翻译成诗。拜托 翻译

用西班牙语翻译一下这首诗!拜托了><[ 少年少年 ]少年仍然青涩如初吗在我已经很斑驳的时候少年你依旧纯然不动吗在我漂泊了很久之后少年你还相信美好吗当我游走在这世道的窄口少年你不能老去不能你要坚强地留在岁月的岸上那些沉重的、流离的和虚妄的都让我一个人去经历吧而你只需要穿着你的一身白衣让阳光照进你你要明媚地笑着等我满身风尘的回来认取拜托哪个会西班牙语的大神帮我翻译一下这首诗好吗?不要金山百度的那种翻译,语法要规范些.是想要誊抄下来送给一个很好的friend当作礼物的!真的感谢啦!
少年仍然青涩如初吗 muchacho seguiras con ese aire juvenil?在我已经很斑驳的时候 cuando yo ya estuviese muy jaspeado少年你依旧纯然不动吗 muchacho seguirias sin actuar?在我漂泊了很久之后 despues de que vagase mucho tiempo少年你还相信美好吗 muchacho sigues creyendo lo bueno?当我游走在这世道的窄口 cuando yo anduvia por el estrecho via del mundo少年你不能老去 muchacho no puedes envejecerte不能 no,no puedes你要坚强地留在岁月的岸上 tienes que permanecerte con fuerza en la orilla de la juventud那些沉重的、流离的和虚妄的 lo pesado,lo desesperado y falso都让我一个人去经历吧 dejame que lo soporte solamente yo而你 pues tu只需要穿着你的一身白衣 solo necesitas ponerte esa ropa blanca 让阳光照进你 y dejar que la luz del sol entre en ti你要明媚地笑着 tienes que mostrar tu sonrisa mas brillante等我满身风尘的 para que cuando yo vuelva lleno de polvo回来认取 te recojas.有些词语太深奥了 很难翻译 所以用大概的意思替代+美化,少年这个词语 翻译起来真的不是很唯美.没什么诗意
为您推荐:
其他类似问题
我本人就是翻译其实也蛮想翻的,可是得费好多功夫啊,不只翻出意思,还要表达出诗的意境,还要。。。。得费多少脑细胞啊
本来想翻的,不过我不想破坏它的意境。所以你还是等高手来吧。其实这不只是翻译,还要找到那对的单词 用在对地方。因为它就像一首诗,所以翻译的同时也需要改很多细节,让它读起来顺口。我很懒的,不想浪费脑细胞。 所以我走了~
扫描下载二维码谁能帮我翻译一下这首古诗啊!拜托了!_秦时明月吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名:今日本吧第个签到,本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次!成为超级会员,赠送8张补签卡连续签到:天&&累计签到:天超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
关注:1,930,196贴子:
谁能帮我翻译一下这首古诗啊!拜托了!
五月天山雪,无花祗有寒。笛中闻折柳,春色未曾看
就是这个,各位 帮帮忙啊
大家好,这里是【狐狸说...
这两天的霾把身在北京的...
【#歌手#首发阵容曝光】...
涉及演员有 李易峰 吴亦...
你身边一定也有这样的人...
今天小编给即将要回老家...
观圈吧,知天下,小编带...
观圈吧,知天下,这里圈...
女朋友,这不仅仅是个段...
不知不觉已步入2017年,...
怪事年年有,今年特别多...
湖南卫视 江苏卫视 浙...
3D双端东方魔幻网游「大青云」勾魂公测,穿越逆转,封神故事,全新演绎!
你可以去的,那有翻译
各位豪杰 美女们 帮帮忙吧 我相信你们比我有才能啊
我要是查到了 我就不会到这来了
帮帮忙吧 秦吧的吧友
有题目吗,作者呢?
学过诗的人表示忘了……………………
好像是李白
我忘记名字了
直降200!魅族 MX6售1599元起
那就告诉我下意思啊!
翻苏教版九下语文书。。。。。
五月的天山仍在降雪,没有花朵只有寒冷。笛声中响起了《折柳》的旋律,春天的景色却从未看到。
五月天山雪---五月应该是春将尽的时候了,而这里下的雪如天山雪一样寒冷。无花只有寒---所以这里根本没有花,只有雪的寒冷。笛中闻折柳---这时候有人吹笛,吹的是思乡之曲--折柳曲,春色未曾看---想我在家之时。这个时候应该是春色满园的,而在这里,我还没有见到过春色呢。
怎么收不到?
楼主的诗只有一半啊
塞下曲六首其一五月天山雪,无花只有寒。笛中闻折柳,春色未曾看。晓战随金鼓,宵眠抱玉鞍。 愿将腰下剑,直为斩楼兰。翻译:五月的天山仍在降雪,没有花朵只有寒冷。笛声中响起了《折柳》的旋律,春天的景色却从未看到。早晨随着战鼓出击,夜晚怀抱着马鞍睡去。只愿手持着腰中的宝剑,直接为国杀敌扫灭敌人。
好像是塞下曲?我肿摸记得是五律来着。。。。难道记错了吗= =
高人 终于看见高人了 谢谢 谢谢啊
恭喜LZ获得有一个知识以后要努力哦
哦。。。我貌似记错了。。。或许是九上。。。
楼上几位神速= =爪机桑不起啊~~~~~
五月应该是春将尽的时候了,而这里下的雪如天山雪一样寒冷。
所以这里根本没有花,只有雪的寒冷。
这时候有人吹笛,吹的是思乡之曲--折柳曲,
想我在家之时。这个时候应该是春色满园的,而在这里,我还没有见到过春色呢。
还是秦吧人好 楼上的 秦们 谢谢了
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴

我要回帖

更多关于 拜托了冰箱第二季 的文章

 

随机推荐