图书管理系统外文翻译书翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-09-16 22:44 标签： 汉语翻译好的外文书籍
个人是否能够翻译外文书籍并出版，如果能，具体程序是怎样的？
在大陆，个人想要翻译外文书籍，并找出版社出版（不是个人出版）。1. 哪里可以查到是否已有中文译本、是否已授权他人翻译？2. 个人除了翻译，还需要做哪些事情？3. 英国书籍，关于授权翻译是否有《伯尔尼公约》之外的特别规定？
按时间排序
如果你发现了一本好书，并且愿意翻译并且出版，一般做法是：1.看这本书是什么类别的，科技类还是非科技类，然后联系一家领域相近的，并且做外版图书引进的出版社，找一个该社的编辑去做推荐。这样做的主要目的是了解一下这本书是不是已经被引进了，因为一般比较大的出版社都有版权事务部门，或者和版权事务公司有合作，他们可以帮你查这本书是不是引进过。因为个人是不具备出版资质的，版权的事情是出版社的，他们如果觉得你这本书很不错，他们就会帮你去做版权上的工作。不必担心找不到出版社编辑，大不了去官网找个联系电话，拐几个弯就是了。你肯定是知道国内那家出版社做哪方面引进书比较多，比如新星社做小说很多，中信社做经管和社科，机械工业、化工、科学社做科技书等等。一般来说编辑会先看你推荐的这本书怎么样，做做调研，如果合适才会联系版权部门去查版权，也有的社会帮助你先查版权，不同的社会有一些不同。如果某家出版社对你的这本书不感兴趣，那么别灰心，换一家社或者换一个编辑~2.如果你的书被看上了，他们就回去处理版权上的事情，你不用操心，也不用你去花钱啥的。出版社和外方谈版权，一般来说会按照版税预付的办法，就是先预计这本书定价多少，印多少，然后预付给国外出版社，国外出版社讲究的是Cpoyright，就是你copy，即印了多少本，就给多少版税，并不在乎你实际销售了多少本。这和本版书给版税按照实际销售来给作者结算是不同的。这个预付费先给外方，日后少了再补，多了也不退。这个钱也是出版社出。如果版权价格谈崩了，那么恭喜，你可以再换一家出版社让他们去谈。3. 如果版权谈妥了，而且你愿意翻译，这个时候他们会要求你先给一点翻译样章，你如果全文都翻译好了，都给他们也是可以的，不用担心你的翻译被盗版啥的，出版社的编辑不会干这事儿。然后就是谈给你翻译费的问题了。一般来说翻译费都是按千字计酬，国内的翻译费很低，科技书一般不会超过50（按照版口字数来算，按照word字数的话也就是60-70），文学类也不会高到哪里去，100来块钱就算不少了。还有些少儿画册啥的，有时也可以谈一口价。作为翻译者，你的收入只能是翻译费，是不能拿版税的。而且翻译费在支付的时候按照国家的劳务费标准纳税，税很高，但是你没辙。签合同的时候可以争取一下多要几本样书，一般默认也就是10来本。4. 签好了翻译合同，翻译完成，就可以交给出版社了，剩下的你就可以巴巴等出版了，一般不会超过六个月。一般来说，只有等书出了，你才能拿到翻译费，按照出版社的财务流程，预支翻译费的难度较大。10月29日追加：虽然是个冷门问题，我也回答的跑题不少，不过感谢各位评论的朋友，评论里的东西我一般能回复的就回复了，想吐槽的也吐了，各位见谅，在下是图书编辑，选题策划和编辑加工都做，主要领域是科技类，单位算是国内一线大出版社，除了本版图书，接触的科技类版权引进书也比较多，自己做的也有不少，也了解一些兄弟单位的工作模式，尽量在下面回复的时候说的具有点儿普遍性，并不只是自己的个人经验~请勿对号入座~很多问题也不是咱们哥们几个能解决的了得，而且同行们也都心知肚明，有些期待是大家的期待。关于出版，还有一种极端的情况，那就是自费出版，你自己愿意花钱出，给的钱到位了，如果不太追求主发，只是希望这本书是合法出版物，那也能办成，这属于定制出版，出来的都归你。不过给的出版费肯定少不了。毕竟正规出版物的隐形成本（比如专业的三审三校，绘图捡图，版式设计，封面设计，几次核查，申报总署之类的）是不能和自己找印刷厂制作装订出来的东西的花费来比较的
：-）感谢大家，请大家看评论吧，再有什么想说的我有时间就直接回复评论了~
自問自答：翻譯外文圖書并出版（個人非名人名譯、完全沒有出版社關係的情況下）1. 與原著出版社聯絡，確定本書沒有譯本或授權翻譯。（可直接與出版社郵件諮詢，一般都能獲得回覆。名氣大的出版社不會回答FAQ里已有的問題哦~）2. 與國內出版社聯絡，表達翻譯本書的願望，并提交一份完整的報告：圖書價值、市場價值、預計銷量、利潤等（因為出版社最終還是關心銷量嘛）；這一關過了，出版社將出面與國外出版社簽約、搞定版權、版稅等問題。出版社要考慮你個人的翻譯能力和名氣，才有可能將翻譯交給你喔。3. 一般籍籍無名的小翻譯，很難拿到翻譯版稅。但我們是求獲得翻譯資格并出版自己的譯作，所以不要把掙錢放在心上（透露一下，這樣翻譯的價格是幾十塊/千字，哈哈）。注意事項：1. 對外國圖書一定要確認授權，免得被起訴，因為大部份國家都加入了《伯爾尼公約》。2. 個人純屬愛好，翻譯出來放在博客里，完全沒問題，不侵權。3. 忘了說，在國內出版社，找一個靠譜的責任編輯很重要！歡迎出版行業同學們鼓掌拍磚！
个人可以翻译,但是一般个人是不具备出版资格的,你得挂靠的某出版社下面才可以
中國的實際狀況不大清楚，但台灣是有。當然，一開始你要確認這本外文書沒被翻譯、出版，然後接下來你可以做的事就是自己翻譯好，然後就和作家一樣一一叩門去請出版社洽談版權、談到以後，你的譯稿就能直接提供給出版社出書。這樣申請ISBN、印刷等手續和你皆無關係，你也能拿到翻譯版稅。如果要個人出版的話，你要如何取得海外出版社的授權是個問題。通常版權都是透過版權經紀與出版社洽談，但自己個人來也可以。只是對方也會談到首刷多少本、預付版稅多少本，有很多要先給的錢你要給得出來。另外，中國圖書出版要有字號、審查嗎？個人在這部份能不能通過手續是得很大的問題。如果完全放棄紙書，只走數位的話，也要對方出版社願意簽給你數位Only的權利。這樣你要透過Amazon或者任何數位個人出版平台賣是可以的。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录亲！您正在浏览的是最专业的外文文献数据库和外文翻译网站,所有作品都已通过编辑审核和学术系统检测,下载后即可浏览打印,请放心使用。
如果您需要人工翻译或者更高级的学术翻译,请联系网站客服咨询详情。
本期收入 <span style="font-family:Arial, Helvetica, sans- color:#ff元
访问量:101821
本期收入 <span style="font-family:Arial, Helvetica, sans- color:#ff元
访问量:41180
本期收入 <span style="font-family:Arial, Helvetica, sans- color:#ff元
访问量:122349大部分外文书的翻译很差，原因很多，该骂还得骂
为什么引进版图书的翻译质量通常不是很高？而且还经常出现把书名改掉后再版的情况？
先回答后半个问题&&翻译书改书名天经地义。理由：
书名一般是个词或短语，没有语境，翻译过来很难不产生歧义，或者让人一看就知道里面讲什么；
书名是市场定位的关键元素，必须作全方位的考量。
再版时进行修正也很正常，可能初版效果不佳。
至于翻译书为什么这么垃圾，大家说的情况都有，但我在这里重新归纳一下：
每一行里真正适合干这一行的永远都是少数，不只是翻译才这样。大家普遍比较留恋一些高水平的老译者。他们之所以有机会出现，是因为那时候出版业没有太大的经营压力，不计回报，只求质量，当然可以精心挑选。
译者收入问题：
翻译领域最让人痛心的并不是报酬低，而是没有依据能力高低形成有效的激励机制。顶级译者和刚入行的新人在薪酬标准上差别不大，正常情况下顶多给前者加个千字一、二十元，以示安慰，这表示相当重视你了。这种局面势必造成有能力的译者不愿意跟出版社打交道。像我这样一时间找不到什么正经工作的人才会留下来，但也会把图书翻译的优先级放到最低，先做稿酬高、结款快的工作。杂志的翻译水准普遍比书高，就是这个道理。不瞒你说，我现在手头积压着至少四本书，我自己也不知道什么时候能完成。
结款周期的问题。通常一本书理论上讲在上架以后才会和译作者结账，也就是说译者花了半年、一年翻出来的书，大约要再过半年才有可能拿到报酬，这就算非常准时的了，表明这是很负责的出版社，很负责的责编。多数时候等待期还要长。这种等待凡是做自由职业的人都不会陌生，但图书行业恐怕是最严重的。我最长等过一年。不过结款周期在杂志里也同样是个问题，效益比较差的杂志通常会拖欠。杂志最长让我等过两年。
结款周期长又导致译者不得不加快进度，尽可能做完这个做那个。像我这样脸皮薄的，速度快不起来，不想别的办法养家糊口都难。有聪明的译者，一个月可以译出二三十万字的，这样算下来收入还不赖。但翻译这工作不是灵光一现下笔千言的，该耗多少时间就是得耗多少时间。有时候一个表述就得琢磨很久，沉迷起来可以导致一两天什么都不干。所以，我不排除有的旷世奇才就是能那么快，但多数情况下，快一定好不了。
现行税制让人很尴尬。比方说一本书花了一年译完，稿酬全款 3 万，结款的时候出版社给你按月收入扣所得税，而且最规范的标准是依据「劳务费」来扣，比例比「稿酬」还要高。这个具体是怎么回事我不太清楚。据说有一个按照工作周期来均摊到每月的规定，但我从来没见过实行，都会按一个月收入扣。总之如果出版社不愿意帮你避税，3 万块里能扣掉好几千。再一次地，这方面我很糊涂，一直没去弄明白扣税到底是怎么回事。
出版社方面，一本书的利润其实很低，五六折的折扣给底下的分销渠道，自己拿到的那点钱（很多时候还拿不到），去掉管理、印制等等成本，基本上剩下的也就那么万八千能给译者。为什么会这样是另一个问题了，不在这里说。
最后说一句，以上都是翻译书差劲的原因，不是借口。这么恶劣的环境，照样有好的有差的。所以遇到烂翻译，该骂还是得骂。怎么找外文文献的中文翻译版？？_学术吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：7,092贴子：
怎么找外文文献的中文翻译版？？收藏
大神们 请问我要找外文文献 可是英文看极其费劲
怎么找英文的中文翻译版的？ 题目是中美个人所得税比较研究
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或

我要回帖

更多关于 汉语翻译好的外文书籍 的文章

 

随机推荐