我喜欢你--潮汕话怎么讲？ - 简书
下载简书移动应用
写了215013字，被56人关注，获得了82个喜欢
我喜欢你--潮汕话怎么讲？
有朋友问，说“我喜欢你”潮汕话怎讲。作为一名优秀正宗潮汕人，这里我普及下。地道，常用的，通常有下面几种。1：我喜欢你。如果直译，是 瓦(wa,一声) hi（二声） wuan（一声）
li（轻声）.但这句其实说起来蛮别扭，含糊小力。表白这事，应该底气足，自信清晰，所以潮汕那不那么讲，地道标准的应该是，瓦 哈（ha,四声） 李 。简洁，直白，有力。你们多练习几遍，便知其中真味。2：我爱你。同样直译，是 瓦 唉（ai,三声） 李。如果发音标准，用唉还不太对，这里实在找不到适合的字，所以用唉来接近。但如果你在唉的发音后再加点鼻音进去，拖长来，就差不多了。相反，我恨你。就是 瓦 陋（lou,四声） 李 。注意，陋别读跟汉字那样音下太重，大概相当于其1/3的力就够。但如果你真的很恨很狠，快咬牙那种，下重点也没关系，反而可加强语气突出恨深。相对于瓦哈李，瓦唉李比较少讲。一般比较通用的，或者说土生土长大都用瓦哈你。因为，很明显瓦唉李是汉字直译过来，不习惯。但这里还是有点小区别的。一般第一次表白，就是第一次跟对方表明爱意的，都用瓦哈李。而瓦唉李，用在结了婚，房间里xx的时候比较常用。又或者夕阳西下我们肩并着肩手牵着手牵着手牵着手，不好意思，牵多了。总之，瓦哈李用于第一次，瓦艾利用在再来一次。一个在明，一个在暗。不多说，你懂的。另外，一个区别就是，一般父母或者朋友问起，都会说 李 哈 咦（轻声）？就是你喜欢她？所以这里问别人是不是喜欢上人家了，都用哈。 而很少用 李 唉 咦。3：我对你有意思。同样这个也是表达爱意的一种。而且这个在普通话里也比较通用。算是一种含蓄更优雅的表述。而且一般用在别人问我们时。“你好像对她有意思”“你是不是对人家有意思呀”“还不是，你看你看。哟，脸都红了呢。”扯远了，回归正题。这第三种在潮汕那用的就更少了。这里一般有个规律，只要是汉字直译成潮汕话的（最多算作潮汕话把字翻译出来罢了），一般都极少用。也不是土生土长，最多算外来词汇。所以，地道传统的，往往都是在汉字里找不到比较贴切的音来读的。而且你找到了，字面意思也不对。比方上面的瓦哈李，那当然跟我喜欢你的意思对不上。只是音近（还得另外标声调）。译出来，就是 瓦 堆（dui,一声） 李 捂（wu,三声） 一（yi,一声） 素（su,三声）。这里，当然，可以代替“我对你有意思”的字不止这几个。像有，用午无舞等字代替，都可以，只要把因读对了就行。有人觉得单用“瓦哈李”可能比较空虚单薄，语气不足以表达他浑身爱意。故这里我们通常都会再加上一些副词。比如：1，我好喜欢喜欢你，我太喜欢你了，我太他妈喜欢你了，等等。潮汕：瓦 高（gao,一声） 哈 李 啊 咯。2，我好爱好爱你。我爱死你了。我太他妈爱你了。等等。潮汕：哇 高 唉 李 啊 咯。哇 唉 西 李 咯类似的，我恨死你，同样可以，哇 高 陋 李。 哇 陋 西 李。总之，如果你嫌语气不够，都可以加上这些副词。另外，说到发音，其实有些单独几声几声也不完全正确。有些发音比较复杂，不止一个音调，还有辅助鼻音转音。甚至不同的语调，同一个字可以有不同的意思跟情感。比如汉字我们说的“我”，不管在什么句子语境，都读我（wo,三声），都一个意思一个感情表达我自己。但潮汕话的“瓦”就不同了。不同的语境，甚至有不同的音调不同的感情。我的用法：1，不是我咯。读瓦（瓦，三声），表被冤枉的委屈气愤。2，我怎么你了。读哇（wa,四声），且重音，表牛逼哼哼。还有很多这样的例子，这里不再举例。自己对着镜子好好练几遍，便知个中差异。下面赠上一段潮汕版的“我喜欢你”，仅供参考。使用不当走火入魔或语气不当遭对方殴打，本记录者概不负责。男：瓦 舞 喂 堆 李 供。（我有话对你讲）女：咩 喂？（什么话）男：李 猜。（扭腰低眉）女：哇 不 载 。咩咩供。（我不知道，快快说）男：李 猜 啦。（扭头低眉）女：李 咩 供 明！（你不讲是不是）男：唉吖，李猜。（扭屁股低眉）女：捂供瓦枣啦。（我不知道啦）男：......女的一甩头发酷叉走人。男的一把后面抱住。男（大喊）：瓦 哈 李。女的久久站立，心都跳嗓子眼了。突然，转身，啪！女（指着地上渣男，破口大骂）：噗娘莫！唉供捂供！tua
掏 破（po,一声） 瓦。（这几句我就不翻译了，太太太凶残了，你们自悟去）女子扬尘而去。。。
打开微信“扫一扫”，打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
被以下专题收入，发现更多相似内容：
做有趣的人，做有趣的事，遇上有趣的事，认识有趣的人。
· 2744人关注
确实杂，不一定文。
· 36人关注
选择支付方式：老妹你在哪潮汕话怎么说_百度知道潮汕话与普通话_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
潮汕话与普通话
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩11页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢潮汕话土话翻译大全
潮汕话土话翻译大全
广告推广合作QQ/微信：
大头好亮＝好面子
啦蹼哩奥＝炫耀
吐屎吐血＝说话没有根据
鸟叻＝八卦
鸟称＝牺牲
堵吾兑＝受不了
卖莫＝不错
激血＝生气
激心＝伤心
恭过水蚊（恭过只鸭）＝头脑混乱
个元两粒＝白痴
浪险＝厉害
过如（趣味死）＝有趣
泰哥拍作咪＝破罐破摔
晤大浪事＝没什么大不了
萨做是＝自以为是
张够有影有迹＝装得很象真的
搭正＝刚刚
剁鸡＝嫖妓
恶性＝厉害
依喃＝他们
妻姨＝不漂亮或者脏
小李＝害羞
无变＝没办法
后生＝年轻
猴玲青兄＝慌慌忙忙
司不萨纳＝不正常
嘎勒浪代＝关你什么事
喜哈母嚷＝很吵
青菜＝随便
央哦＝撒娇
弄总＝全部
安些＝这样
安嘎＝好像
散蹼母＝乱来
称籽＝子弹
剪哩罗＝还要很久
象烧＝温暖
迈去担＝不想去说（其实还想说）
拍寸运＝哆嗦
鸡母皮青浮（鸡母皮咋咋叫）＝起了鸡皮疙瘩
海是作泥＝为什么这样子
只船＝现在
无爱嘎勒＝不跟你交朋友
堵到＝周转
够挂＝整个下午
有影＝真实的（或表赞同）
爬三领四＝乱说
弦搭晤着咳＝牛头不对马嘴
鸡晤食蔗＝九不搭八
欣腊母吓＝东西乱丢乱放
臭到滚＝指人品不好
叉够腊＝坏事远离身
海做照生＝为什么这样子
谈早＝刚才
迈担无＝不要说没有
想担＝以为
看想＝有企图
锯帕弦=聊天
无法无着＝没办法
缺个＝不正常
晤颠对＝不正常
希壶＝去世
过身＝去世
牵课＝工作或者能力，本事
肚肿＝生气
浪堵＝生气
烧共＝一起
做下＝一起
专爱＝故意
函盖弄欣＝全部都兴旺（一种祝愿）
楚略＝差不多
鞋晓＝知道或晓得
掺多＝差不多
袜＝我（汕头发音）
并并样＝一样
粗堵＝还可以
甲浪磅＝差不多
叔恶＝可怜或恶心
日——太阳、日影
月娘——月亮
雨微——毛毛雨
雨仔——小雨
雷公——雷
风台——台风
扫帚星——彗星
出日——日出
落雨——下雨
响雷——打雷
浮风——起风
透风——刮风
拍雾——起雾
落雪——下雪
落霜——下霜
天顶——天上
日猛——太阳光强烈
月光——月亮很亮
天时——天气
天时好——晴天
天光光——天亮了
无日——阴天多云
乌暗天——阴天
风时雨——夏天的过云雨
雨歇——雨停了
雨仔送送——下小雨
沃雨——淋雨
雨淋头倒——下大雨
赤西北——夏天的西北风
风尾雷——台风过后的雷
涂——土、泥
溪仔——小溪
大水——洪水
山顶——山上
山空——山洞
石米——沙砾、碎石
石仔——小石头
石部——石头
石狗卵——鹅卵石
沙母猴——粗沙粒
路仔——小路
参叉路口——十字路口
巷仔——小巷
船头——码头
渡头——渡口
涂下——地上
涂膏糜——烂泥巴
溪底——河床
水弟——水涨、水满
水可——水退
做大水——发大水
涌——浪 、波浪
风涌——风浪
田洋中——田野
溪水——河水
池涂——塘泥
街路——马路
路铃中——马路中间
乡里——村子
铺路——里路
工课——工作
落班——下班
做生理——做生意
店铺——饮食店
铺——商店
头家——老板、经理
碎纸——零钱
纸字——钱币
剃头铺——理发店
罗离——汽车
脚车——自行车
搭渡——过渡
泵风——打气
退货——批发货物
掠鱼——捕鱼
电毛——烫发
税厝——租房子
木工——木匠
灰匙——瓦刀
补泥——补胎
家私——家具
拍铁——打铁
起厝——盖房子
拔桶——打水用的桶
平担——扁担
索——绳子
田料——肥料
早粙——早稻
瓜棚——瓜架
地豆——花生
竹蔗——甘蔗
米萝——簸箕
菜脯——腌制的萝卜干
油麻——芝麻
菜栽——菜苗
沃水——浇水
布田——插秧
落种——播种
拍粟——脱粒
应肥——施肥
挽草——除草
割粙——割稻子
总草——把草捆成小捆
曝粟——晒谷子
收冬——收割季节
袋粪——垃圾
踏车——踏水车
衫裤——衣服
身底衫——贴身衫
褛——大衣
甲仔——马褂
裤橛——裤衩
朗底裤——开裆裤
外衫——外套
内衫——内衣
衫袋——衣兜
裤脚——裤腿
肚腰——肚兜
棉裘——棉袄
水鞋——雨鞋
鞋拖——拖鞋
雨遮——雨伞
动角——手杖
手环——手镯
耳勾——耳环
铰布——买布料
订衫——缝衣服
缀钮——钉扣子
钮——钮扣
颔领——领子
开胸——对襟
豆油——花生油
茶米——茶叶
豆干——豆腐
钣彼——锅巴
买咸——买菜
鸭母捻——汤圆
甜粿——年糕
菜头粿——萝卜糕
粿条——河粉
油炸粿——油条
粽球——粽子
肉圆——肉丸
眠起早顿——早餐
日昼顿——午餐
夜昏顿——晚餐
滚水——开水
食桌——吃酒席
割猪肉——买猪肉
冲茶——沏茶
截菜——切菜
食茶——喝茶
食饭——吃饭
食药——服药
啉（食）酒——喝酒
大人——长辈
奴仔——小孩
仔——儿子
走仔——女儿
新妇——媳妇
仔婿——女婿
父二母仔——一家子
之娘——女人
之娘仔——小姑娘
后生仔——小伙子
老公——曾祖父
老妈——曾祖母
阿公——祖父
阿妈——祖母
阿伯——伯父
阿叔——叔父
阿姆——伯母
阿婶——婶婶
阿姑——姑妈
阿姨——姨妈
阿丈——姑丈、姨丈
阿舅——舅父
阿妗——舅母
阿人——那个人
担家——婆婆
担官——公公
安——丈夫
亩——妻子
安姐——夫妻
丈人——岳父
丈姆——岳母
醒姆——亲家母
同门——连襟
大小姆——妯娌
妻姨——妻子的姐妹
妻舅——妻子的兄弟
耽眉仔——窝囊废
好仔——乖孩子
刺仔——二流子
漏仔——骗子
杀仔——扒手
贼仔——小偷
破家仔——败家子
痴哥鬼——色鬼
薰鬼——烟鬼
哑仔——哑巴
表盲仔——瞎子
乞食——乞丐
去读书——上学
偷走书——逃学
上堂——上课
落堂——下课
书册——课本
膏笔——圆球笔
格尺——尺子
笔盒——铅笔铅
泥尔——橡皮擦
粿板——垫板
钢笔水——墨水
上语文——上语文课
食教——信教
拜佛——信奉佛教
拜老爷——拜神
地主爷——土地神
拜老公——祭祖
睇五行——看相
头毛——头发
曲毛——卷发
鼻空——鼻孔
目眉——眉毛
须——胡子
肩头——肩膀
身顶——身上
身肝头——胸膛
手底——手心
胶只——背
脚仓——屁股
目眯眯——眯着眼睛
嘴阔阔——张大嘴巴
摇头伴耳——摇头晃脑
比脚划手——指手划脚
达头——点头
灰转头——回头
肉脚尖——蹬脚
相拍——打架
相骂——吵架
相好——要好
唔见——丢失
个镜——一面镜子
只飞机——一架飞机
只狗——一条狗
门枪——一支枪
支灯——一盏灯
条题——一道题目
尾鱼——一条鱼
粒球——一个球
求葡萄——一串葡萄
领被——一张被子
正十——不到十
十外——十多
欢喜——高兴
激心——伤心
惊死——怕
艰苦——辛苦
老热——热闹
孬看死——很不好看
有架势——有派头
雅死——漂亮
力落——勤快
活头——灵活
四直——整齐
排年——往年
年头——年初
年尾——年底
年脚——春节前夕
月头——月初
月尾——月底
月另中——中旬
细月——小月
今日——今天
吗日——明天
后日——后天
渣日——昨天
眠起早——早上，上午
日昼——中午
渣眠起——昨天上午
下旰——下午
蜀夜——黑夜
日昼后——中午后
今夜——今天晚上
够旰——半天
暝昏——傍晚
暝日——日夜
够日——整天
蜀日——白天
一点钟——一小时
一个字——五分钟
点搭二——一点十分
礼拜日——星期天
鬼日——几天
喜天时——过去
先摆——以前
只陈——现在
此在——现在
等下——一会儿
寡年——几年
着久——多久
五月节——端午
七月十五——中元节
八月十五——中秋
冬节——冬至
廿九夜——除夕
过年——春节
春天时——春天
热天时——夏天
热毒天时——大热天
秋天时——秋天
凝天时——冬天
靖月——冬天
鸡安——公鸡
鸡母——母鸡
鸡仔——小鸡
粉鸟——鸽子
毕婆——蝙蝠
小狗——疯狗
胡蝇——苍蝇
狗蚁——蚂蚁
刺毛风虫——毛毛虫
虱母——虱子
蠓——蚊子
草猴——螳螂
钱龙——壁虎
鱼春——鱼卵
带柳丝——小带鱼
鞋底——比目鱼
金龙——黄花鱼
划鼠——塘虱鱼
水生——牡蛎
墨斗——乌贼
沙虾——对虾的一种
蛤婆——癞蛤蟆
水鸡——青蛙
脚鱼——鳖
鱼栽——鱼苗
胡溜——泥鳅
木棉——黄雄树
红花——石榴花
午时花——太阳花
莲花——荷花
林檎——番荔枝
莲果——荔枝
木仔——番石榴
番梨——菠萝
弓蕉——香蕉
红柿——柿子
山东梨——鸭梨
杨桃——五敛子
奶瓜——木瓜
钱葱——荸荠
番葱——洋葱
番葛——甘薯
番茄——西红柿
番瓜——南瓜
吊瓜——黄瓜
秋瓜——丝瓜
角瓜——丝瓜（有棱）
网光——凉薯
荷兰薯——马铃薯
粉豆——长豆角
荷兰豆——豌豆
扁豆——蚕豆
厝——房屋
厝顶——屋顶
厝下——瓦片
房内——房间
灶下——厨房
浴房——浴室
门第——门槛
门扇后——门后面
眠床——床
写字床——书桌
饭床——饭桌
椅头——凳子
手布——手帕
面布——毛巾
灶布——洗碗巾
胶刀——剪刀
面盆——脸盆
齿漱——牙刷
口壶——口杯
饼药——肥皂
地缸——痰盂
碗橱——碗柜
箸——筷子
被单——被套
只仔——这边
许头——那边
镇中——中间
下脚——下面
喜顶——上面
正手边——右边
倒手边——左边
底边——里面
脚头——旁边
角头——角落
岂是——是不是
地珍时——什么时候
做呢——怎么
只个——这个
喜个——那个
只阵——这时
池个——谁
池块——哪里
喜珍时——那时候
头早——刚才
媒人——媒婆
挈定——定亲
落聘——下聘礼
娶牡——娶妻
新人——新娘
新人爹——新郎
欢喜——贺喜
请人——摆酒席请客
有仔——怀孕
生奴仔——生小孩
月里——坐月子
够月——满月
对岁——一周岁
过身——去逝
棺柴——棺材
睇风水——看风水
过纸——扫墓
做忌——周年祭死者
做公德——为死者超度
落神婆——巫婆
跋杯——卜吉凶
睇日——选择吉日
烧可丝——烧纸钱
做节——过节
拜老公——祭祖
财气死——运气好
人孬——生病
看医生——看病
拆药——抓药
凉水——凉茶
食凉水——喝凉茶
畏凊——发冷
官着——受凉
胶扫——咳嗽
呕——呕吐
流鼻——流鼻涕
哼鼻——擦鼻涕
猪头肥——腮腺炎
梗着——噎着
生目针——长眼疮
独目——独眼
青夜——瞎眼
棉嘴边——烂嘴角
乐毛——脱发
拐脚——瘸子
腰龟——驼背
偏枯——半身不遂
肚痛——肚子痛
漏屎——拉肚子
偷放尿——尿床
生鸡目——长鸡眼
生调——长青春痘
关键词查看对应内容：
小品丨配音丨美食丨工艺丨夏雨来丨揭阳兄丨林江丨陈四文丨林大钦丨
版权说明：
内容来源网络，如侵权请在后台告知，我们将在24小时内处理
本地优质商家推荐
发表评论：
TA的最新馆藏潮汕话你我他怎么说，_潮语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：5,260贴子：
潮汕话你我他怎么说，
潮汕话你我他怎么说，
淘宝牛丸,新鲜上市,价格优惠,品质保障,上淘宝,尽享美食盛宴!淘宝网,一站式购物网站新体验,淘,你喜欢!
「汝」lw2(潮汕揭)/lu2（潮普惠）/li2（海陸豐）「我」ua2「伊」i
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴