. Oh là là.　　Oh my. / Oh no. / Oh dear. 哦，天哪。　　我觉得这句话常用于表达非常惊讶的喜悦或是用于感叹不好的事。但大多数情况下，还是多用于感叹糟糕的状况。　　18. Et alors ?　　So? 然后呢?所以呢?　　等同于英语中的 &What happened next?&, &So?&, &So what?& 然后呢?接下来会怎样?　　19. C'est trop bon / bien / beau.　　That's too good / beautiful. 太好了，太美了。　　法语中的C'est trop... 相当于英语中的That's too…　　20. ?a envoie du lourd / p?té.　　That's awesome. 太棒了!　　你可能会觉得这样说有点过，但是起码除了说c'est cool，也还可以用这句来表达你的赞叹之情哦。&&更多有关及资讯的内容，尽在新东方在线多语种网。
本文关键字：
西班牙语学习
日语韩语学习
多语种网络课堂
法语语音零基础入门
￥9.913698试听
南开大学法国语言与文学专业学士，巴黎四大现代文学学士，应用法语语言学硕士。四年的法国留学生活，使...
法语语音零基...
【新东方名师精讲】法语高级进阶班（上...
￥690.013669试听
新东方在线法语名师，毕业于北京外国语大学，法语语言文学硕士，法国AIX-EN&PROVENCE政治研究学院，比...
【新东方名师...
法国美妆大扫盲
￥9.913635试听
毕业于天津外国语大学法语专业，曾赴法国图卢兹二大学习。法语国家的生活学习经历，让亚鑫老师感悟到语...
法国美妆大扫盲
法国小众时尚
￥9.913601试听
法国巴黎之公共交通
￥9.913586试听
大连外国语大学法语语言与文学专业学士，法国里尔第三大学应用外语语言学学士与硕士。曾在法国巴黎法魁...
法国巴黎之公...
【走遍法国】全程精讲班·第一册上
￥590.013619试听
毕业于中国人民大学法语专业，后参加&中国人才培养计划&，赴瑞士法语区学习深造一年。良好的语言天赋...
【走遍法国】...
看歌剧学法语
￥9.913581试听
四川外国语大学法语学士，法国雷恩二大法国文学硕士。三年的留法学习生活，两年的法语翻译工作让亚云老...
看歌剧学法语
￥9.913562试听
四川外国语大学法语学士，法国雷恩二大法国文学硕士。三年的留法学习生活，两年的法语翻译工作让亚云老...
法语专四语法单项强化班
￥299.013511试听
新东方在线法语名师，毕业于北京外国语大学，法语语言文学硕士，法国AIX-EN&PROVENCE政治研究学院，比...
法语专四语法...
法语语法特训班
￥599.013618试听
南开大学法国语言与文学专业学士，巴黎四大现代文学学士，应用法语语言学硕士。四年的法国留学生活，使...
法语语法特训班
法语欧标B1直通车【你好！法语】
￥980.013368试听
新东方在线法语名师，毕业于北京外国语大学，法语语言文学硕士，法国AIX-EN&PROVENCE政治研究学院，比...
法语欧标B1直...
法语零基础至欧标B1直通车【你好！法语】
￥1880.013664试听
新东方在线法语名师，毕业于北京外国语大学，法语语言文学硕士，法国AIX-EN&PROVENCE政治研究学院，比...
法语零基础至...
商务法语（外贸篇）
￥199.013402试听
毕业于南开大学，法语专业，曾赴法国巴黎留学，法语专业八级。教学水平过硬，经验丰富，注重培养学生活...
商务法语（外...
【TEF/TCF考试】全能精讲通关班
￥1680.013347试听
新东方在线法语名师，毕业于北京外国语大学，法语语言文学硕士，法国AIX-EN&PROVENCE政治研究学院，比...
【TEF/TCF考试...
法语欧标A1语法强化班
￥199.013232试听
新东方在线法语名师，毕业于北京外国语大学，法语语言文学硕士，法国AIX-EN&PROVENCE政治研究学院，比...
法语欧标A1语...
版权及免责声明
1，"新东方在线"上的内容，包括文章、资料、资讯等， 本网注明"稿件来源：新东方在线"的，其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ，任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站，在使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网站将依法追究责任。
2， "新东方在线" 未注明"稿件来源：新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿，本网站转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用，必须保留本网站注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源：新东方 " ，本网站将依法追究其法律责任。
3，如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。
多语种网络课堂
实用 o 工具
多语种课程排行榜
多语种公开课清明原文|翻译|赏析_杜牧古诗_古诗文网
古诗文网app
android · iphone
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
注释①清明――我国传统的扫墓节日，在阳历四月五日前后。②欲断魂――形容愁苦极深，好像神魂要与身体分开一样。③借部――请问。
赏析　　清明节的时候，人不能够回家扫墓，却孤零零一个人在异乡路上奔波，心里已经不是滋味；况且，天也不作美，阴沉着脸，将牛毛细雨纷纷洒落下来，眼前迷蒙蒙的，春衫湿漉漉的。诗人啊，简直要断魂了！找个洒店避避雨，暖暖身，消消心头的愁苦吧，可酒店在哪儿呢？
　　诗人想着，便向路旁的牧童打听。骑在牛背上的小牧童用手向远处一指――哦，在那天满杏花的村庄，一面酒店的幌子高高挑起，正在招揽行人呢！
　　这首小诗，用优美生动的语言，描绘了一幅活灵尖现的雨中问路图。小牧童的热情指引，自然会叫诗人道谢连声；杏花村里那酒店的幌子，更在诗人心头唤起许多暖意！清明节法语怎么说？清明节诗句翻译成法语是这个样子(图)－娱乐频道-齐鲁晚报网
清明节法语怎么说？清明节诗句翻译成法语是这个样子(图)
核心提示：
清明节法语怎么说？清明节诗句翻译成法语是这个样子(图)
u=&fm=11&gp=0
La F&te Qingming / la fete de toussaint 清明节
C'est le 4 avril qu'a lieu la f&te chinoise des morts: la f&te Qingming (清明节 - "pure lumi&re"). Les Chinois consacrent ce jour & rendre hommage & leurs anc&tres en se rendant sur leurs tombes. C'est l'occasion pour eux d'effectuer des travaux d'entretien sur les s&pultures, de balayer les feuilles mortes et d'arracher les mauvaises herbes. Ces activit&s ont fait que le Qingming soit aussi appel& le jour de grand nettoyage.
4月4日是中国纪念亡灵的节日：清明节。这一天中国人会去上坟，缅怀他们的先人。这对他们来说是一次扫墓的机会，清扫枯叶，拔掉杂草。这些活动在清明进行，清明也被叫作大扫除日。
En plus d'&tre un jour de recueillement, la F&te des Morts est aussi le signe annonciateur du printemps et de la sortie des gens apr&s un long hivernage. La temp&rature et les pr&cipitations augmentent et donnent lieu & une p&riode de labour et de semailles, la p&riode au meilleur rendement agricole.
亡灵节除了是一个虔诚的日子，也是一个预兆春天来临和人们经过漫长冬季后出行的日子。气温上升，降雨增加，正是耕种的好时节，一个预示农业丰收的季节。
Le jour pr&c&dent de Qingming s'appelle Hansi ("aliment froid") et &tait auparavant une f&te o& il &tait interdit de faire du feu et la nourriture devait donc se manger froide. C'est sous la dynastie des Qing (), il y a trois cent ans environ, que la tradition de Quinming d'offrir des sacrifices aux anc&tres a supplant& la coutume de manger des repas froids.
清明前一天叫&寒食&，以前这一天禁止生火，吃的食物应是冷的。自清朝开始，距今约300年，清明节传统悼念先人取代了吃寒食的习俗。
【换个姿势看山东-天天豪礼有惊喜-全新界面国际范儿】
齐鲁壹点 最懂山东
责任编辑：白丽
扫描左侧二维码或直接加微信号“qiluwanbao002”关注齐鲁晚报官方微信公共平台。