元素周期表各元素的正确汉字写法、读音及由来
元素周期表中所列各元素的名称，是根据形声字构成法造出来的。金属元素：带金字旁（除汞）；非金属元素：带气字旁；稀有气体元素：带气或石字旁
元素以部首来表示常温(298K)时之物态：“钅”为固体金属。例：铜、铑
&“石”为类金属。例：硅、碳&
“气”为气体。例：氧、氟&
&“氵”和“水”为液体。例：汞、溴&
除了从古代中国就发现而且常用的元素（金、银、铜、铁、铂、锡、硫、碳、硼、汞、铅），元素的名称是十九、二十世纪创造的，组成由部首和表示读音的部分。读音部分几乎全部是大约根据欧洲和北美洲现代或中古化学家或地方的名称
Er（Erbium）＝钅＋耳→铒&
Nd（Neodymium）＝钅＋女→钕&
Eu（Europium）＝钅＝＋有→铕&
Ka（Kalium）＝钅＋甲→钾&
Na（Natrium）＝钅＋内→钠&
Sb（Stibium）＝钅＋弟→锑（用第一音节的一部分）&
I（Iodine）＝石＋典→碘（用最后音节）&
Ar（Argon）＝气＋亚→氩（用第一音节的一部分）&
少数部分元素中文名字是描述特色：
溴：味道臭&
氯：颜色绿&
氢：重量轻&
氮：“淡”取冲淡空气之意&
磷：发磷光或磷火&
氧：“养”取支持生命之意&
“元素”-element
因为欧洲语文有亲切的关系，除了那些各语文从远古就知的，所用的元素名称都是非常类似，因为科学名称都来源于新拉丁文。大部分元素结尾是“-ium”，一些罗马语系语文结尾“-io”。例如，钷在常见欧文是：
新拉丁文、英文、德文、荷兰文、丹麦文、瑞典文、挪威文、捷克文：Promethium（大部分大写）&
法文：prom&thium&
西班牙文、意大利文：prometio&
葡萄牙文：Prom&cio&
波兰文：promet&
加泰隆文：prometi&
爱沙尼亚文：promeetium&
和中文元素名字不一样的是欧文元素名字大部分是描述特色，其它：
20个左右来源于地名（全部欧美）：&
Germanium（锗）：德国。&
Yttrium(钇)、Terbium(铽)、Ytterbium（镱）：这三者都瑞典小镇伊特比。&
10个左右来源于人或神名，例：&
Curium （锔）：居里夫人。&
Promethium（钷）：普罗米修斯，古希腊神话中偷火被
由于是形声字，元素的读音绝大多数都按声旁来发音，个别例外。
　　第一周期元素：1&氢(qīng)&2&氦(h&i)
　　第二周期元素：3&锂(lǐ)&4&铍(p&)&5&硼(p&ng)&6&碳(t&n)&7&氮(d&n)&8&氧(yǎng)&9&氟(f&)&10&氖(nǎi)
　　第三周期元素：11&钠(n&)&12&镁(měi)&13&铝(lǚ)&14&硅(guī)&15&磷(l&n)&16&硫(li&)&17&氯(lǜ)&18&氩(y&)
　　第四周期元素：19&钾(jiǎ)&20&钙(g&i)&21&钪(k&ng)&22&钛(t&i)&23&钒(f&n)&24&铬(g&)&25&锰(měng)&26&铁(tiě)&27&钴(gǔ)&28&镍(ni&)&29&铜(t&ng)&30&锌(xīn)&31&镓(jiā)&32&锗(zhě)&33&砷(shēn)&34&硒(xī)&35&溴(xi&)&36&氪(k&)
　　第五周期元素：37&铷(r&)&38&锶(sī)&39&钇(yǐ)&40&锆(g&o)&41&铌(n&)&42&钼(m&)&43&锝(d&)&44&钌(liǎo)&45&铑(lǎo)&46&钯(bǎ)&47&银(y&n)&48&镉(g&)&49&铟(yīn)&50&锡(xī)&51&锑(tī)&52&碲(d&)&53&碘(diǎn)&54&氙(xiān)
　　第六周期元素：55&铯(s&)&56&钡(b&i)&57&镧(l&n)&58&铈(sh&)&59&镨(pǔ)&60&钕(nǚ)&61&钷(pǒ)&62&钐(shān)&63&铕(yǒu)&64&钆(g&)&65&铽(t&)&66&镝(dī)&67&钬(huǒ)&68&铒(ěr)&69&铥(diū)&70&镱(y&)&71&镥(lǔ)&72&铪(hā)&73&钽(tǎn)&74&钨(wū)&75&铼(l&i)&76&锇(&)&77&铱(yī)&78&铂(b&)&79&金(jīn)&80&汞(gǒng)&81&铊(tā)&82&铅(qiān)&83&铋(b&)&84&钋(pō)&85&砹(&i)&86&氡(dōng)
　　第七周期元素：87&钫(fāng)&88&镭(l&i)&89&锕(ā)&90&钍(tǔ)&91&镤(p&)&92&铀(y&u)&93&镎(n&)&94&钚(b&)&95&镅(m&i)&96&锔(j&)&97&锫(p&i)&98&锎(kāi)&99&锿(āi)&100&镄(f&i)&101&钔(m&n)&102&锘(nu&)&103&铹(l&o)&104&鑪(l&)&105&??(d&)&106&??(xǐ)&107&??(bō)&108&??(hēi)&109&?(m&i)&110&鐽(d&)&111&錀(l&n)&112&鎶(gē)
1. 氢，H(Hydrogenium,
[En]Hydrogen)，即形成水的元素，由希腊语Ydor(意思是水，演变为拉丁语就是Hydra)和Gennao(我产生)构成。
2. 氦，He(Helium)，这是从日光光谱中发现的元素，所以用希腊语Helios(太阳)命名。
3. 锂，Li(Lithium)，因从叶石中发现而得名，希腊语Lithos意思是石头。
4. 铍，Be(Beryllium)，因从绿宝石(Beryl)中发现而得名。
5. 硼，B(Borum, [En]Boron)，得名于硼砂，硼砂的拉丁语是Boron，因为它可以熔
融金属，阿拉伯语Boron的意思是焊接。
6. 碳，C(Carboneum, [En]Carbon)，古代就已发现，得名于炭(Carbon)。
7. 氮，N(Nitrogenium, [En]Nitrogen)，即形成硝石的元素，由希腊语Nitron(意思是硝石，演变为拉丁语就是Nitre)得名，后缀-gen参见氢(1)。
8. 氧，O(Oxygenium, [En]Oxygen)，即形成酸的元素，希腊语Oxys(酸)，后缀-gen
参见氢(1)。
9. 氟，F(Fluorum, [En]Fluorine)，得名于萤石(拉丁语Fluor，原意是熔剂)，化学成分是氟化钙。
10. 氖，Ne(Neon)，来自希腊语Neon(新的)。
11. 钠，Na(Natrium)，英语为Sodium，因电解苏打(Soda，化学成分是碳酸钠)制得而得名。拉丁语Natrium意思也是苏打。
12. 镁，Mg(Magnesium)，得名于苦土(Magnesia，希腊一个盛产苦土的地方)。
13. 铝，Al(Aluminium)，得名于明矾(拉丁语Alumen，原意是具有收敛性的矾)，化学成分是硫酸铝钾。
14. 硅，Si(Silicium, [En]Silicon)，得名于石英玻璃(Silex)。
15. 磷，P(Phosphorus)，因会发出冷光而得名，由希腊语Phos(光)和Phoros(带来) 构成。
16. 硫，S(Sulfur)，古代就已发现，因其晶体程黄色而得名(梵语Sulvere，意思是鲜黄色)。
17. 氯，Cl(Chlorum, [En]Chlorine)，以氯气的颜色绿色而得名，希腊语Chloros 意思是绿色。
18. 氩，Ar(Argon)，来自希腊语Argon(懒惰)。
19. 钾，K(Kalium)，英语为Potassium，因电解木灰碱(Potash，化学成分是碳酸钾
)制得而得名。拉丁语Kalium意思也是木灰碱。
20. 钙，Ca(Calcium)，得名于石灰(Calx)。
21. 钪，Sc(Scandium)，因其发现者是瑞典人，为纪念他的祖国(Scandinavia，斯堪的纳维亚)而得名。
22. 钛，Ti(Titanium)，以希腊神话人物Titan命名。
23. 钒，V(Vanadium)，以北欧女神Vanadis命名。
24. 铬，Cr(Chromium)，因其化合物具有多种颜色而得名，希腊语Chroma意思是"美丽的颜色"。
25. 锰，Mn(Manganum, [En]Manganese)，因该矿产的产地Manganesia(位于土耳其) 而得名。
26. 铁，Fe(Ferrum)，古代就已发现，英语为Iron(从Iren演变过来)，德语为Eisen 。
27. 钴，Co(Cobaltum, [En]Cobalt)，意思是"地下小魔"(德语Kabalt)，因为它能使玻璃变成蓝色。
28. 镍，Ni(Niccolum, [En]Nickel)，意思是"骗人的小鬼"(德语为Nickle)，因为它和钴(27)有同样的性质，能使玻璃变成绿色。
29. 铜，Cu(Cuprum, [En]Copper)，古代就已发现，因首次从塞浦路斯岛(AesCyprium)获得该金属而得名。
30. 锌，Zn(Zincum, [En]Zinc)，古代就已发现，名称起源尚不清楚，可能来自德语Zinke(穗状或锯齿状物)。
31. 镓，Ga(Gallium)，因其发现者是法国人，为纪念他的祖国(Gallo，高卢，法国的古称)而得名。
32. 锗，Ge(Germanium)，因其发现者是德国人，为纪念他的祖国(German，日耳曼，一般就指德国)而得名。
33. 砷，As(Arsenicum, [En]Arsenic)，希腊语是Arsenikon。关于它的词源，一种说法是出自Arsen(Arsen，意思是强烈)，因为砒霜(砷的氧化物)是一种烈性毒药；另一种说法是由波斯语Az-Zarnikh(雌黄，Az是阴性冠词，Zar意思是黄金)演变而来。
34. 硒，Se(Selenium)，意思是月亮的元素(Selene，希腊神话中的月亮女神)。
35. 溴，Br(Bromum, [En]Bromine)，因恶臭的特性而得名，希腊语Bromos意思是恶臭。
36. 氪，Kr(Krypton)，来自希腊语Krypton(隐藏)。
37. 铷，Rb(Rubidium)，因其光谱是红色(Rubidus，拉丁语深红色)而得名。
38. 锶，Sr(Strontium)，据说这种元素来自于苏格兰的Strontian铅矿，所以得名Strontia(锶土)。
39. 钇，Y(Yttrium)，因钇土原产于瑞典的Ytterby而得名。
40. 锆，Zr(Zirconium)，得名于锆矿(Zircon)，阿拉伯语意思是朱砂，波斯语意思是金色。
41. 铌，Nb(Niobium)，旧称Cb(Columbium，钶)，因首先在北美的钶矿石中发现这种元素，而以哥伦布(Columbus)的名字命名。后来从钶矿中分离出钽(73)，才真正得到该元素，遂用Tantalus的女儿Niobe命名之。
42. 钼，Mo(Molybdaenum, [En]Molybdenum)，其硫化物和石墨一样都是黑色矿物，
德语通称为Molybdon，由此得名。
43. 锝，Tc(Technetium)，它是人造元素，所以用希腊语Technetos(人工制造)。
44. 钌，Ru(Ruthenium)，因其发现者是两名俄国化学家，为纪念他们的祖国(Russia，俄罗斯)而得名。
45. 铑，Rh(Rhodium)，因其化合物呈玫瑰红色而得名，希腊语Rodon意思是玫瑰花。
46. 钯，Pd(Palladium)，为纪念不久前发现的武女星Pallas而得名。
47. 银，Ag(Argentum)，古代就已发现，来源于希腊语Argyros(词头Argos意思是光泽或白色)来的，英语为Silver。
48. 镉，Cd(Cadmium)，得名于水锌矿Calamine，希腊语是Cadmein(可能是以希腊神话人物Cadmus命名的)。
49. 铟，In(Indium)，因其光谱是靛蓝色(Indigo)而得名。
50. 锡，Sn(Stannum)，古代就已发现，原意是坚硬，因为铜被掺入锡后会得到更加坚硬的青铜，英语为Tin。
51. 锑，Sb(Stibium)，古代就已发现，英语为Antimony，词头Anti-意思是反对，词尾是从Monk(僧侣)变化而来的，传说辉锑矿可以治疗僧侣的常见病癞病，但是很多僧侣服用后病情反而恶化，故被认为是僧侣的客星。
52. 碲，Te(Tellurium)，按照同族元素硒(34)的命名方法，称其为地球的元素(Tellus，罗马神话中的大地女神特勒斯)。
53. 碘，I(Iodum, [En]Iodine)，以碘的颜色紫色而得名，希腊语Iodhs意思是紫色。
54. 氙，Xe(Xenon)，来自希腊语Xenon(奇异)。
55. 铯，Cs(Cesium)，因其光谱是蓝色(Caesius，拉丁语天蓝色)而得名。
56. 钡，Ba(Barium)，来源于重晶石(Baryta)，因该矿石产于意大利的博罗尼亚(Bologna)而得名。
57. 镧，La(Lanthanum)，因其隐藏在稀土中而得名，希腊语Lanthanein意思是隐藏。
58. 铈，Ce(Cerium)，为纪念第一颗刚发现的小行星Ceres(罗马神话中谷类的女神)的发现而得名。
59. 镨， Pr(Praseodymium)，来自镨土(Praseodymia)，是由希腊语Pratos(葱绿) 和Didymos(孪晶)构成的，意思是绿色的孪晶。
60. 钕，Nd(Neodymium)，来自钕土(Neodymia)，意思是新的孪晶，参见氖(10)和镨 (59)。
61. 钷，Pm(Promethium)，得名于希腊神话人物普罗米修斯(Prometheus)。
62. 钐，Sm(Samrium)，得名于钐土(Samaria)，是俄国矿物学家В. Е. Сама рский(V. E. Samarskii)发现的。
63. 铕，Eu(Europium)，用来纪念欧洲(Europa)。
64. 钆，Gd(Gadolinium)，得名于钆土(Gadoina)，为了纪念芬兰化学家加多林(J. Gadolin)，他发现了第一个稀土元素钇(39)。
65. 铽，Tb(Terbium)，得名于瑞典的Ytterby，参见钇(39)。
66. 镝，Dy(Dysprosium)，得名于希腊语Dysprositos，意思是难以获得的。
67. 钬，Ho(Holmium)，因其发现者是瑞典人，为纪念他的故乡斯德哥尔摩(Stockho
lm)而得名。
68. 铒，Er(Erbium)，得名于瑞典的Ytterby，参见钇(39)。
69. 铥，Tm(Thulium)，因其发现者是瑞典人，就以斯堪的纳维亚的古名Thule(北极的陆地)命名。
70. 镱，Yb(Ytterbium)，得名于瑞典的Ytterby，参见钇(39)。
71. 镥，Lu(Lutetium)，其发现者是法国人，为纪念他的故乡巴黎(Lutetia，巴黎的旧称)而得名。
72. 铪，Hf(Hafnium)，因其发现者在哥本哈根(Kobenhavn，也称Hafnia)取得的成就而得名。
73. 钽，Ta(Tantalum)，因其不被酸腐蚀的性质而和希腊神话中宙斯之子Tantalus( 因受罚而浸在水中，但不能吸收水分)相提并论。
74. 钨，W(Wolframium)，得名于德国的黑钨矿(Wolframite)，所以德语称其为Wolf ram。其英语名称Tungsten原意是重石，主要成分是钨酸钙。
75. 铼，Re(Rhenium)，为纪念莱茵河(Rhine)而得名。
76. 锇，Os(Osmium)，因其化合物带有臭味而得名，希腊语Osme意思是臭味。
77. 铱，Ir(Iridium)，因其化合物呈彩色而得名，希腊语Iris意思是虹。
78. 铂，Pt(Platinum)，得名于Platina Del Pinto的金属，当铂的价值未被发现时，它常被奸商掺在黄金中。
79. 金，Au(Aurum)，古代就已发现，英语为Gold。
80. 汞，Hg(Hydrargyrum)，是由拉丁语Hydra(水)和Argyrum(银)组成的，参见氢(1)和银 (47)。英语为Mercury，是罗马神话中众神的信使，说明该金属有流动性，古代就已发现。
81. 铊，Tl(Thallium)，因其光谱是绿色而得名(Thallium，拉丁语绿枝的意思)。
82. 铅，Pb(Plumbum)，原指铅(Plumbum Nigrum，黑铅)和锡(Plumbum Album，白铅)，古代就已发现。英语为Lead，原意为领导，可能逐步引申为导线和铅锤。
83. 铋，Bi(Bismuthum, [En]Bismuth)，是从德语Wismut(可能得名于白色金属，或是褐铁矿石)翻译过来的。
84. 钋，Po(Polonium)，这是居里夫人为纪念她的祖国波兰(拉丁语为Polonia)而起的名字。
85. 砹，At(Astatium, [En]Astatine)，来自希腊语Astatos，意思是不稳定。
86. 氡，Rn(Radon)，也称镭射气，这是由镭(88)衰变而来的元素，后缀-on表示惰性气体。
87. 钫，Fr(Francium)，因发现者是法国人，为纪念自己的祖国(France，法兰西) 而命名。
88. 镭，Ra(Radium)，意思是射线(Radiation)的给予者。
89. 锕，Ac(Actinum)，因为放射性衰变而得名，Active是活动的意思。
90. 钍，Th(Thorium)，以北欧神话中的雷神(Thor)命名。
91. 镤，Pa(Protactinium)，意思是原始的(前缀Proto-)锕(Actinum)，因为镤可以衰变为锕(89)。
92. 铀，U(Uranium)，为纪念不久前发现的天王星(Uranus，希腊神话人物)而得名。
93. 镎，Np(Neptunium)，按照铀(92)的命名方法，用海王星(Neptune，罗马神话中的海神)命名。
94. 钚，Pu(Plutonium)，按照铀(92)和镎(93)的命名方法，用冥王星(Pluto，冥王)命名。
95. 镅，Am(Americium)，因发现者是美国人，为纪念他的国家(America，美洲)而得名。
96. 锔，Cm(Curium)，以纪念法籍波兰科学家居里夫人(Marie Curie, ) ，她发现了钋(84)和镭(88)，是1903年诺贝尔物理学奖和1911年诺贝尔化学奖获得者。
97. 锫，Bk(Berkelium)，因该元素发现于伯克利大学(Berkeley)而得名。
98. 锎，Cf(Californium)，得名于发现该元素的伯克利大学的所在地加利福尼亚(California)。
99. 锿，Es(Einsteinium)，以纪念犹太裔德国物理学家爱因斯坦(Albert Einstein)，他创立了相对论，是1921年诺贝尔物理学奖获得者。
100. 镄，Fm(Fermium)，以纪念美籍意大利核物理学家费米(Enrico Fermi)，他是1938年诺贝尔物理学奖获得者。
101. 钔，Md(Mendelevium)，以纪念俄国化学家门捷列夫(Д.И.Менделее в, D.I.Mendeleev)，他发现了元素周期律。
102. 锘，No(Nobelium)，以纪念瑞典化学家诺贝尔(Alfred Bernard Nobel)，他被誉为炸药之父，是诺贝尔奖的创立者。
103. 铹，Lr(Lawrencium)，以纪念美国核物理学家劳伦斯(Ernest OrlandoLawrence)，他是1939年诺贝尔物理学奖获得者。
103号以后的元素都根据原子序号命名。
字头 Nil Un Bi Tri Quad Pent Hex Sept Oct Enn
104. Unq(Unnilquadium)，也称Rf(Rutherfordium)，以纪念英国核物理学家卢瑟福(Ernest Ruther-ford)，他获得过1909年诺贝尔化学奖，还发现了原子核和质子(获奖后的贡献)。
105. Unp(Unnilpentium)，过去称Ha(Hahnium)，以纪念犹太裔德国核物理学家哈恩 (Otto Harn)，他发现了铀原子的核裂变反应，是1944年诺贝尔化学奖奖获得者，现在称 Db(Dubnium)，是以莫斯科杜布纳(Dubna)核研究中心命名的。
106. Unh(Unnilhexium)，也称Sg(Seaborgium)，以纪念美国核物理学家西伯格(Glenn Theodore Sea-borg, )，他发现了镎(93)，是1951年诺贝尔化学奖获得者。
107. Uns(Unnilseptium)，也称Bh(Bohrium)，以纪念丹麦物理学家玻尔(Niels Henrik David Bohr, )，他是量子力学的奠基人之一，1922年诺贝尔物理学奖获得者。
108. Uno(Unniloctium)，也称Hs(Hassium)，该原子由德国达姆施塔特(Darmstardt )重离子研究中心获得，用该实验室的所在地黑森州(Hessen)命名。
109. Une(Unnilenntium)，也称Mt(Meitnerium)，以纪念犹太裔瑞典核物理学家麦特纳(Lise Meitner, )，他和哈恩(参见第105号元素)共同发现了铀原子的核裂变反应。
109号以后的元素不再用科学家的名字命名。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。【混合】混合的意思
混合[hùn hé]相关：亦作“ 混闔 ”。搀杂；合并。 唐 杜甫 《秦州见敕目薛璩毕曜迁官》诗：“华彝相混合，宇宙一羶腥。”《朱子语类》卷一○六：“若行，则令四县特作四楼以贮簿籍，州特作一楼以贮四县之图帐，不与他文书混闔。” 清 周孝学 《登穹窿绝顶望震泽同蒋香山作》诗：“混合天水色，分坼 吴 越 壤。” 茅盾 《子夜》七：“丝车转动的声音混合成软滑的骚音，充满了潮湿的空间。” 周立波 《山乡巨变》上二：“林里和山边，到处散发着落花、青草、朽叶和泥土的混合的、潮润的气味。”
混合造句用双层平纹细布或干酪包布过滤混合料。污泥喷入炉膛与煤混合燃烧,对锅炉的运行状态产生一定影响。解释‘度’大气吸收的秘密能说明碳黑气溶胶混合状态吗?我们推测患者为混合感染，包括链球菌肺炎、间质性浆细胞性肺炎和真菌。秋季养生：每天一杯鲜豆浆，身体更健康。豆浆保护心血管，抑血糖，增强免疫，养颜美容身体棒。黄、黑、青、豌豆、花生米混合豆浆有助长寿！以混合二异丙苯为原料经择形催化裂解和减压蒸馏，制备了高含量的间二异丙苯。针对分路式并联混合动力四驱车给出了一种能量管理方案。夜，是幽静的，是宁静的，是安静的。外面的小雨淅淅沥沥的下着，给宁静的夜晚增添了一笔美丽的色彩。黑黑的夜空和轻轻的雨声混合成一个幽静的夜晚。为了能够达到国家收储等级,把高等级棉花和低等级棉花进行搀兑已经成为潜规则,混合之后的棉花,纺高端纱不达标,纺低端纱又太浪费,这让企业很难把握。该文提出了一种级联的卷积码混合译码算法。本文来源:分享：以上内容是否解决了你的问题：太复杂，看不懂不是我要的答案其他问题上一篇下一篇猜你喜欢相关词语相关的字相关成语相关近反义词相关歇后语相关诗词随机成语故事 1
别开生面的成语故事动画
鼠肝虫臂的成语故事
　　【成语故事】子祀、子舆... 3
沉鱼落雁的成语故事动画
三国时期，蜀国南部彝族头领孟获，兴兵反蜀... 5
很久很久以前，有一户人家住在黄河边上，靠... 6 　　【典故】戎将侵曹，曹羁谏曰：&戎众以无义... 7 　　【成语故事】东汉初年，光武帝刘秀统一了中原，... 8 出处： 《晋书·郭象传》王衍云：“听象语，如悬河泻... 9 【注音】měi l&n měi hu&n成语大全 ...你可能感兴趣“认识你自己”的拉丁文写法是怎样的？
这句话的原文是用什么语言写的，方便的话也可以给出。
据柏拉图等人的记载，这句话原文刻在希腊Delphi的阿波罗神庙门廊处： Γν?θι σαυτ?ν ，古希腊人认为这句话出自希腊七贤中的某一位。拉丁语中大多将这句话译为nosce te ipsum，也有的译为temet nosce（电影Matrix采用了后一种翻译）。
补充一下上面的答案， Γν?θι σαυτ?ν是很久之后才产生的写法，但是现在是通用的，最原始的状态是ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ（也就是说德尔菲神庙上镌刻的样子大概是这样……全是大写……古希腊文在古典时代没有气号重音符号和小写~
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
中医药术语英译法的探讨.pdf49页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：300 &&
中医药术语英译法的探讨
你可能关注的文档：
··········
··········
生窑煎塞 中文摘要 中医药学是―个伟大的宝库，是世界医学的重要组成部分。随着医药卫生的对外交流， 中医药的神翻倚祠耥Ⅱ独特的理论体系已越来逮引起国际上的重视，这方面的国际交流日
趋!莎强晦。为了准确地将中医药学的理论、实践与科研成果介绍到国外，使国外学者能正确理
解，促进国际学术交流，可以说，中医英译是中医药走向世界的杨梁。毗中医药的英译规 范化问题已蛙 在眉睫。 “翻译是―种再刨作’’'对中医英甬斯规范化的研究，是提高泽文质量的重要环节。
相信中医英译的标准化、规范化会更好地帮助学习中医的外国学者了解中医、推动中医的对 夕陌灏中医现门讹发展，更好地与世界医学接轨。 因此，本文内容分为四音盼。第―音盼为前言，指出“中医药在喜盼寸夕懒的实践i掘 中，作为交流工具的语言文字尚存在许多需要解决的问题”。第二部分为第―节至第八节的 内容，就目前国内各．利期刊及书籍中的中医毒话的霞辉作以j淅与归羹i≯彦宅，分塌U从中医与 中药两大部分进行讨论；中医部分又分为四部分：一、中医基础理论基本术语的英译；二、 中医诊断学中中医病名与证候名的英译；三、针灸学术语的英译；四、中医药经典著作名称 的英译。中药窨盼又分为三部分：五、中药基础理峨渲对槠的英泽；六、中药单昧药名称
麒泽；七、中药方寄峪称的荚泽。第三部分为期嫦的内容'就目前中医莼孚的多彩磁
划彳乳日党E总，列出不同方法目的应用场合及其存在的问题。指出我们只雨-栅具僻豹语言
环境，灵活地、合理地综自垂胃各种泽法，才自洲_确地使用译语脚医术吲哥融负自q信息。
在中医英译的时候，一定要态度严i堇，不但要求准确表
正在加载中，请稍后...