问题补充：补充要翻译的原文：”保全マンによる出前教育。”
出前：（でまえ）送外卖，送饭菜上门的意思。
出前教育：民間企業に勤める人や弁護士といった社会人講師が、小中学校に出向いて特別に行う授業、またはその特別授業をすること。一般的に社会人講師は、自身の経験などから得たノウハウなどを活かして授業を行う。授業を通して子どもたちに理科や社会などに興味を持ってもらうことや、勉強したことが、どのように社会の役に立つのかを理解させることなどを主な目標にしている。
总结下来，“出前教育”的原意是指：在各行各业中有经验的社会人士（像律师、工程师等），运用自身宝贵的经验、擅长的领域去学校对孩子们实施特别教育，为社会做出一点贡献。
这里的语境应该是工场内有经验的保全员，去现场为新人们实施教育，在现场针对实际的问题教会新人该如何操作。
所以大致的意思理解，但是“出前教育”精炼成几个字的中文该如何翻译？请指教，谢谢～
嗯...我在想你這裡的「出前」應該是指風俗業的女子外送(call girl)
所以可以聯想的是，外送服務上的教育。
你在翻A片嗎?
后才能查看评论及回答问题！从万千旅行线路中，拼途网为你择优而选出真正值得体验的，生活需要优选，旅行亦是。
请帮我翻译下！谢谢！急！！
来自： 最后归档整理于：
请帮我翻译一下！急！谢谢！在另一个贴子里，我讲述了我最近发生的酒店预售权扣款的事。（请帮忙的朋友去找找，离这个帖子不远。许多版面都有，“提问”，“其他”）现酒店给我回复了，请懂的朋友帮我翻译下。这是第一封：wenn sie sich entschieden haben welche buchung sie behalten wollen und dann auch mit sicherheit anreisen werden geben sie mir bitte bescheid wir haben und werden keinen betrag zurück überweisen weil es eine nicht ersattbare buchung ist also entscheiden sie sich bitte wann sie denn nun kommen wollen und dann besprechen wir alles weitere 第二封：wenn sie storinern wollen k?nnen sie das gerne tun aber wie schon gesagt es ist eine nicht erstattbare buchung es gibt kein geld zurück wenn sie die buchung abschafen 我很着急。因此方便的话，请尽快回复我。因为对方还等着我的回答。 谢谢！另外，所谓这个&erstattbar&, 是什么意思？！
经典的境外旅游保险，商务出差、旅游出行，美亚陪你玩转世界！
可保高危地区！所有保障不设免赔额，24小时医疗运送！价格实惠，适合去日韩、东南亚、港澳台、美加等非申根签证国家旅游购买。
erstattbar是可以退款的，nicht erstattbar是不可以退款的。我现在太懒，不想找你另外的帖子，但是看起来你有两个或者更多的预订。他们要你决定好到底什么时候去那家酒店然后告诉他们。他们没有退你的钱而且也不原因退因为是个不可以退款的预订。第二的差不多，再一次写了你可以取消预订但是他们不退你的钱。
翻了下楼主另外的帖，好像很复杂。单纯从这两封酒店回复的邮件看，你可以取消预订，但是他们是不愿意退款的。所以不明白楼主在另外的帖子里提到“预售权处理了我的信用卡，不会真正地扣款”的问题，前期是怎么和酒店沟通的。方便的话，楼主可以发一下来往的邮件吗？包括你发给酒店的。有点好奇想知道是哪家酒店了，也方便可以短一下酒店名称吗？楼主最好也去翻翻他们的预订条款。祝楼主好运。
回复 4# fifiyiyi 这是我在提问版块中的回复。为方便您在这个帖下看，我把它复制过来。请您看下！谢谢！“我最初订是这个是可取消的预订。但是因为我是想拿签证确认信，而且很急，我在那儿也分别了订好几晚（加起共6晚），而且当时订其他酒店也来不及，因此我只好向他要确认。他说了几次，要确认需要我的卡，而且一开始就说是nicht erstattbar，中间停顿过，可能是想给我时间想清楚，是否真的需要为取确认要这样做。这样看来，有可能他们因为我要签证确认，因而把这个可取消的预订变成了不可取消。这样说起来，那说明是我理解错了吧。他说到nicht erstattbarr 的时候，我理解为不会扣款，只是预售权，因为查字典，这个叫报销。可能我没理解“报销”是什么意思。错误理解为不扣款，（实质是会扣的）。因此我答应了，心想是预售权，还可自动取消的。因此让他操作了我的卡，并且得到了签字的确认。短信也提醒我，是预售权90欧元（中文字）。这样让我更确信，他就是预售权。因为我可能平时查看账单时，没习惯查美元这块的，网页面首次显示的也只是人民币账单，因此看账单上没有（实质是有了是我没查看美元账户），也就没管了，结果有一天收到电子邮件账单，才发现这笔账已经记了，并且表明了是支出，而且7.3号即接受对方该条件后5号就入账了。所以我这会才想起要理论。看来，是应该我错了。是吗？！这样话，就该认这笔款，并还了。是吗？”其他说明： 我订是Pangeapeople Hostel&Hotel ，就是亚历山大广场附近（因为预订时选的mitte区就只这家稍微便宜点。。其实有点失误，（该不要仅选一个区，因为有时限制了区会影响选择，比如这）因为前几天拉通看了一下，全部399以下的酒店，其实在西边或PotzdamPlatzb附近还有些更便宜位置更好一些的，出行也方便。有点遗憾。） 不过，我看了一下这家酒店，好像Bar这些比较多，我在地图上也看，其实离城里还是有点远。您对这家酒店如了解的话，请不吝告之一些情况！我自己也很想了解。谢谢！（其实可能是我错了。酒店的工作人员还是诚恳的。尽管回复邮件一直都不是很及时，称忙。但是还是跟我反复强调这个nicht erstattbar. 因为我英语不好，还强写了中文给我，尽管我也不大明白他写的中文的意思，（也许就像他也不明白我的德文一样吧），我最后还是很感谢他能认真对待这个在国内可能早就被冒上火了的问题。可能是我自己的原因，我觉得跟这家酒店的沟通，不是很畅，不像在其他酒店，感觉他们可能真的很忙，没功夫搭理我。另外，这个酒店好象也没咋住进中国人，因为昨天我也回了中文信，告诉他请他们的中国客人帮忙看下，对方告诉我，最近没住中国人。）至于说到签证确认信的问题，我的行程总共是订了六家酒店，在各地，其他地方最多的是住3晚，均给我的是未签名的确认。只有这家酒店，我订的最多，做了三个预订六个晚上，我也告诉他，我要签证，是为了签证要确认，结果他给我开出了上述说到的条件。我订是是床位，在其他酒店（非柏林）也有订床位的，所以我没试过在柏林其他酒店要非这种条件的签证确认（但我想应该有的，而且还为数不少，只是就如我上面描述的，我运气不好，找到了这家，而自己又无法做新的预订，因为行程也是根据这个位置做的，所以只好认。）另外，还请教下，这90欧元还款，我将多支付多少人民币（汇率和手续）？我的账户是Visa美元账户，已作支出的美元是115.35（在这里就已经多支付了汇率差，应该还额外有手续），13号是人民币还款日。还有一个问题想在这里一并问一下。不知您是否在柏林生活过？我通过goole地图的街景，看到柏林西边和东边的区别，感到西边更生活化（Charlottenberg 和Kudamm等周围），都是绿树成荫，人们都坐在外面休息，很休闲的城市生活；但是东边（就是AlexanderPlatz附近，这种情况很少，空地好像很多，楼也很大，人也很少，感觉就是道路，觉得没有生活的味道。不能尽感受城市的生活状态（不过，可能历史的景点比较多）。还有经济状态，西边的小街道两旁，绿树成荫的街面上，停满了小汽车，人们的穿着也比较洋气；而东边的大道上，能看见电瓶车在跑，人们的精神状态、穿着打扮感觉就像在社会主义国家（节奏慢，没有生气。原谅我！我没有攻击社会主义的意思。只是自己是社会主义国家的公民，感受过社会主义未大力发展前的社会状态。当然，现在是非常不同了）。不知我的感觉对没。当然，这只是我从地图上看的。因此我感觉这个位置没选好。（不过，好像从别人的帖子中也得知，有不少朋友愿意去东边感受一下DDR的风尚。）谢谢！
回复 2# 云生万物 谢谢！请看下给fifi 的回复！或者直接查看这个帖子。
1.感觉你和酒店的沟通上，问题比较大。2.短信提醒你，“是预售权90欧元（中文字）”，最后又变成扣款，这个不太理解，你先问问银行，如果先显示了是预售权为什么会变成扣款的？3.你现在希望得到的最好结果是什么？你已经完整和酒店说明你的意思了吗？看起来好像是你不懂酒店说什么，酒店方也没明白你在说什么，只是围绕预订和退订再答复你。4.你签证需要的确认信已经得到了吗？5.你想退订这家酒店，是因为它的位置不够好，还是只是想得到签证要的确认信，没打算真的住在这里？1.第一次听说这家酒店，看位置觉得还不错，出门旅行，总是很难选择最好的2.汇率的事情，我不懂。3.没在柏林生活过，过几天。我的感受，柏林就是个大城市，你说的那些，没有明显的感觉到。柏林太大了，跑每个景点已经很累了，所以对城市的理解少了一点。真想感受DDR，应该去其它城市，那里的感觉才明显。
回复 7# fifiyiyi我给外方写了封信，方便请帮我看下。能告诉我邮箱，我发邮件给你。下午酒店电话我了，是的，交流有碍。确是互相不明白，又在围绕预订说事。不过今天下午的谈话比较友好，虽然听懂的不多，但大概我悟出了两点意思，请对确认。所以我想发邮件给你。
回复 8# xxdqy私信给你了。
2、问过银行，忘记具体的内容。只是他们告诉我无论消费没消费，在一开始都是显预售权。后期外方可以交易，交易后就有了账单。但是从实际情况看，3号申请，5号就划了账，证明，是马上就交易了的。这个无法与银行理论，兴许银行所有类似业务都是这样呢？我的是建行。3、我希望的结果是，他退回我钱，我可以重新预订。不一定在这家，或许找家更便宜位置更近的。我没有明确表态说，我想订其他的才取消这个，只是说我想取消预订。4、签证信得到了，是签了字的。5、我最开始的目的是找便宜的酒店，然后看那里适不适合我的线路。可以就订，远了便宜也不订。预订时，基本近的较好的位置就这一家便宜，想想虽然离自己的目的有一点点偏，但Alexanderplatz也还是通常的景点之一，当然交通本来也方便，就只好订吧。线路自然也随着做了调整。因为我怕不好签（是一人旅行），因此基本就按我要住那做的行程，想的是尽量把行程做真实，好签。而且也忙，这样设计的线路，即使如果后期没有时间再完善，也是可以出行的。这就是订这家酒店的目的。因此我认为开始有打算住这家不改的意思。只是后来，我错误理解了他的话，以为只是预售权，不会扣钱，就算退订，也可以的，就更觉得可放心住在这里。并且一直这么认为直到发现了账单。因此我开始有点生气，觉得怎么可以这样，然后就想换地方。因为我的第一感觉觉得酒店欺骗了我。因此又发邮件又找银行，银行几天后回话，说酒店必须取消这个预订钱才会退回。因此我才又去找他。就在这段时间里，我才认认真真看了Booking柏林399欧元以下全部便宜的酒店，发现这个并不是最便宜的，而且相同位置的还有更便宜的，价格相当的还有位置更好的，因此我想并不是只这一家这个位置才能预订到这个状态呵，所以想取消预订重新预订是可行的。因而我提出了这个要求。但是却发现由于我的理解失误，已经无法更改。（这家的位置客观来讲也不算一般意义上的非常远）实际上开始我也有点所谓DDR情结，后来当我发现西柏林的状况，再加上酒店这个态度，我就非常想取消重新订了。
我有点事，要回家一趟，明早才上得到网。我把信发在这里算了，请您看一下。您看德语能看明白不。Heute habe ich die Antwort im Reiseforum bekommen. Am Nachmittag habe ich Ihre Erkl?rung bekommen. Ich meine, ich ein bisschen das verstehen habe. Nun schreibe ich meine Verstehung darunter . Stellen Sie bitte mal fest,ob ich richtig verstehen habe.1.Diese Regel, dass man für die Best?tigung zum Visa zuerst das Geld berechnen muss, ist für alle G?ste bei solchem Fall zu stellen. 2.Am Amfang an und st?ndig(always) haben Sie mir gesagt , das eine nicht erstattbare Buchung ist. “nicht erstattbar”bedeutet, man das Geld zuerst zahlen muss, und dann das Geld unter aller Umst?nden nicht zurückkehren kann. Falls ist die obene Verstehung richtig, muss ich mich Sie entschuldigen. Weil die W?rte “nicht erstattbar”ich gerade am Amfang an falsch (im gegenteil ) verstehen habe. Ich hatte gemeint, “nicht erstattbar”bedeutet, das Hotel nur die kreditkarte Limit von 90 Eu berechnete, nicht das Geld vorher in die Tat berechnete.Schade!Es ist besser, wenn Sie eine Erkl?rung mit Chinesisch mir schreiben wollen. Danke für Ihren guten Dienen.MFG谢谢！
唉，总之一切都怪我太着急了。临签前几天才知道Booking 的预订不行。才慌慌张张向酒店要预订。而且不计条件，也没到这里问问。都是着急惹的祸。
尽管我今儿没见着本人，但是从对方的办事态度上，我感觉真是德国人呵！这种认真的态度太值得尊敬。尽管这样也是为留住顾客。毕竟柏林酒店业竞争大。所以老实说我挺感动的，真的。我就订个床位，按在国内的待遇，哪个酒店会这样呵！真的，有时我都在想，为了这个职业精神，我都不要再折腾他了！唉。。。。。所以还是为这个酒店呼吁一下！尽管我现在还没入住。我目前还没有毁他荣誉的想法。对付像我这样的顾客。。呃。。。呃。。。真是不容易呵！难为他们了！对不住。
这个酒店应该是有条件的，不同的房型条件不同。可能我没看到。截了个图，传不上来。所以您可以亲自去Booking 上看看。找399欧元以下米特区。我指的态度是我错误理解了他的意思，以为是预售权时，我问问题，他不及时回这个态度。当然，他一直说他忙。但是，也情有可原，说了无数八道 nicht erstattbar,nicht erstattbar,我理解错了，还据理力争，是常人都会生气的。所以，我真佩服他的忍耐力！·我也有偏见，发生这事儿，很快我就与印象中DDR人民的风格联系起来了，因此变得生气，这是不对的。我自我批评。
请重发下邮箱。刚才回了你的帖后，还没存下，你的来信就不见了。谢谢！
A Summer to remember。 这个夏天约好一起逛欧洲。 曾经看过一本名字叫搭车去柏林的书。
特别喜欢里面的一句话就是：[有些事现在不做、可能一辈子都不会做了]。 这个城市有我曾经对德国所有的幻想。 这里是两次世界大战的战争国，
整个城市积淀了历史的沧桑、 不过不管好与坏终究都是历史
波茨坦广场(Potsdamer Platz)
波茨坦广场是新柏林最有魅力的场所。其引人注目的建筑集餐馆、购物中心、剧院及电影院等于一身，使它不仅吸引着观光的游客，也吸引着柏林人经常到此一游。而以前的波茨坦广场只成为现在广场中的一小部分
我11月打算去柏林，3天，向抽出一天去看看慕尼黑，请问德国的朋友，坐火车去，一天来回，可能吗？火车要做多久？大概多少钱？或者其他德国的大城市，离柏林近的可以当天返回的，请推荐一下。谢谢柏林到慕尼黑白天一天来回绝不可能, 除非你前一天晚上坐夜车过去, 白天在慕尼黑市内逛, 晚上再坐夜车回去. 夜车当
最近好象柏林的帖子不少，今天看到一篇介绍柏林附近的小城波茨坦的文章，便拿来同大家分享，文章来自德国之声网站。听到波茨坦这个名字时，中国人首先会联想到波茨坦宣言，而德国人则会想起洛可可艺术的明珠无忧宫以及这座夏宫的建造者弗里德里希二世。正是这位功勋卓著的普鲁士国王对波茨坦的城市景观产生了最大的影响。
准备5月到欧洲 预计在德国停留6天 初步计划是 柏林（2天）-科隆、海德堡（1天）-慕尼黑（1天）-天鹅堡（1天）-国王湖（1天） 然后到意大利
德国期间的安排有什么问题吗？ 如果太紧的话 可以去掉 科隆 另外我们是学建筑的 希望能够多看写欧洲的建筑 这样的行程请问好吗？ 还得多方面查看 科隆要不
杭州拼兔结伴网络技术有限公司 增值电信业务经营许可证: 浙B2- 备案号：浙ICP备号-2求翻译，谢谢，在线等_花都吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：83,651贴子：
求翻译，谢谢，在线等收藏
你讲你冇肥，有图有真相。[撇嘴]唔觉之间一年又好快过了。头发都长了一大半，[悠闲]最后，希望你生性滴啦。[抠鼻]嗯。
“健康随e保(长青版)”老人防癌险,线上免体检。
究竟你想讲咩？
就是新年快乐阖家安康的意思
想表达咩意思
就是新年快乐阖家安康的意思。
楼上基本都翻译出来了
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或