分类学习站点
如何做个好翻译：美国名校给你十条建议
沪江小编：美国蒙特雷国际研究生院(Monterey Institute of International Studies)是美国翻译及传译专业No.1的学校，以下十条便是蒙特雷校方给翻译专业新生的建议。有志于走上翻译道路的同学们，来看看如何成为一个优秀的译员吧。
1. Read extensively, especially in your non-native language(s).1.多读书，尤其要读外语作品。
Read high quality newspapers (e.g. the New York Times, Wall Street Journal) EVERY DAY for at least a year.每天读高质量的报纸（如《纽约时报》《华尔街日报》等），坚持至少一年。
Read high quality news magazines (e.g. the Economist), cover to cover.读高质量的杂志（如《经济学家》等），从封面到封底，每一页都要读。
Read your favorite topics in your non-native language(s).阅读关于你感兴趣的主题的外语作品。
Read other well-written material that will help broaden your general knowledge.阅读其他高质量的，有助于拓宽视野的材料。
2. Watch the TV news and listen to radio news and podcasts on current events in all&.2.多关注电视和广播里的各语种时事报导。
Don't just li analyze them.不要只把新闻当故事听，要分析新闻。
of current events and issues.与时俱进，跟上时事的步伐。
Record news programs and interviews so you can listen to them later.把新闻节目和采访录下来，以便回顾。
3. Strengthen your general knowledge of economics, history, the law, international politics, and scientific concepts and principles (in that order).3.加强你在经济、历史、法律、国际政治和科学方面的知识，了解一些基本的概念和原理。
Take college-level courses, review high school texts, etc.可以通过学习大学课程或复习高中课本来达到这一点。
Strengthen your knowledge in a specialized field (preferably in a technical field, such as computers).加强你在某个特定领域的知识（最好是某个技术领域，如计算机等）。
4. Live in a country where your non-native language is spoken.4.在通用语言是你所学外语的国家住上一段时间。
A stay of at least six months to a year is recommended.推荐至少住上半年到一年。
Live with and/or frequently interact with native speakers of your non-native language.和以你所学外语为母语的人住在一起或保持互动。
Take content-related courses (e.g. macroeconomics, political science) in your non-native language (not just pure language courses).参加一些外语教授的课程（如宏观经济学，政治科学等，而不是单纯的语言课程）。
Work in a setting that requires high level use of your non-native language.在对你的外语水平要求较高的环境里工作。
5. Fine-tune your writing and research skills.5.提升你的写作和研究技能。
Take challenging composition courses (not just creative writing courses, but classes in journalism, technical writing, etc.) so you can &speak& journalese, UNese, legalese, etc.参加有挑战性的写作课程（不仅仅是创意写作课，而是新闻写作、科技文章写作之类的课程），如此你方能熟悉&新闻体&、&联合国体&、&法律体&等等写作风格。
Copy (by hand) sections of textbooks and periodicals in your non-native language(s).抄写外语课本和期刊段落。
Make a note of unfamiliar or troublesome grammatical points and work towards mastering them.把不常用或者易出错的语法点一一记下来，努力掌握它们。
Practice proofreading.多做改错练习。
6. Improve your public speaking skills.6.提升你的公共演讲技能。
Take rigorous speech courses.参加严格的演讲课程。
Practice writing and making presentations in front of other people in both your native and foreign language(s). (Have native speakers of your non-native language edit your speeches.) 多练习写讲稿和在其他人面前做演讲，既要用母语练也要用外语练。（最好让以你所学外语为母语的人来修改你的讲稿。）
your analytical skills.7.磨练你的分析技能。
Practice listening to speeches and orally summarizing the main points.练习口头总结出听到的演讲的中心思想。
Practice writing summaries of news articles.练习写新闻报道的摘要。
Practice deciphering difficult texts (e.g. philosophy, law, etc.).练习阐释难懂的文章（如哲学文章、法律文章等）。
Practice explaining complicated concepts understandably.练习把复杂的概念解释清楚。
Identify resources for background research (e.g. library, Internet, etc.).为背景研究储备资源（包括图书馆、网络等等）。
8. Become computer savvy.8.通晓电脑。
Familiarize yourself with navigation and file management under current Windows operating systems.熟悉如何在Windows操作系统下导航和管理文件。
Develop an understanding of the features Windows offers for multilingual processing, such as language-specific keyboard layouts, regional settings for units of measurement.了解Windows系统多语种进程的特点，比如特定语言的键盘布局，地区性设置的方法等等。
Learn to use advanced functions of Word, Excel, and other Microsoft Office applications in both your native and non-native languages.熟悉Word，Excel和其他办公软件的母语版本以及外语版本。
Become an expert in search engines and online research by using these tools on a daily basis.通过日常的频繁使用，熟悉搜索引擎和网络资源搜索。
9. Learn how to take care of yourself.9.学会照顾自己。
Eat sensibly, exercise regularly, and get sufficient sleep. These are all habits required of a good translator/interpreter.合理饮食，经常锻炼，睡眠充足。这是成为优秀的译员所必需的习惯。
10. Be prepared for lifelong learning.10.活到老，学到老。
Be patient. Bringing your language skills and analytical skills up to the level required of a professional translator or interpreter is not a task that can be accomplished in a few short years. Only with a lot of
hard work can anyone truly succeed in these challenging and exciting fields.要有耐心。将自己的语言和分析能力提升到职业译员所需要的水平不是一朝一夕的事。只用通过长期不懈的努力，才能在这个充满挑战和刺激的领域取得成功。
&声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关热点：
加载更多评论
沪江问答强势来袭：解决的任何学习问题！
英语学习推荐：听说读写全面提升的法宝
2016年度评价最高的12门课
英语翻译秘诀：跟对的老师，学好的翻译
沪江英语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：圈子 - 美国137个大学专业的就业数据，看完你就不再纠结
较昨日：0名
搜狐我来说两句官方微博和微信
精彩评论 尽在掌握获取留学方案
想要攻读的阶段
免费获取留学方案
CERNET Corporation欢迎登陆老查留学
使用公用电脑请勿勾选
选择其他方式登录
美国人工智能最牛的20所大学！
推荐访问：
【 -美国人工智能大学排名 】
“数学，数学，还是数学。”这是Facebook人工智能实验室的负责人Yann LeCun和应用机器学习组负责人Joaquin Qui?onero Candela给的意见。写在前面科技公司向来提倡STEM（Science，Technology，Engineering，Math），但是今天Facebook两位AI领域从事者明确指出，大家应该越早学习这些课程越好：Calc I, Calc II, Calc III, 线性代数，统计学和概率论。在这些课程中，可能最有趣的就是统计学和概率论了。对于很多在美国读高中的同学来说，如果想要进入顶级大学进一步学习人工智能领域的知识，那么这两门课程显然比其他的课程更加容易。况且，这两门课程也更加的重要：“如果微积分方程式代表驱动整个机器学习的动力，那统计学就代表这个机器本身的传动装置。”不仅仅是人工智能领域，“数据统计”在其他学科中也变得日益重要。当下生活的方方面面都需要更多的数据统计，除了数学之外，工程学、计算机科学、经济学、神经系统科学对于今天的经济来说都很重要。两位还提到哲学是理解和学习的前提。即使是在前不久Facebook的“假新闻影响选举”的危机之中，我们都应该明白每一个运用机器学习的应用背后都是人在操作。至今我们不知道怎么规避黑盒子问题，但可以肯定将来一定是人类（而不是机器）创造的东西去解答这个问题。如果这个创造者能在操作数据之前就明白学习是怎样的过程，那一定会事半功倍。最后，关于找Machine Learning领域工作的现实建议，当然也是不言而喻的：找一个好的教授，或有充足个人时间且努力想进机器学习领域实习的PhD同学一起，不要纠结于AI在现实世界到底会怎样怎样。当然，在申请PhD项目的时候也有两个很关键的点要考虑：第一，找一个你愿意并且乐意在一起工作的教授比学校项目排名重要。第二，学生应该努力去解决一个具体存在的问题，并且发表一些开源代码，不要等有人来完成。人工智能TOP20下面是2016年全美人工智能项目排名前二十的学校名单，希望能够为有意在人工智能领域有所作为的同学提供一些参考。排名单位通过研究各学校AI项目的广度和深度，包括教职员工在AI领域的数量和威望，还有各学校声称其AI项目在此学科内专业性突出的研究方向数量。20. University of California-San DiegoB.S. in Computer Science: Artificial Intelligence Cluster学费：$13,693每年在UCSD，所有CS专业的学生都有机会能够将人工智能作为他们的一个专业方向。在课程方面，UCSD提供包括搜索和推理，计算机视觉和图像处理等独立课程。19. Georgia State UniversityB.S. in Computer Science: Concentration in Graphics and Human-Computer I M.S. in Computer Science: Coursework in Database & Artificial Intelligence学费： $15,609每年很少有大学能像乔治亚州立大学一样提供本科和硕士学位的人工智能课程。在这里，研究生们可以选择数据库与人工智能这样的课程来拓展他们的对于人工智能的知识储备。而对于本科学生们来说，还有HCI这样能够在这个领域提供介绍型知识的课程内容。18. Purdue UniversityB.S. in Computer Science: Machine Intelligence Track学费：$13,081每年在普渡，CS专业的本科生都可以选择人工智能，数据挖掘，机器学习，机器人以及一系列类似的课程。尽管人工智能方面的课程在美国大学中并不罕见，但是很少有学校能够像普渡一样为本科生也提供这么多的课程选择。17. Columbia University in the City of New YorkB.S. in Computer Science: Artificial Intelligence Track学费：$20,838每年哥大的优势在于它提供了东海岸几乎最好的研究设施。比如机器人实验室，自然语言处理（NLP）实验室和计算机视觉实验室。在这些实验室里，你可以看到IBM的机械臂，3D工作台，可穿戴电脑的原型机等等很酷的东西。16. Rensselaer Polytechnic InstituteB.S. in Cognitive Science: Robotics & Artificial Intelligence Elective Options学费：$36,374每年与其他大学将人工智能划归为计算机部门不同的是，在伦斯勒理工学院，人工智能学科是认知科学的一部分。另外，著名的Rensselaer Artificial Intelligence and Reasoning Lab (RAIR) 也设立在这里。15. Harvard UniversityA.B. in Computer Science: Mind, Brain, & Behavior学费：$15,095每年在这所集合了世界上所有最顶级资源的大学中，无论是教师还是学生在教学上都拥有了无限的可能。在这里，所有CS的学生可以学习计算机图形，计算机视觉以及UI方面的相关课程。14. The Ohio State UniversityB.S. in Computer Science Engineering/Computer Information Systems: Artificial Intelligence学费：$18,215每年OSU为人工智能的学生提供了非常丰富的各种可能。除了提供传统的神经网络，计算机视觉之类的课程之外，OSU有着非常强大的研究团队。事实上，这个团队由于人员充沛现在已经开设了不同的研究小组，其中包括：Applied Machine L Auditory, Speech, and Language P Machine Learning and Learning T Cognitive Systems13. University of RochesterB.S. in Computer Science: Machine Learning, Vision, & Robotics or Human Computer Interaction & W M.S. in Computer Science: Artificial Intelligence & Machine Learning or Human Computer Interaction学费：$32,996每年在罗村，所有对AI感兴趣的本科CS的学生都可以选择两个不同的专业方向：机器学习与机器人和人机互动。对于研究生们来说，他们还可以选择高级算法之类的课程。12. Northwestern UniversityB.S. in Computer Science: Depth in Artificial Intelligence学费：$28,667每年与其他学校不同的是，西北大学的AI专业的学生可以选择多达超过20种不同的课程内容。甚至有一门课程允许学生用IBM的智能电脑Watson来建立一个全新的产品。11. Oregon State UniversityB.S. in Applied Computer Science: Human-Computer Interaction学费：$16,462每年在俄勒冈州立大学，学生可以学到非常定制化的知识。举个例子来说，如果你选择了HCI专业方向，那么你会需要学习编程，认知和心理学来帮助你真正的从两方面来学习“人”“机”互动。10. Indiana UniversityB.S. in Intelligent Systems E M.S. in Human-Computer Interaction Design学费：$11,573每年在整个TOP20的榜单中，IU是唯一一所将人工智能作为一个项目（而不是CS下的一个专业方向）的学校。9. University of Massachusetts-AmherstB.S. in Computer Science: Artificial Intelligence学费：$18,840每年这里提供了非常非常多的研究小组，他们包括：Autonomous Learning L Biologically Inspired Neural & Dynamical Systems L Computer Vision Research L Information Extraction & Synthesis L Knowledge Discovery L Laboratory for Perceptual R Machine Learning for Data S Multi-Agent Systems L Resource Bounded Reasoning Lab好吧……多到小编都懒得翻译了……8. University of Illinois at Urbana-ChampaignB.S. in Computer Engineering: Artificial Intelligence, Robotics, & Cybernetics学费：$16,249每年在香槟，人工智能并不仅仅是一个未来的概念，而更像是一个注重于“解决眼前的问题”的方法。7. University of MichiganComputer Science – BS LSA Computer Science Degree in Artificial Intelligence or Robotics & V MS in Computer Science & Engineering: Artificial Intelligence学费：$15,850每年在密歇根大学，与人工智能相关的学位并不是设立在Engineering School下，而是设立在College of Literature, Science, and the Arts下的。很奇怪是不是？事实上，教学组意识到CS的学生很多都需要学习非常多除了CS之外的知识，因此为CS学生提供了非常多的各式各样的专业方向，比如Bioinformatics和Economics and Computation。6. University of California-BerkeleyB.S. in Computer Science: Technical Electives in Cognitive Science学费：$16,655每年尽管UC Berkeley提供了一大推与人工智能相关的课程供选择，但是可惜的是他们并没有提供一个人工智能的学位。5. University of PennsylvaniaB.A.S./B.S.E. in Computer & Cognitive Science学费：$22,694每年在UPenn，AI方向的学生需要学习计算机与认知科学的双学位。在Engineering和Arts and Sciences学院之间学生也可以选择BAS(Bachelor of Applied Science)或是BSE(Bachelor of Science in Engineering)。4. University of GeorgiaA.B. in Cognitive S M.S. in Artificial Intelligence学费：$13,287每年你可能不知道，整个人工智能研究院都隶属于该校的Franklin College of Arts and Sciences。在这里，本科生可以选择认知科学以及第二个专业方向，比如人工智能。3. Stanford UniversityBS in Computer Science: Artificial I MS in Computer Science: Artificial Intelligence or Human-Computer Interaction学费：$17,952每年在斯坦福，人工智能方面的本科学位涵盖的课程非常全面，其全面程度几乎已经和很多研究生的课程差不多了。这里的课程非常前沿，其中包括：computational biology, speech recognition, cognition和machine learning。另外，最近以380万美元年薪加盟Google的AI大牛李飞飞也来自于斯坦福。2. University of WashingtonB.S. in Computer Science Engineering: User Interface and Human-Computer Interaction学费：$10,374每年在华盛顿大学，CS的学生可以选择多达16个不同的专业方向。最重要的是，在这里超过30位研究AI的学者们常年都在发表行业中的重磅文章，并且在AI领域屡获嘉奖。1. University of Tennessee-KnoxvilleB.S. in Computer Science: Artificial Intelligence学费：$17,863每年你可能想不到这个榜单的第一名会被一所位于田纳西的大学摘走。但是，如果你真的想专心研究AI的话，那么这所学校肯定是你的目标。从本科阶段开始，这里的学生就可以在biologically inspired computation, pattern recognition和machine learning这三个方向学习最先进的知识。研究生（包括那些参加5年本硕连读项目的同学）在这里将有机会加入到Center for Intelligent Systems and Machine Learning中去。这个成立于2010年的研究中心近年来发展迅猛，并且拥有将近40名研究人员，包括八名来自于Oak Ridge National Laboratory的成员。它处在这一位置可以说是实至名归。
看了 的人还看了
主页菌之前写过不少美帝大学的“介绍帖”，总会找一张这个学校的图片当封面，都是美不胜收的校园美景，或枫林晚照落叶夹道；或楼宇叠落如从中古世纪穿越而来...还有各种“校园摄影”“最美校园”等等。久而久之，似乎给人们造成一种假象：美帝大学校园都是随拍即可当海报，美的不要不要的...事实上，有美自有丑，美帝能把人“丑”出翔的大学也不在少数，对于这些校园建筑，学生们用了一个特别绝的词来形容——“wart”（...
川普与科技界在大选中不断加剧的紧张关系，终于迎来了首次破冰。12月14日，位于纽约的川普大楼迎来了一批远道而来的重量级贵客。美东时间下午2点，川普与来自科技界的十来名公司高管们在川普大楼第25层会议室召开了圆桌会议。作为东道主的川普希望在自己的地盘上与西岸的“宿敌”们握手言和。川普与科技领袖会谈现场这几张会谈现场图可一窥此次会谈的级别之高。除了当选副总统彭斯和川普过渡团队中的科技代表彼得·泰尔（P...
美国留学主题一览
2016黑五买买买攻略
希拉里邮件门真相
李飞飞Google主管
THE全球大学就业力排名
UC申请错误清单
2016维密秀中国风
宜家破烂样板房
美国一个月生活费
罗一笑事件始末
美国MBA项目排名
美国总统大选后暴乱
波士顿大学就读体验
最美屁屁大赛
美国大选计票疑遭操控
川普当选后接受采访
新西兰地震
川普蔡英文通话
Peter-Thiel
川普对工作签证态度
神奇动物在哪里
阿桑奇是谁
朱利安·阿桑奇
川普新政对中国影响
川普两百日新政
&&ios App 留学问题专家秒回
&&微信 在线答疑最新资讯
&&教育 教育媒体海量阅读
&&新浪微博 留学动态实时更新
Copyright @ 老查留学 版权所有
京ICP备号-1
北京出盛世咨询服务有限公司
北京总部: 北京朝阳区东三环中路39号建外SOHO东区A座1107&&Tel: +86 010-
Room 1107,Building A,Jianwai SOHO,NO.39 Middle Road of East 3rd Ring,Chaoyang District,Beijing
深圳分公司： 深圳市福田区益田路卓越时代广场4208
Tel: +86 755-
No.4208, Excellence Times Plaza, Yitian Road, Futian District, Shenzhen, Guangdong, P.R.China
成都分公司： 四川省成都市天府大道中段500号东方希望天祥广场1栋3号楼3801
电话：028-
Room3 - 3801,Building 1,Dongfang Tianxiang Plaza,No.500 Tianfu Middle Avenue ,Chengdu City, Sichuan Province
上海分公司地址：上海市黄浦区延安东路222号外滩中心49层
电话：021-
49F，Bund Center， No.222, East Yan'an Road, Huangpu District, Shanghai世上没有不可能的事，只有不想做的事。全美排名前50的大学，只要你愿意付出努力，也会向你伸出橄榄枝。 1.美国TOP50院校EE申请的硬性条件如下：GPA3.3,TOEFL(iBT)100+或IELTS7.0（最好是TOEFL）,GRE1200。这些是学校要求的大致底线，当然美国大学的入学条件除以上提到的硬性标准外，对学生的综合素质也会考察，如学术背景、科研背景，在该领域内有相关的奖项、经历等作为文书方面的软件。 2.目前对于大二在读生来说，你的准备时间较为充裕，在保证大学成绩之余，你可以多参加一些课外实践，为自己的留学素材准备安排一个合理、高校的综合规划。
其它13条答案
附近的朋友等待您的帮助
包打听移动版