留学文书常用词语翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
留学文书常用词语翻译
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢当前位置：
留学文书写作中可能会用的翻译
编辑：share 来源： 互联网
发布时间：
文章摘要：
下面整理了下留学文书写作中会用到的一些翻译，可能会存在一些问题，大家发现的话，欢迎指出，希望对大家有用。
下面整理了下申请过程中会用到的一些翻译，可能会存在一些问题，大家发现的话，欢迎指出，希望对大家有用
一、校级奖项、称号
三好学生&&&&&&&&&& Merit Student
学习优秀生&&&&&&& Model Student of Academic Records
突出才能奖&&&&&&& Model Student of Outstanding Capacity
先进个人&&&&&&&&&& Advanced Individual/Outstanding Student
优秀学生干部&&& Excellent Student Cadre
优秀共青团员&&& Excellent League Member
优秀志愿者&&&&&& Outstanding Volunteer
先进班集体&&&&&& Advanced Class
优秀团干&&&&&&&& Outstanding League Cadres
学生协会优秀干部&&&&& Outstanding cadres of Student Association
学生协会工作优秀个人& Outstanding Individual of Student Association
精神文明先进个人&&&&& Spiritual Advanced Individual
社会工作先进个人&&&&& Advanced Individual of Social Work
文体活动先进个人&&&&& Advanced Individual of Cultural and sports activities
道德风尚奖&&&&&&&&&&&& Ethic Award
精神文明奖&&&&&&&&&&&& High Morality Prize
最佳组织奖&&&&&&&&&&&& Prize for The Best Organization
突出贡献奖&&&&&&&&&&&& Prize for The Outstanding Contribution
工作创新奖&&&&&&&&&&&& Prize for The Creative Working
团队建设奖&&&&&&&&&&&& Prize for The Team Contribution
二、各系比赛与奖项
话剧比赛&&&&&&&&&&&& Drama competition
英语演讲比赛&&&&&& English Speech Contest
黑板报设计大赛&&& Blackboard Poster Design Contest
PPT设计大赛&&&&&&& Courseware Design Competition
文明宿舍&&&&&&&&&&&& Outstanding Dormitory
诗歌朗诵比赛&&&&&& Poetry Recitation Contest
诗歌创作比赛&&&&&& Poetry Creation Contest
摄影大赛&&&&&&&&&&&& Photography Competition
报刊比赛&&&&&&&&&&&& Press Writing Contest
足球比赛&&&&&&&&&&&& Football Match
网络工程师&&&&&&&&&& Network Engineer Certification
知识风采比赛&&&&&&&& Knowledge Competition
PPT 课件制作大赛&&&& Courseware Design Competition
辩论赛&&&&&&&&&&&&&&& Debate Competition
党团知识竞赛&&&&&&&&&& Knowledge Contest on the Party and the League
模拟法庭&&&&&&&&&&&&&& Mock Court
征文比赛&&&&&&&&&&&&&& Essay Competition
网页设计大赛&&&&&&&&&&& Web Page Design Competition
辩论赛&&&&&&&&&&&&&&&&& Debate Competition
软件设计大赛&&&&&&&&&&& Software Design Competition
多媒体课件设计大赛&&&&& Multimedia Courseware Design Competition
网站设计竞赛&&&&&&&&&&& Web Design Competition
演讲比赛&&&&&&&&&&&&&&& Speech Contest
电子设计大赛&&&&&&&&&&& Electronic Design Contest
服装设计大赛&&&&&&&&&&& Garment Design Contest
实验技能操作大赛&&&&&&& Experiment Skill and Operation Contest
友谊篮球赛&&&&&&&&&&&&&& Friendship Cup Basketball Match
十佳学生活动组织&&&&&&&& Top Ten Student Activities Organization
十大学生修身楷模&&&&&&&& Ten Model Students of Self-cultivation
学生科研创新奖&&&&&&&&&& Student Award for Research and Innovation
棋王大赛&&&&&&&&&&&&&&&& Chess Competition
女子篮球赛&&&&&&&&&&&&&&& Women's Basketball& Match
党团知识竞赛&&&&&&&&&&&&& Knowledge Contests about the CPC and the CYLC
礼仪风采大赛&&&&&&&&&&&&& Manner and Etiquette Contest
体育文化节&&&&&&&&&&&&&&& Physical Culture Festival
相声小品大赛&&&&&&&&&&&&& Crosstalk and Sketch Contest
三、校运会
第一名&&&&&&&&&&&&&&&&&&& The First Prize
第二名&&&&&&&&&&&&&&&&&&& The Second Prize
第三名&&&&&&&&&&&&&&&&&&& The Third Prize
健美操比赛&&&&&&& Competition of Body-building Exercises
校运会篮球比赛&&&& Basketball Matches in Sports-meeting
校运会男子100米&& Men&s 100-metre Race in the Sports-meeting
校运会女子100米&&&&& Women&s 100-metre Race in the Sports-meeting
校运会男子200米& Men&s 200-metre Race in the Sports-meeting
校运会女子200米&&&&& Women&s 200-metre Race in the Sports-meeting
校运会男子1500米& Men&s 1500-metre Race in the Sports-meeting
校运会女子800米&&&&& Women&s 800-metre Race in the Sports-meeting
校运会男女跳高比赛&&&&&&& Men/Women&s High Jump Matches&&
校运会男女三级跳比赛&&&&& Men/Women&s Triple Jump Matches
校运会男子110米栏&&&&&&& Men&s 110-metre Hurdle Race
校运会男女铅球&&&&&&&&&&& Men/Women&s Shot Put
校运会男女标枪&&&&&&&&&&& Men/Women&s javelin throwing
四、其他活动
博客大赛&&&&&&& Blog Contest
主持人大赛&&&&&& Host Competition
十大歌手&&&&&&& Top Ten Singers
军训优秀通讯员&&&&&&&& Excellent Correspondent in Military Training
军训先进个人&&&&&&&&&&& Advanced Individual in Military Training
十佳社团&&&&&&&&&&&&&&&&&& Top Ten Outstanding Associations
突出贡献奖&&&&&&&&&&&&&&& Outstanding Contribution Award
工作创新奖&&&&&&&&&&&&&&& Innovation Award
团队建设奖&&&&&&&&&&&&&&& Teamwork Award
最佳台风奖&&&&&&&&&&&&&&& Best Stage Style Award
最佳人气奖&&&&&&&&&&&&&&& Best Popularity Award
优秀组织奖&&&&&&&&&&&&&&& Outstanding Organization Award
最佳创意奖&&&&&&&&&&&&&&& Best Creativity Award
优秀团体奖&&&&&&&&&&&&&&& Excellent Group Award
优秀节目奖&&&&&&&&&&&&&&& Best Program Award
十佳新秀奖&&&&&&&&&&&&&&& Top Ten Outstanding Rising Stars Award
最具潜质奖&&&&&&&&&&&&&&& Most Potentiality Award
最佳才艺奖&&&&&&&&&&&&&&& Outstanding Talent Award
最佳气质奖&&&&&&&&&&&&&&& Outstanding Quality Award
最佳口才奖&&&&&&&&&&&&&&& Best Eloquence Award
最佳演员奖&&&&&&&&&&&&&&& Best Actor Award
最佳剧本奖&&&&&&&&&&&&&&& Best Script Award
优秀会员&&&&&&&&&&&&&&&&&& Excellent Member
最佳辩手&&&&&&&&&&&&&&&&&& Best Debater
优秀辩手&&&&&&&&&&&&&&&&&& Excellent Debater
学生会&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Student Union
团委会&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Youth League Committee
学生社团&&&&&&&&&&&&&&&&&& Students& Association
体育部&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Sports Department
文艺部&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Arts Department
学习部&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Learning Department
外联部&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Public Relations Department
宣传部&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Propaganda Department
生活部&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Life Department
纪检部&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Discipline Inspection Department
秘书部&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Secretary Department
组织部&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Organization Department
编辑部&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Editorial Department
学生会主席&&&&&&&&&&&&&& President of the Student Union
团委会书记&&&&&&&&&&&&&& Secretary of the Youth League Committee
团支书&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& League Branch Secretary or Secretary of the Youth League Branch Committee
副书记&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Vice Secretary
秘书长&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Secretary-general
学术部干事&&&&&&&&&&&&&&& a member of the Academic Department
宿舍长&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Head of the dormitory
优秀团员&&&&&&&&&&&&&&&&&& Excellent League Member
班长&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Monitor/ Class President
副班长&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Vice-monitor
文体委员&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Recreation & Sports Secretary
学习委员&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Study Secretary
生活委员&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Life Secretary
宣传委员&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Publicity Secretary
生活委员&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Organization Secretary
勤工俭学&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Work-study Program
青年志愿者协会&&&&&&&&&&&&& Youth Volunteers Association
晚会主持人&&&&&&&&&&&&&&& Host on the entertainment / evening party
礼仪队&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Reception Team/ Protocol Team
综合测评&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Comprehensive Evaluation of Students& Performance
预备党员&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Probationary Party Member
入党积极分子&&&&&&&&&&&&& Applicant for Party Membership
综合素质优秀学生&&&&&& Excellent Student of Comprehensive Quality
优秀青年志愿者&&&&&&&&& Outstanding Young Volunteer
校园十杰&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Ten Prominent Youth on Campus / Top Ten Youth on Campus
品学兼优的学生&&&&&&&& Student of Good Character and Scholarship
军训&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Military Training
艺术团&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Art Troupe
义教&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Voluntary Teaching
迎新晚会&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Welcome Party for the Freshmen
招聘会&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Job Fair
广播站&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Broadcasting Station
学生处&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Students Affairs Department
社会活动&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& social/ public activities
课外活动&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& extracurricular activities
社会实践&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& social practice
学术活动&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& academic activities
籍贯&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& native place
家庭状况&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& family status
教育程度&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& educational background
团结合作&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Solidarity and Cooperation
创新能力&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Creative Ability
沟通能力&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Communicational Ability
兼职&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Part-time Job
成绩优异&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Outstanding Academic Results
学业技能&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Academic Skills
思想品行&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Ideological Morality
文体表现&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Arts and Sports Performance
实习&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Internship
奖学金&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& scholarship
看了此文章的用户还看了
托福5人集训营（基础段）
托福5人集训营（强化段）
托福15人精英班
美联乐闻雅思精英班
全国咨询热线
|||||||||||
美联乐闻地址：北京市海淀区苏州街18号长远天地大厦A1座1606（地铁10号线苏州街站C出口即是）
全国免费咨询电话：010-
@2013乐闻携尔 　
本站版权归 深圳美联国际教育科技有限公司 所有
美联乐闻留学是一家专业和的机构
关注美联乐闻官方微博或扫描二维码，关注美联乐闻留学微信即可获得最新留学资讯和优惠信息更有价值600元的留学评估和留学书籍免费送招个日语好的留学生做文书翻译工作 - 小春网 - Powered by Discuz!
标题: 招个日语好的留学生做文书翻译工作
作者: 大唐和尚& & 时间:
标题: 招个日语好的留学生做文书翻译工作公司需要招几名日语好的留学生，课余兼职工作，主要处理文书翻译工作。
工作轻松，压力也不大
工作地点&&东京池袋，出勤时间可以协商
作者: 大唐和尚& & 时间:
作者: 大唐和尚& & 时间:
作者: 最爱吃荔枝& & 时间:
可以通过网络进行翻译工作吗？
作者: 大唐和尚& & 时间:
可以通过网络进行翻译工作吗？
一般要求坐班
作者: 石晓龙& & 时间:
3#(吊床) 石晓龙 8 秒前 没有有工厂给就职的 男 23 来年四月毕业 微信sxlljj5211314 谢谢
作者: 大唐和尚& & 时间:
作者: 最爱吃荔枝& & 时间:
奥奥，这样呀，因为我在名古屋所以不能坐班，如果以后有什么可以网络进行翻译的，可以找我，微信Amymi2，O(∩_∩)O谢谢
作者: あいるなん& & 时间:
每周出勤几天啊 我的微信是Z h 528022
作者: chenyeruxin& & 时间:
作者: 大唐和尚& & 时间:
一起回复吧，不然不好顶！d=====(￣▽￣*)b
最爱吃荔枝：&&好的，没问题。请问你有QQ吗，微信发文件不方便的哦
あいるなん：每周5天
作者: 荣小玄& & 时间:
您好，我想应聘，我的qq是
作者: 大唐和尚& & 时间:
您好，我想应聘，我的qq是
请问你的情况是？
欢迎光临 小春网 (/)
Powered by Discuz! X3.2“陈老师，你们AADPS做的文书题目翻译好像被抄了，老査新搞的一个app，来看看吧。”一位热心的妈妈在我们公众平台后台留言道。
虽然对她非常感激，但是我初看到留言的时候，并没有在意。毕竟出来创业的，谁不能遇到一点狗血的事情。前有老东家的app里面把我们网站图表直接截图照搬过去；后有不明身份的人在网上人肉，但其实说实话我们出来创业一直兢兢业业、闷头苦干，也并没有啥黑点可以挖；至于那些在网站、博客、微信公众号里这里搬几句、那里搬一段的，基本就算不清了。毕竟中国人讲一个和气生财，业内顾问用我们做的网站早已是公开的秘密，就算过分些遇到合意的地方拿一点搬出来用，也权当是对我们自己水平的认可了。就算自己偶尔发现了或者好心人知会我们，一般也是一笑置之。毕竟我们没有预算的压力，一年也就精耕细作，把二三十个客户服务好就完成任务，也就算是这整张饼上的一点小芝麻，与世无争的很。
不过老査的话，或许还不太一样？
在当初寻思创业的时候，经常看看业界的动向。虽然对你写的分析文章内容不大苟同，不过业内能坦率讲自己看法的人也不是太多，因此还是对你有几分仰慕的。从百度百科看你的经历，作为一个学经济的本科生，从澳洲做到英国做到亚洲，再做管理做副总裁自己创业，想必也是有担当的人。所以当初我发现你关注我们微信公众号的时候（是的，那会我们公众号粉丝还不多，所以每个新粉我都会一一扫过来），心里其实也颇有几分得意。
不过，在看到“我的好文书”上原封不动的照搬aadps.net上124所文书题目的翻译的时候，我还是淡定不起来了。可能是因为心虚，你或者你的团队修改了一些字句。当然就我看来，很多是歪曲了原文的意思。也可能是因为心虚，你们app里暗示内容都是网友上传的。当然就我看来，我们网站上也有一点简单的防君子不防小人的防抄袭措施（像起点之类搞得更复杂点也是可以的，但这样大家用起来也会不方便，何必呢），不是有意破解的话还真抄不了。当然，确实有可能咱们两边翻译撞车。不过问题在于，我们所用的引号是特殊的，一般键盘上都打不出来，你干嘛要费力在这方面保持一致？当然其实还有其他的，不过该公证的抄袭证据都公证了，有必要的话留到法庭上说就好。
请你不要误会，因为我们其实在留学文书指导方面和你并不存在竞争关系。我们自己现在不单做文书的原因，是因为我们觉得收一份钱就要担一份责任。文书虽然很重要，但美国本科申请过程千头万绪，即便是完美的文书，也可能因为其他环节的疏漏而功亏一篑。同理，如果有同学因为你的app上面翻译质量的问题或者因为找了你的团队写文书而造成与梦想的学校失之交臂，我们就更担不起这种责任了。
好吧，总之我们有两点要求，请你在7月15日之前完成。
1. 在牛校网和你们“唯一微信公众号”laocha100上就此事郑重致歉，大家还可以继续做朋友；
2. 把APP里相关侵权内容移除。然后新申请季大家公平竞争，你翻译你的，我们翻译我们的，fair play。质量高下，同学和家长们心里自然有数。
最后很抱歉得写和发这么一篇文章，我觉得事件的双方都本可以有更有意义、更有建设性的事情做。
PS：为了截图取证，我们换了三个手机号才成功收到app注册的验证码……然后不知道是不是因为这个的缘故几天内就开始收到机构的电话和短信。这么麻烦的话，大家不如上我们官网下载我自己前些月随手做的AADPS官方app好了，**不需要注册或登陆**就可以在第一时间看到老师们精心整理翻译好的文书题目和撰写的权威分析。
在这里免得浪费大家手机流量，就姑且放一个吧。
原文见此：
前情提要：
狗子我码了一晚上代码，放松一下。正好从AADPS哥们处了解到最新进展，就上来冒个泡。哥们几年来长进不少啊，懂得和流氓斗智斗勇了。我的好文书团队，你们可要小心了。
然后说来不怕你笑话，我之前在Skype里面数落了他十分钟……因为他自己先把文章发出去，没有第一时间告诉我。结果度百判搜狐那边是原创，判我这边是转载。老查你老这回可是神助攻，扫清了狗子网站排第一的最后障碍……真是可喜可贺，可喜可贺呀！
那么我的好文书真的能写出好文书么？我看未必。留学文书写作，毫不夸张地说，是一门非常复杂的艺术，要写出好文书，需要形神意三者合一，方能惊天地、泣鬼神。我的好文书团队和牛校网本是一体，却想逆天而行，不怕招致天谴么？事实上，对于稍有常识的公司经理，不该火速组织员工把所有留学文书题目全部都重新自己翻译一遍么？还是说，这个公司就没有两个、哪怕是一个人能写出好文书呢？这个问题值得我们反思。
可惜我并没能写出好文书。我当时还太年轻，不知道命运里所有的东西都已经标明了代价。狗子我并不懂英文，不知道每一道文书题目背后那惊心动魄、波澜壮阔的故事。老查和牛校网的故事，如风、如电、如刮骨的钢刀。在夜里，在白昼，在高耸的天际，在无底的海洋。我默默地求索，指望那远方的明灯能照亮我的前程，把它托付给我的好文书。
看不懂？没关系，度百能看懂就行了。
另：搜狐的文章再加上邮件截图以后，又发出来了……这是我有生以来二十多年见过的最失败的公关了……老查你要指望你合伙人和员工看到这篇文章以后不在你背后骂你猪队友啊……
晚上/早上好！我是狗子，本站站长。因为我的个人行为，给AADPS带来一点不算麻烦的麻烦先赔个不是。他们创始人原来在美国留学的时候，为我做了一点事，因此算交上了朋友。然后最近他和我吐槽网站和app整个被盗的事，狗子看不下去，投桃报李，出手助个拳，当然也一人做事一人当。
老张你有什么不爽的可以发到这个邮箱。什么？我没回复？当然是因为我已经设好了规则，把你们公司邮件自动永久删除了哇……实话告诉你，我有一万种办法在网上整死你，注册个网站算是最不痛不痒的一种。老张你就知足吧。“律师函”？麻烦你老先请到美国律师再说，我倒要看看中国法院能不能管到我。
闲话休提，今天狗子是来告诉大家一个大快人心的好消息。根据AADPS线报，动作最迅速的搜狐公众平台已经判令老查抄袭成立，默默的把文章撤了，给你们点个赞先。大家再在百度搜一搜“是可忍孰不可忍 维克森林”就会发现了。
From: “mpsohu”
To: “邓洁”;
Subject: Re: 投诉老查留学工作室的抄袭文章
搜狐公众平台注册流程以及注意事项
搜狐公众平台常见疑难问题解答说明
搜狐公众平台侵权投诉流程详细说明
搜狐公众平台账号辅助材料填写说明
搜狐公众平台运营团队
发件人： 邓洁
发送时间：
收件人： mpsohu
主题： 投诉老查留学工作室的抄袭文章
搜狐小编，
请见附件中的具体投诉文章。老查留学工作室的抄袭文章链接为：/4406289.shtml
其所抄袭的aadps.net的原创翻译链接为：http://aadps.net/.html
——————
所以说老张你也忒不厚道了，人家平台这么挺你，给你这么多资源，你咋就不好好自己老实写文，而是东剽西窃，最后让大家一起背锅。这算个什么事呐！
PS：也是我注册的~还没想好放点啥……
尊敬的小米公司：
我公司非常重视贵公司转发的相关投诉内容，“我的好文书”App由我公司自主研发，北京埃德普斯教育科技有限公司诋毁我司抄袭其124所文书题目等内容未经查证核实，系主观臆断；此应用由我司自主查证、翻译完成，并加以注释、解析，拥有完全的知识产权。我公司已发律师函到该公司，附件是我公司回执，请知悉！
尊敬的小米公司：
我公司非常重视贵公司转发的相关投诉内容，“我的好文书”App由我公司自主研发，北京埃德普斯教育科技有限公司诋毁我司抄袭其124所文书题目等内容未经查证核实，系主观臆断；此应用由我司自主查证、翻译完成，并加以注释、解析，拥有完全的知识产权。我公司已发律师函到该公司，郑重要求其删除在类不实言论和行为，我公司保留采取诉诸法律、追究侵权责任，并要求承担赔偿责任的权利。
北京出盛世咨询服务有限公司
**请在后续关于此事沟通的邮件标题栏上注明APP62806**
在日，我们收到了来自AADPS Inc.（权利方）的通知：权利方认为下面列出的这一应用软件侵犯了他们的知识产权。具体地，权利方认为其版权受到侵犯，意见如下。
开发者：北京出盛世咨询服务有限公司
供应商：北京出盛世咨询服务有限公司
应用名称：我的好文书(iEssay) – 留学文书
应用代码：
投诉事由：此应用未经许可，盗用了AADPS Inc.制作的文书题目译文。
本邮件抄送的陈欣先生（邮箱：）为权利方代表，你需与其直接沟通。
我方需要收到书面担保证明该应用程序并不侵害权利方的各项权益，或者当事双方正在积极采取措施来解决问题。请及时将最新进展通知我们。
1. 请务必在与邮件标题栏上注明上文提到的参考码并抄送给另一方。发送给苹果公司的所有邮件可能会被转发给另一方。
2. 书面担保需要包括应用程序不侵犯权利方权利的确认，权利方的明确授权或其他苹果公司可以接受的证据，并且应该包括相关的文档。
3. 如需自行将应用下架，请按如下指示进行：（指示略）
4. 如屡次确认违纪，或在沟通中歪曲事实，苹果有权冻结开发者账号。
5. 未能及时回应或积极采取措施来解决问题，可能导致应用下架。
即请处理。
苹果法务处
Dear Sir or Madam,
**Please include APP62806 in the subject line of any future correspondence
on this matter.**
On 7/8/2016, we received a notice from AADPS Inc. (“Complainant”) that
Complainant believes the app listed below infringes its intellectual
property rights.
In particular, Complainant believes you are infringing its
copyright.
Please see their comments below.
Developer: 北京出盛世咨询服务有限公司
Provider: Beijing Chushengshi Consulting Services Co., LTD
App Title: 我的好文书(iEssay) – 留学文书
Comments from Complainant: The app has used essay prompt translation by
AADPS Inc. without proper authorization.
You can reach Complainant through Xin Chen (email: ), copied
on this email.
Please exchange correspondence directly with Complainant.
We look forward to receiving written assurance that your application does
not infringe Complainant’s rights, or that the parties are taking steps to
promptly resolve the matter.
Please keep us apprised of your progress.
Please note that during the course of this matter:
Correspondence to Apple must include the reference number noted above in
the subject line and copy the other party.
All correspondence sent to Apple
may be shared with the other party.
Written assurance of rights may include confirmation that your
application does not infringe Complainant’s rights, an express authorization
from Complainant, or other evidence acceptable to Apple, and should include
documentation wherever possible.
Should you choose to remove your application (for example, while you
make any necessary changes), visit iTunes Connect at
and access your app in the Manage Your
Application module.
> Click on the “Rights and Pricing” button from the App Summary
> Click on the “Deselect All” button to uncheck all App Store
territories, and
> Click on the “Save Changes” button
Developers with a history of allegations of repeat infringement, or
those who misrepresent facts to Apple and/or the Complainant are at risk of
termination from the Developer Program.
Failure to respond to the Complainant or to take steps toward resolving
a dispute may lead to removal of the app(s) at issue as in violation of the
App Store Review Guidelines and/or the iOS Developer Program License
Agreement.
Please keep Apple apprised of your progress.
Thank you for your immediate attention.
Sincerely,
Apple Legal
　　手机应用商店里，“酷米客”与“车来了”相邻。一桩数据被盗案，让这两款提供公交查询服务的软件受到关注。
　　通过手机APP软件提供公交车信息查询服务，成为近期流行的掌上应用。较早开始该业务的“酷米客”日前披露，其后台大量的信息数据被同类软件“车来了”盗取，损失高达1亿。新京报记者昨日证实，警方目前已经以涉嫌非法获取计算机系统数据罪对“车来了”的开发公司进行了立案侦查。
　　根据对公开资料的查询，目前法院尚没有审理过公司因为盗取计算机数据而被追究刑事责任的案例。“这是在新的商业模式下产生的新的法律问题”，业内人士分析称，目前全国有二三十家公司陆续开启公交查询服务，商业数据与可公开的信息数据的界限是什么，什么样的系统数据属于可公开的范围，哪种行为构成非法获取，如何在证据上认定，将在业内引发广泛关注。
　　“酷米客”称数据被偷损失1亿元
　　2012年8月，深圳市谷米科技有限公司推出实时公交查询软件“酷米客”，主要向用户免费提供实时公交定位服务。
　　该公司相关人士介绍，2014年年底，他们发现自家的后台数据被不明人员盗用，经过技术手段追查IP源发现来源于杭州，经过警方的调查确认，同类APP“车来了”通过非法手段入侵后台抓取数据，之后将数据占为己有，用于公司商业用途，该行为对“酷米客”造成了巨大的损失。
　　“酷米客”方面称，经沟通后“车来了”并没有停止数据窃取行为，仅深圳地区就对“酷米客”后台每天进行300万次以上的攻击，时间长达2年以上。
　　据该公司相关人士透露，被盗取数据的不止“酷米客”，国内已有另外两家实时公交软件公司准备向警方报案，状告“车来了”窃取其数据，非法用于商业用途谋利。
　　据悉，公交查询类软件之所以能够对公交实时监控数据，是因为开发公司在公交车内安装的GPS定位装置。据“酷米客”公司COO李黎明称，他们目前在全国大概4万多辆公交车上安装了定位装置，每辆公交车直接投入是1000多元，加上研发团队、平台搭建和日常的运营维护等公司为此花费近1亿元。
　　“酷米客”方面表示，上述数据是该公司重要资产，“车来了”系通过不正当的竞争方式获取数据。
　　律师：盗取数据犯罪成本低回报大
　　“酷米客”的代理律师张泽吾介绍，我国刑法第285条第2款规定的非法获取计算机信息系统数据罪，是指违反国家规定，侵入国家事务、国防建设、尖端科学技术领域以外的计算机信息系统或者采用其他技术手段，获取该计算机信息系统中存储、处理或者传输的数据，情节严重的行为。
　　张泽吾称，该罪是一种高科技犯罪，除了具有一般刑事犯罪的共同特性外，还具有犯罪的高度智能化、犯罪成本低廉、犯罪主体呈现低龄化趋势、犯罪隐蔽性高和犯罪危害日趋严重等特点。该罪的犯罪成因很多，但主要原因在于犯罪回报极高而法律风险极低。
　　“在司法实践中，权利人往往通过民事诉讼程序维护自己的合法权益，通过刑事诉讼程序维权的案例并不多见”，张泽吾表示，本案中，由于“酷米客”遭受巨大经济损失，因此公司先行启动刑事诉讼程序，并将选择适当时机启动民事诉讼程序。
　　■ 回应
　　深圳警方：接企业举报立案侦查
　　根据此前媒体报道，今年1月底，深圳南山警方立案侦查公交到站查询软件“车来了”涉嫌入侵后台盗取“酷米客”数据用于商业用途一案，并经过了几个月的调查取证。记者从“酷米客”负责人处了解到，根据其从警方口头答复获悉，“车来了”高层于6月初分别在杭州、北京被警方拘留，其中有5名人员因非法获取计算机系统数据罪被带回深圳接受调查。
　　昨日，记者联系到深圳南山公安分局，分局工作人员武警官表示，此案是接辖区内同类相关企业举报后，警方根据线索介入调查取证，目前案件还在立案侦查阶段，尚未提请批准逮捕，其他的细节不便透露。
　　“车来了”公司：正配合警方调查
　　据了解，“车来了”是由武汉元光科技有限公司于2013年9月开发的公交定制类软件，经过近几年的发展已覆盖全国70多个城市。通过车来了产品，市民可以获取公交车的相关信息，比如公交还有多久到站，路况怎样等，用户可以通过此软件提高乘坐公交的出行感受。
　　针对警方对武汉元光科技公司及高管立案侦查的事件，公司回应说，目前警方确实正在对此事立案侦查，该公司也全力在配合警方的调查工作，其他均以警方的说法为准。
　　新京报记者通过其他渠道了解到，此事不排除“车来了”公司对可公开的信息数据的概念的认知，与同行公司不同导致。
　　同行：数据如何界定引发关注
　　此案的进一步进展引发了从事公交查询服务的网络平台的关注，记者从同样从事交通服务的某公司一名工作人员处了解到，当网络叫车平台在全国兴起后，公交查询服务成为又一个新的交通服务的商业模式，目前全国大概有二三十家从事该商业模式的企业，这个案件被警方立案侦查引起了业内很大的关注。
　　据介绍，业界关注的焦点包括被盗取的数据性质如何界定，是属于公开信息数据还是公司内部商业数据，什么样的证据可以被认定是盗取行为以及金额如何界定等，该事件的发展或许也会成为行业内一些法律界限的“标尺”。
　　法院：该罪名涉案者多为个人
　　目前法律规定的非法获取计算机信息系统数据罪是2012年刑法修正案(七)实施后新修订的内容。新京报记者从海淀法院和北京市一中院了解到，自2012年以来，海淀法院共受理此罪名案件六件，被告人均为个人，两个被告人是公司职员，4名被告人作案时处于无业状态，而一中院近5年受理此罪名案件1件，被告人也是个人。
　　记者通过梳理公开报道发现，目前报道过的涉及该罪名的案件，被告人均为个人，尚未有企业涉案的情况，而在新型的商业模式下的此类案件也没有审判的先例可循。
　　■ 追访
　　法律保护“数据资产”可激发创新热情
　　北京华讯律师事务所主任张韬律师表示，电子商务中，由于大量数据信息采用计算机进行处理、存储和传输，因此对电子商务企业的信息安全提出了更高的要求。特别是创新型企业，更加需要重视知识产权的保护，采取相应的措施，运用技术、法律等手段切实保护好企业的知识产权等各类“数据资产”，才能从社会总体上激发创新热情。
　　本案中，如果“车来了”通过侵入“酷米客”计算机信息系统、获取该计算机信息系统中存储、处理或者传输的数据的行为，则涉嫌构成非法获取计算机系统数据罪。
　　从另一个角度来说，如果“车来了”采用了上述方式是为了实现获取“酷米客”的商业秘密这一目的，而如果“酷米客”对相关的数据信息采取了保密措施，且这些数据能为“酷米客”带来经济利益，则“车来了”的行为涉嫌构成侵犯商业秘密罪。
　　此外，关于本案涉及的汽车位置等信息全部属于公开信息还是包含了商业秘密，则需要根据案件的证据情况由办案机关作出进一步的法律上的认定。
昨天，收到AADPS的CEO发来的邮件及文章，声称老查留学的“我的好文书”app，全盘抄袭AADPS网站原创的124所美国大学申请文书题目翻译与解析。针对此事件，AADPS咨询了相关的法律机构，并用法律手段对抄袭证据进行了保存。
不过，对于AADPS的指责，老查表准备不回应，等他们打官司。“走法律途径解决是最好的办法。”
附：AADPS爆料文章
“留学名师”陷抄袭疑云：留学行业灰色地带知多少
“抄袭”二字，近年来已经成为了中国文化产业一道灰色的风景线。从郭敬明的《梦里花落知多少》抄袭庄羽的《圈里圈外》，到于正的《宫锁连城》抄袭琼瑶的《梅花烙》，乃至近两个月在社交媒体上闹得轰轰烈烈的北大文培杯抄袭事件，中国出现了这样的一个怪现象：抄袭者在法庭上不断败诉，却在现实生活中名利双收。他们输了官司赢了口碑，仍然在创作中不断“借鉴”他人的劳动成果。从文化产业蔓延开来的这股风气，在其他产业也可寻得端倪。比如互联网行业每日涌现出来的成千上百的小app，从国内“致敬”国外，到小工作室“致敬”当红炸子鸡，着实让人眼花缭乱。
然而，当这股抄袭的风气碰到留学行业的时候，情况就不太一样了。留学行业究竟是怎样的一个行业？十几年前，人们会说这是一个给成绩不太给力的学生包装履历，送到美国、英国、澳大利亚等国的普通大学混个洋文凭的行当，干的都是“灰色”的工作。给学生包装的力度越大，这其中的水分也就越多。但是十几年之后，留学行业已经发生了天翻地覆的变化，高端留学服务的出现，使得“灰色地带”的存在变得愈发尴尬。
何谓高端留学？指的是国内成绩优异、素质全面的一批学生，要去竞争欧美排名最靠前的几十所大学的录取，为了提高被录取的几率，他们会寻找行业顶级顾问给自己进行一对一的个性化指点。如何选择专业，如何写作申请文书，如何面试，每一项都需要经过反复的斟酌和打磨，只要一步走错，就有可能跟梦校的录取通知书失之交臂。高端留学的崛起，可谓是对留学行业固有的“灰色地带”的强力冲刷，以往的包装和注水的方法已经不再管用了，无论是顾问还是学生，都需要用实打实的东西在激烈竞争中拔得头筹。如果申请材料有掺水，甚至是有造假，可能带来的后果是惨重的，申请者会从领头羊的位置跌落下来，成为各大名校的黑名单上的客人。所以在高端留学行业打拼的各个机构，无论大小，都得如履薄冰小心翼翼，避免惹上“抄袭”的名头。一旦沾上了“抄袭”的嫌疑，不仅会失去客户的信任，也会让这家机构在市场上的竞争力急剧下滑。
但是有这么一家主打“私人定制世界顶尖的名校申请”的留学工作室，仍然把其他机构的劳动成果全套照搬到自己重金打造、全力推广的app上。这家机构就是前尚友副总裁张超“老查”创立的的出盛世咨询服务有限公司，这个号称“申请黑科技”的app，便是“我的好文书”。
牛校网首页截图
“我的好文书”登录页面截图
“我的好文书”中对普林斯顿大学的文书题目解析
以上两图为http://aadps.net原创的普林斯顿大学文书题目的解析，可见“我的好文书”翻译部分与解析部分与http://aadps.net完全一致
老查在他的“老查话留学”的微信公众号和牛校网里，不遗余力地向大众灌输这样一个理念：他深谙美国留学和文书写作之道，经其妙手指点的学生，都能够拿到理想院校的录取。然而这样一位深谙文书写作之道的行业前辈，却全然照搬了埃德普斯教育科技有限公司（以下简称AADPS）官网上原创的美国124所本科院校的文书题目翻译和解析。让人不禁要问，一个资深的留学指导老师为何不能带领自己的团队独立完成这项工作？这种不加筛选、不加修改、大包大揽式的抄袭，究竟是为了省钱省力，还是自知团队能力匮乏，只能靠抄袭的“成果”来吸引眼球？如果一个留学顾问连怎么查找美国大学当季的文书题目，怎么翻译，怎么解析都不肯亲力亲为，而选择了抄袭一途，那么他给学生指导和修改的留学申请文书，又有几分是原创的，几分是抄袭的？在美国本科留学竞争日趋激烈的今天，勇于背上“抄袭”名头的老查和他的app，确实很有几分郭敬明和于正的“不抄不出头”的气势。
当然，在app里标着“本页信息由网友上传”的“我的好文书”，确实可以假设有这样一位热心网友，含辛茹苦地把124所院校的几百个文书题目全部都从http://aadps.net上面扒下来，再放到“我的好文书”里。不过AADPS的相关负责人表示，程序员在设计网站的时候，已经考虑到这种情况做了一点简单的技术措施，要破解起来还颇费功夫。为了防止抄袭，AADPS全部使用非标准的中文引号，在一般的电脑系统里打不出来，而“我的好文书”也都使用了这样的引号。如果说“我的好文书”上跟http://aadps.net出现了一模一样的翻译还可以将责任推到不懂版权的网友的身上，那么一模一样的标点符号，就是“我的好文书”抄袭的确凿铁证。
日前，AADPS已经对“我的好文书”的抄袭证据完整地保留，并在国家公证机关进行了公证。公证件的截图如下：
这几年，在众多遭遇抄袭侵权的创作者中，有人奋起采用法律手段维护自己的权利，如庄羽和琼瑶，也有人主动放弃了维权的机会，只因中国法律对知识产权的保护仍然过于有限，不仅打起官司来旷日持久，还不一定能够让抄袭者承担相应的法律后果。现在仍然活跃在电影电视圈的郭敬明和于正就是活生生的例子。AADPS的相关负责人表态，不能容忍抄袭者在留学行业继续活跃下去，要将维权行动坚持到底。现AADPS已经通过法律手段保留了“我的好文书”抄袭的所有证据，准备好了诉讼所需的材料，向老查的出盛世咨询有限公司发出严正声明，让其在苹果应用商店下架app，并在牛校网和微信公众号laocha001发表公开道歉声明。AADPS保留随时向出盛世提起诉讼的权利。
时至今日，留学行业的“灰色地带”正在不断减少，行业的声誉和透明度需要每一个参与者的悉心维护。在高端留学服务领域，顾问的专业素养和诚信是最为重要的因素。一个把抄袭当作心安理得的事情的留学顾问，将他人的劳动成果全盘窃为己有的企业家，其专业素养究竟有多高，其人格是否能够让他担当起国内最优秀的这批学生的留学指导，十分值得怀疑。当“抄袭”二字越来越多地成为新闻媒体的头条，当抄袭者更多地成为一个耻辱的符号，而非一个光荣的勋章的时候，中国的文化产业才会有长足发展，而留学行业才能从“灰色地带”真正走出，成为一个阳光下的行业。