上海师范大学全日制翻译硕士专业学位培养方案
(0) (0) 上海师范大学
20:31:09 阅读(0)
上海师范大学翻译硕士专业学位研究生教育培养方案
Scheme for Training MTI at Shanghai Normal University
（7403560）
发展翻译硕士专业学位教育是我国外语教育史上的重大改革举措和重大事件，其重要意义显而易见。
翻译工作是对外交流和国际交往的重要桥梁和纽带，是促进多元文化融合、发展、进步的重要工具。翻译专业人才在促使我国社会进步和各个领域的发展中，在实现世界多元文化共同繁荣中，在推动人类进步的事业中，都起着日显重要、不可替代的作用。大力发展翻译硕士研究生专业学位教育，培养大批翻译专门人才，是社会进步和时代发展的迫切需要，对于促进我国在各个领域同世界各国的交流与合作、推动人类文明共同繁荣、促使人类社会和谐发展等诸多方面，都将起到十分重要的作用。
上海&四个中心&建设和经济社会发展需要大批翻译专门人才，只有大力培养合格的应用型翻译专门人才才能满足上海改革开放和经济社会发展对翻译人才的需求。上海作为一座吸引世界眼球的国际大都市，文化多元化和文化融合，世界文明成果荟萃和共享，亦是其重要特征之一。着力培养高素质的翻译人才，有助于推进上海建设美好的国际大都市的进程。
制订本MTI培养方案是我校专业硕士教育发展的一件大事。本方案规定了我校翻译硕士专业学位教育发展的总体战略、具体计划、改革举措和保证措施，对于我校翻译硕士学位教育的科学管理、保证翻译硕士专业人才的良好素质，尤其是确保向上海乃至全国的各个行业输送素质优良的翻译人才，具有重要的意义。
（一）&&&&&&&&&&&&& 培养目标和要求
培养目标根据学校总体发展定位，我们将翻译硕士学位研究生教育的培养目标确定为：紧紧围绕上海&四个中心&建设、上海基础教育发展和社会发展趋势对翻译人才素质的具体要求，注重向翻译硕士生传授关于翻译的基本理论和基本技巧、强调理论联系实际，着力提高他们的英汉互译能力，从而将他们培养成为具有颇强的双语运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能适应上海乃至全国的文化、教育、经贸、科技、旅游、法律等行业发展和一些&三资&企业所需要的应用型翻译人才。
培养要求（1）学生务必学好每一门公共课、专业必修课和专业选修课，力求获得良好以上的成绩。（2）学生务必通过研读、讨论、
完成任务等方式扎扎实实精通英汉两种语言的异同，了解中西文化的主要差异，透彻掌握专业基础理论（如翻译的定义、中外翻译原则、中外翻译策略、译者主体性、翻译语境与措辞等），全面发展专业基本技能，包括文学翻译技能和非文学翻译技能（翻译新闻语篇、广告语篇、外贸文献、科技文献、法律文本、旅游文本的技能）。（3）积极参加翻译实践活动，努力提高翻译能力。研究生在学期间以第一译者身份至少发表1-2万字的译文。必须参加&韩素音青年翻译奖竞赛&，并力求获奖。（4）施行学分制。翻译硕士研究生入校后第一学年主要以公共课和专业领域核心课的学习为主，辅以少量选修课。在完成规定的必修课学分后，方可进入论文开题与撰写工作阶段。考试不合格者参加下一年度考核，重考两次仍不合格者，取消学位授予资格，学校发给结业证书。（5）学位论文形式灵活。翻译硕士生可以采用翻译项目的研究报告、实验报告或研究论文三种形式中的任何一种来完成学位论文。
（二）&&&&&&&&&&&&& 招生对象
翻译硕士专业学位的招生对象为：应届英语专业本科毕业生，往届英语专业本科毕业生，同等学力英语专业应届或往届毕业生，对翻译专业很感兴趣的其他专业应届或往届本科毕业生或同等学力人员。我们计划于2011年先行招收15名翻译硕士研究生，然后逐年增加，到2015年招生人数达到30名。
（三）&&&&&&&&&&&&& 研究方向和导师简介
研究方向 将翻译硕士点分为两个主要方向：非文学方向和文学方向。非文学翻译侧重实用文体翻译：广告语篇翻译；旅游文本翻译；外贸文献翻译；科技文献翻译；新闻语篇翻译；法律文本翻译。文学翻译方向侧重英美文学翻译。
主要导师介绍如下：
1、资深教授谭卫国为翻译硕士点负责人，主要教授翻译概论等课程。从事本科生和研究生教学工作30余年。研究方向：外国语
言学及应用语言学；翻译理论与实践；新闻英语；广告英语。他主持并完成省市级课题5项，参与完成教育部重点课题2项。出版著作25部（独著或主编）、参编国家级教材8部（编写约莫80万字）。在《中国翻译》和一些CSSCI刊物及论文集中发表论文50篇，其中探讨翻译理论和技巧的论文10余篇。出版译著两部，出版编译著作8本，翻译科技资料20万字，翻译学报摘要22万字。谭卫国教授发表的论文产生了广泛影响，被众多学者引用。先后组织并指导15名学生参加全国&韩素音青年翻译竞赛&，参赛学生分别荣获一等奖，二等奖、三等奖和优秀奖。1995年获得省级社科成果奖，1997年获得省级教学成果二等奖。2009年获得上海市优秀教学成果三等奖。2009年被评为上海师范大学教学名师。
2、李照国教授获得博士学位和博士后学历，主要教授翻译策略与技巧等课程。专注于翻译理论和中医翻译研究，成果累累。他
2008年获得国家社会科学基金项目&中医名词术语英语翻译国际标准化研究&，（，批准号为08BYY009）。完成了多项省市级课题。他先后独著或以第一作者发表论文60余篇，先后编写出版了《译海心语》等20余部研究专著，翻译出版了《黄帝内经》等30余部译著。他的论著在国内外产生了广泛影响。李照国教授于2009年荣获上海市优秀教学成果三等奖。
3、陈庆勋教授获得比较文学翻译博士学位，系最年轻的翻译硕士点导师，主要教授文学翻译。研究方向为英美文学和文学翻译。
他在国家一级刊物和重要核心期刊发表论文多篇，翻译英美文学作品多部，他的学术发展前程似锦。
4、拟聘请许均为校外导师，教授文学翻译批评课程。现为南京大学研究生院院长，博士生导师，兼任南京大学学术委员会副主任，
教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任委员，国务院学位委员会成员，南京翻译家协会会长等。发表学术论文数十篇，出版社科著作近30部，译著多部。先后十余次荣获国家或省级优秀成果奖。
5、&李亚舒教授系中国科学院社科研究员，曾任《中国科技翻译》主编，研究方向：英汉翻译。发表论文数十篇，出版专著多部。
本单位拟指导本硕士专业学位研究生导师
专业或研究方向
已指导或协助指导
研究生情况
近两年主要相关科研成果及实践活动
指导翻译方向硕士及教育硕士25名
1、论中医名词术语英语翻译国际标准化的概念、原则与方法，《中国翻译》2008年。
2、《熵化 耗散 重构&&汉英翻译理法探微》，上海科学技术出版社,2009年。
3、中医名词术语英语翻译国际标准化研究，
国家社科基金项目，2008年。
研究生/硕士
翻译理论与实践广告翻译
指导翻译方向硕士及教育硕士50名
1、《英语背诵范文精华》第三版（英汉对照），华东理工大学出版社，2009年。
2、翻译语境与词语选用，《第18届世界翻译大会论文》，2008年。
3、英语习语汉译研究，《上海师范大学学报》（社科版），2009年。
4、《新编英汉互译教程》第二版，华东理工大学出版社，2009年。
研究生/硕士
翻译理论与实践
指导翻译方向硕士和教育硕士20名
1、汉语楹联英译初探，《外国语言学及
应用语言学论文集》，2008年。
2、扎实的国学基础是译好古典文集的
&& 关键，第18届世界翻译大会论文，
研究生/博士
英汉文学翻译
指导文学方向硕士和教育硕士12名
&艾略特诗歌的语言问题，《国外文学》，
研究生/硕士
英汉应用文翻译
指导翻译方向硕士和教育硕士10名
1、鲁迅直译观的美学价值，《天津外国
语学院学报》，2008年。
2、《英语新闻的语言特点与翻译》，上
海交大出版社，2008年。
研究生/博士
中西翻译理论
协助指导翻译方向硕士5名
1、相对主义认识论下的两种语言文化
观，《求索》，2008年。
2、《先秦和古希腊语言观研究》，学苑
出版社，2008年。
3、古罗马和西汉时期神话创作的共响，《外国语言文学》，2009年。
研究生/博士
指导硕士生数名
1、《大学生英语辞典》，辞书出版，2008。
2、《英语科技文献的语言特点与翻译》，
上海交大出版社，2008年。
3、《高级口译英汉互译教程》，上海科
技出版社，2009年。
研究生/博士
英汉法律翻译
指导翻译方向硕士和教育硕士15名
1、法律英汉术语翻译思考，《中医药与
中国文化翻译》，2008年。
2、法律英语实践教学，《英语语言文学》，上海科技出版社，2009年。
3、《论我国现行公司法的特点》，上海
科技出版社，2009年。
研究生/硕士
外国文学与
指导硕士生数名
1、在核心期刊发表学术论文6篇。
2、出版专著一部。
研究生/博士
英汉翻译理论
协助指导翻译方向硕士2名
1、学术共同体与文学译介&&《学衡》
&杂志译介者群体的聚合及交流网络
&&的形成，《&书写中国翻译史&：第三
&&届中国译学新芽研讨会论文集》，
2、《当代国外翻译理论导读》，南开大学出版社，2008年。
研究生/博士
英汉应用文翻译
协助指导翻译方向硕士5名
1、《外贸英语的语言特点与翻译》，上
海交大出版社，2008年。
2、任务型教学在中学英语课堂中的常
&& 见问题研究，《上海师范大学学报》，
研究生/博士
应用语言写
指导硕士生数名
在核心刊物发表学术论文多篇。
出版专著一部。
研究生/博士
跨文化交际理论
指导跨文交际方向硕士和教育硕士20名
1、《加拿大：全球化背景下的文化安全》，上海人民出版社，2008年。
2.、建构跨文化认同的路径：双向拓展模型，《跨文化交际研究》，2009年。
拟聘任的本硕士专业学位研究生兼职导师
专业或实践领域
近两年主要工作成绩及实践活动
上海外国语大学
研究生/硕士
语言学/翻译学
国家英语教学指导委员会主任
研究生/博士
翻译方向博士生导师
华东理工大学
研究生/博士
文化出版领域
华东理工大学出版社社长，负责翻译类作品的出版
世博集团对外服务有限公司
研究生/硕士
翻译咨询、副经理
世界中医药学会联合会翻译学会
中医药、古典文化翻译
会长、翻译部主任
研究生/硕士
上海外国语大学
研究生/博士
翻译/应用语言学
上外英语学院院长、翻译方向博士生导师
中国翻译协会、中国科技翻译杂志社
研究员/主编
研究生/硕士
副会长、杂志社主编
（四）&&&&&&&&&&&&& 培养方式及年限
主要方式为：课堂教学、课堂研讨、课堂模拟翻译、专题报告、专家讲座等形式；
课外辅导、课外讨论、课外笔译、翻译竞赛（包括参加韩素英青年翻译比赛），论文撰写指导；校外培养方式为：实习点培训，翻译技能实践。
全日制学习年限：一般为2年。
&&&1&&&&&&
发表评论 已经有0条评论
阅读(172) 评论(0)
阅读(59) 评论(0)
阅读(286) 评论(0)
阅读(201) 评论(0)
阅读(46) 评论(0)
阅读(19) 评论(0)
阅读(42) 评论(0)
阅读(211) 评论(0)
14:09:51 免费考研网 阅读(1308) 评论(0)
16:30:31 免费考研网 阅读(4298) 评论(1)翻译硕士院校之上海师范大学
&翻译硕士院校之上海师范大学
①　&自主招生院校&&否
②　&&&&师范类院校&&&
③　&专门外语类院校&&否
④　&院校所在区域&&&上海一线城市
翻译硕士专业是最近今年新开的专业，院校的翻译硕士的实力没有固定的排序，本文也没有按照实力的顺序来进行；本文所谈的原因是在对于一些学生进行翻译硕士院校指导的时候，遇到了一些学生对于翻译硕士院校的最基本的也没有一个认识或者是这个学校是否招收翻译硕士也没有弄清楚，故写本文引导这些学生有一个基本的了解。
翻译硕士是自主命题小学科考研，这个和其他的理工科的考研还是有区别的，截止目前招收翻译硕士的院校达到208个&学校。不要人云亦云，不要妄自菲薄，不要自鸣得意：不是按照别人的选择&你选择了你就可以考上了&，也不是你过高的估计自己你就可以考上了，也不是你过低的轻视自己&你就可以找到自己的目标学校了&翻译硕士院校选择的过程是一个系统对比的过程，唯有结合自己的实际选择出来适合自己的院校，你才可以更加有动力的为之努力，为之奋斗的&@2015年翻译硕士历年真题&&&&&更多翻译硕士院校选择指导&&请加QQ&&&注明16翻译硕士院校指导
&Nothing&is&impossible&to&a&willing&heart.&
翻译硕士考研成功=&信息
资源 方法 努力 有效的指导（不是大锅饭的）
&关注我的博客&&博客地主
&关注我的微博&&微博地址&
点击&或者是复制到浏览器&地址栏&进入&&关注
点击&或者是&复制浏览器地址栏&&进入&关注
更多翻译硕士方面的信息&资源&试题&院校指导&初试指导&请加工作QQ&&注明16翻译硕士考研&
各大高校翻译硕士历年真题点击进入
中国矿业大学
中国科学技术大学
合肥工业大学
南京农业大学
安徽师范大学
南京师范大学
徐州师范大学
北京交通大学
北京航空航天大学
北京理工大学
江西师范大学
北京科技大学
北京邮电大学
大连理工大学
北京林业大学
北京师范大学
大连海事大学
首都师范大学
辽宁师范大学
北京外国语大学
沈阳师范大学
北京第二外国语学院
大连外国语大学
北京语言大学
内蒙古大学
对外经济贸易大学
内蒙古师范大学
国际关系学院
华北电力大学
中国海洋大学
中国矿业大学（北京）
山东科技大学
中国石油大学（北京）
中国石油大学（华东）
中国地质大学（北京）
青岛科技大学
中国科学院研究生院
山东师范大学
曲阜师范大学
福建师范大学
西北师范大学
山东财经大学
华南理工大学
华南师范大学
太原理工大学
广东外语外贸大学
山西师范大学
广西师范大学
西安交通大学
广西民族大学
西北工业大学
西安电子科技大学
贵州师范大学
陕西师范大学
西安外国语大学
华北电力大学（保定）
河北联合大学
上海交通大学
河北师范大学
上海理工大学
上海海事大学
河南科技大学
华东师范大学
上海师范大学
河南师范大学
上海外国语大学
信阳师范学院
上海对外贸易学院
黑龙江大学
哈尔滨工业大学
哈尔滨理工大学
西南交通大学
哈尔滨工程大学
电子科技大学
东北林业大学
西南石油大学
哈尔滨师范大学
成都理工大学
西南科技大学
华中科技大学
中国地质大学（武汉）
四川师范大学
武汉理工大学
西南财经大学
华中师范大学
中南财经政法大学
天津理工大学
中南民族大学
天津师范大学
天津外国语大学
天津财经大学
新疆师范大学
湖南科技大学
长沙理工大学
云南师范大学
湖南师范大学
云南民族大学
浙江师范大学
东北师范大学
浙江工商大学
吉林师范大学
重庆师范大学
四川外国语大学
南京航空航天大学
西南政法大学
南京理工大学
　吉林华桥外国语学院
&翻译硕士是为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才的目的设置的。
目前招收英语方向的笔译和口译翻译硕士。本专业主要培养具有口笔译能力的、高层次、应用型专门人才，使学生具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，掌握翻译相关计算机技术和其他辅助技术，有大量的翻译实践经验，对翻译市场需求较为熟悉，培养能够胜任媒体、出版、政府及企事业单位翻译部门等语言操作类岗位的高级翻译人才。
&2015年各大高校翻译硕士真题
各大翻译硕士高校参考书目
我的QQ&&请注明16年翻译硕士考研
&&&&对于2016年翻译硕士考研的学生来说，如何在短短的几个月的备考时间里面选择一个适合自己的院校是有很大的难度的。&为什么呢？因为你在备考的同时，再去掌握几十所甚至上百所院校的具体的招生信息，要注意的地方，难度系数，特点以及各种细节方面你需要知道的，这一定没有时间了！但是翻译硕士的院校的选择尤为关键，这个可能决定你的2016年翻译硕士考研的成败，以往很多的例子都在佐证着这个事实@&唯有选择了一个适合自己的院校，之后向着这个目标院校&发力&&努力&&奋力&&加油&&你才可以得到最大的考上的机会。
更详细的翻译硕士考研的院校指导，之后会讲给你清晰的分析每一个翻译硕士院校的情况，从而选好一个最适合你的翻译硕士院校！！
我的&QQ&&&&请注明16翻译硕士院校指导
我的更多文章：
( 23:54:08)( 20:01:36)( 19:00:25)( 17:57:03)( 14:57:21)( 11:54:50)( 11:54:16)( 11:54:01)( 11:53:37)( 11:53:03)
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。欢迎你， 　 　
2017年上海师范大学050103汉语言文字学考研参考书目推荐
16:47:25 来源：新东方在线
最新资讯：
考研关注：
历年真题：
课程推荐：
<a title="2017考研签约全程联报【政治+英语】<font color="#FF【政治冲击70分直播密训班】
　　据上海师范大学院消息，2017年上海师范大学050103汉语言文字学及考试科目尚待公布，故为心急的同学们，整理了之前公布的目，方便大家进行备考，详情如下：　　初试参考书目　　673|现代汉语B:　　《现代汉语》张谊生主编，中国人民大学出版社，2013。　　841|语言学概论和古代汉语:　　《语言学纲要》叶蜚声、徐通锵编著，北京大学出版社1997年。　　《古代汉语》郭锡良等编，商务印书馆1999年。
本文关键字：
考研网络课堂
考研公共课
考研专业课
考研直通车
快速响应：购课即开展择校择专业指导，且有一次更换所报专业课机会；
专属小灶：名师直播互动式教学，真正的“零”起点授课，就是让你入门；
专属辅导：班主任+科目老师，多对一全程辅导，智能讲练结合，随时检验效果；
签约重读：一科不过，全科重读，业内最低重读标准
2017考研中西方音乐史刷题通关单项班
￥980.013611试听
康啸：音乐学博士，中国音乐学院副教授，英文学刊《音乐中国》编辑部主任。研究涉及钢琴、歌剧、交响乐...
2017考研中西...
2017考研中外美术史刷题通关单项班（朱...
￥980.013611试听
新东方在线签约艺术专业课教师，首师大美术学硕士。近5年的一线教师经历，新东方在线快乐、幽默、专业教...
2017考研中外...
2017考研数学冲刺班
￥380.013610试听
张宇，新东方在线名师，博士，全国著名考研数学辅导专家，教育部&国家精品课程建设骨干教师&，全国畅...
2017考研数学...
2017考研数学强化提高班
￥680.013610试听
张宇，新东方在线名师，博士，全国著名考研数学辅导专家，教育部&国家精品课程建设骨干教师&，全国畅...
2017考研数学...
2017考研数学十年真题精讲班
￥380.013610试听
新东方在线名师，北京新东方考研数学培训师，新东方集训营主讲教师，多年从事考研数学教学。熟悉考研数...
2017考研数学...
名师作文批改班【管理类、经济类联考】
￥900.013610试听
王诚，新东方在线名师，全国著名专业硕士写作、逻辑辅导专家；复旦大学MBA；善于把握命题方向和考生应试...
名师作文批改...
2017考研英语强化提高班
￥880.013311试听
唐迟老师，新东方教育科技集团考研巡讲师， 新东方考研英语阅读名师，新东方在线考研英语阅读主讲。 0...
2017考研英语...
2017考研英语冲刺串讲班
￥380.013311试听
唐迟老师，新东方教育科技集团考研巡讲师， 新东方考研英语阅读名师，新东方在线考研英语阅读主讲。 0...
2017考研英语...
2017考研政治强化提高班
￥680.013588试听
新东方在线名师。考研政治资深辅导教师，四位一体教学法创始人。至今拥有20余年考研政治辅导历程，讲课...
2017考研政治...
2017考研政治冲刺班【含时政精讲】
￥380.013588试听
新东方在线名师。考研政治资深辅导教师，四位一体教学法创始人。至今拥有20余年考研政治辅导历程，讲课...
2017考研政治...
2017考研直通车【政治70分速成直播密训班】
￥3980.013638试听
新东方在线考研政治实力派主讲老师，高等教育出版社大纲知识点解析总主编；讲课内容与方法紧密结合，善...
2017考研直通...
2017考研政治实战特训营
￥9.913569试听
新东方在线考研名师团
新东方在线考研名师团。
2017考研政治...
2017考研政治答题技巧班【分析题】
￥280.013561试听
政治经济学博士，省级政研机构思政教育专员。考研辅导专家，新东方在线名师，考研政治全国巡讲师。长期...
2017考研政治...
2017考研政治答题技巧班【选择题】
￥240.013561试听
政治经济学博士，省级政研机构思政教育专员。考研辅导专家，新东方在线名师，考研政治全国巡讲师。长期...
2017考研政治...
2017考研政治答题技巧班【含选择题、分...
￥380.013563试听
政治经济学博士，省级政研机构思政教育专员。考研辅导专家，新东方在线名师，考研政治全国巡讲师。长期...
2017考研政治...
版权及免责声明
1，"新东方在线"上的内容，包括文章、资料、资讯等， 本网注明"稿件来源：新东方在线"的，其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ，任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站，在使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网站将依法追究责任。
2， "新东方在线" 未注明"稿件来源：新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿，本网站转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用，必须保留本网站注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源：新东方 " ，本网站将依法追究其法律责任。
3，如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。
考研网络课堂
<a rel="nofollow" href="/alliance/clickword?userid=fffed9efcd60001&kid=ffced1759&url=/kaoyan/3/learning/555/14/800788" title="2017考研政治全程班试听
考研热点专题
考研实用 o 工具
考研交流 o 下载
考研课程排行榜
考研公开课