|||||||||||||||
专栏作家列表
徐斌斌，英语名师； 英语主持； 'Bingo教你说美语'口语栏目创始人
您现在的位置 ：&>&&>&
我猜你肯定说过这句中式英语
日期：&&作者：Bingo教你说美语&&来源：
& &本文由Bingo教你说美语授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者
编者按：爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文，，方法，人生感悟。除英文以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！
我有次跟一美国哥们聊天儿，他说：来中国快十年了，你猜我发现中国人最喜欢说的一句Chinglish(中式英语)是什么？
我说是什么呢？他回答：就是特别常见特别简单的那句'Happy every day!'
开始我还不信，后来做了点调查，发现还真是这样。
说到这里估计有人不同意了，凭什么&Happy every day&就是中式英语呢？
咱们一说Happy every day不管是英国人还是美国人不是都听得懂吗？
这样也能算中式英语？
首先你要明白一个概念，那就是：什么叫中式英语。
中式英语不是说只有那种&给你颜色看看(give you color see see)&老外根本听不懂的表达，
很多时候，中式英语也包括很多老外听得懂的。
所以结论就是：只要英美人士不会主动去说的，那就是中式英语。
你如果有兴趣，可以去查一下，凡是出现happy, every, day这三个单词的句子，基本都是什么: I want you t &how to make yourself happy every day的句子。
原因就是：英国人也好，美国人也罢，日常生活都不会对对方说：Happy every day! 我祝你每天开心哟.
或者你仔细回忆一下，从你小时候开始学英语到现在，少说也得快十年了吧。不管是现实生活中，还是美剧电影里，你什么时候听过一个美国人或英国人对你说：Happy every day？ 如果有，那么这个老外可能祖籍是中国的......(开个玩笑)
那有人会有疑问了：难道老外就那么绝情冷酷不祝福对方开心快乐吗？
上面提到了，关于开心快乐，美国人最爱说的也就是：I want you to be happy. 我要你快乐。我希望你开心。 &意思到了，只不过不用咱们那个句型而已。
我来说两句
游客请勾选 游客评论，只需填写验证码即可，也可以在“通行证”处填写昵称。
版权所有：爱思英语学习网 未经授权禁止复制或建立镜像
copyright &
online services. all rights reserved.
爱思英语学习网是公益类学习网站，所有资料仅供学习者免费参考使用。英语，【中式英语】老外真的听不懂吗？为什么我们能听懂【英式中文】？_百度知道
英语，【中式英语】老外真的听不懂吗？为什么我们能听懂【英式中文】？
提问者采纳
听不懂。至少大部分。汉语打乱顺序后信息辨识度依然很高。
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
能听懂的啊，挺费劲就是了。单词字母就摆在那呢念着总不会差到哪里去。
有的能听懂，有的听不懂
中式英语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁中式英语外国人听的懂吗？_百度知道
中式英语外国人听的懂吗？
提问者采纳
国境内的老外可能听的懂, 基本沟通应该没问题, 但外国的可能听不懂.如果有很重的口音他们有很大可能不明白你在说什么, 但如果你能用基本词汇表达你的意思, 加上身体语言等
提问者评价
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他7条回答
像long time no see 之类的还行
太小众的估计就不行了
语法 时态问题不必太纠结
现在外国人也用中式英语了 例如people mountain people sea 人山人海
所以能听懂
看具体例子
感觉是能懂的，需要点时间反应罢了，但是呢像dama这些就肯定能懂
仅仅是口音的话，懂。要是什么day day up的就够呛了
能吧，中国人能懂，他们应该也能，只不过需要反应
中式英语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁老外眼中你是不是变态1.约会女神时，你点单......美帝有很多口语的表达方式都是约定俗成的，很多话往往直译过去就会产生相当大的歧义，一不小心很可能就被别人当成变态了。。额，主页君仿佛听到了各种躺枪的声音各位乡亲们，虽然我们买的时候都说几球几球的，美国卖的时候也是几球几球的卖，但是!!!这个球是用scoop挖出来的，另外，ball 除了表达球之外，在口语中多用来表示小丁丁的，骚年你约会女神的时候这么说，你难道想要一辈子撸sir吗!2.基友给你来电话了，你说3.陷入低谷，想要激励一下自己这种低级错误相信也不会有几个人说错的，但是要提醒各位的是，这个真别说错了，do somebody这个词组本身带有不太好的意思，单独出现的时候，do有性交的意思，意思跟中文的 干 很接近。4.自娱自乐的时候很多人想表达 我没什么朋友，我周末都自己玩 ，一不小心就表达成了I played with myself，这个实际上意思真的很不雅哦，你在女神面前的形象将毁于一旦 正确的说法应该是I played alone5.被雨淋湿了，你说呃呵呵 我相信这个躺枪率很高哦!不管你是被水淋湿了一点，或是变成了落汤鸡，都不要随便说自己wet了啊，这会给人一种色色的感觉，灰常不好6.打算去血拼的时候啊......咳咳，小伙伴们知道street walker(妓女)是什么意思的话，就不难理解了。所以女孩纸喜欢shopping妥妥的，千万别说什么喜欢walk the street啊!这样的回答实在让人咋舌啊!7.今天没吃药，感觉自己萌萌哒?!亲，不要放弃治疗哦!虽然说药妆店是drugstore，但是drug指的是毒品，所以身体不舒服请take/have medicine或者pill。千万别一不小心吃错了，不然就可以去采访一下《监狱风云》的主创们了。8.想喝可乐可以，你先把舌头捋直先!客官，来点什么? 有丁丁卖吗? coke，cock傻傻分不清楚?那就出大糗了!cock在口语中是指男性器官的哟，分分钟被当成变态的节奏也是醉了还有啊!如果碰上老外跟你说what's up? 咱们可千万别说I'm fine!老外总结&中式英语&及正解①是中文意思，②是Chinglish说法，③则是英语的标准说法①永远记住你② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...①给你② give you ③ here you are①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans①修理② mend ③ fix/repair①入口② way in ③ entrance①出口② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious①#from 老外眼中你是不是变态_老外总结&中式英语&及正解_老外最常使用的二十个钻石级句子来自 end#应该② should ③ must/shall①火锅② chafing dish ③ hot pot①大厦② mansion ③ center/plaza①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)文章出自，转载请保留此链接！①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off①车门② the door of the car ③ the car's door①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)①玩② play ③ go to/do(play在中国被滥用)①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told①等等② and so on ③ etc.①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far①农民② peasant ③ farmer(peasant有贬义，要忌讳)①宣传② propaganda ③ information老外最常使用的二十个钻石级句子1.After you. 你先请2.Don t take it to heart. 别往心里去，别因此而费神3.We d better be off。我们该走了4.Let s face it。面对现实把(当你不愿意躲避困难时，就用它吧)5.Let s get started。咱们开始干吧6.I m really dead。我真的要累死了(有的时候当你的课业负担太重的时候，巴方对你的英语老师说吧)7.I ve done my best。我已经尽力了8.Is that so?真是那样的吗?9.Don t play games with me。别跟我耍花招(某人说，这句话的意思难道不是 不要跟我一起玩游戏 吗?汗死!)10.I don t know for sure。I am not sure 我不确切知道(这比说 I don t know的效果好很多呢)11.I m not going to kid you。我不是跟你开玩笑的I am not kidding you12.That s something。太好了，太棒了(嘿嘿，有没有觉得That s good很土呢?)13.Do you really mean it。此话当真14.You are a great help。你帮了大忙了。15.I couldn t be more sure。我再也肯定不过了(如果你很强烈的想要人家相信你，就用这个句子吧)16.I am behind you我支持你(哇，是说我一只在你的背后默默支持你吗?好感人ing )17.I m broke。我身无分文(嘻嘻，难道是因为口袋破了，就一毛钱都没有了吗?)18.Mind you 请注意!听着!(咳咳 去教老班说这句话先!)19.That depends。看情况再说20.It s deal。一言为定趣味英语：看完本文，记得打分哦：很好下载Doc格式文档马上分享给朋友：?知道苹果代表什么吗实用文章，深受网友追捧比较有用，值得网友借鉴没有价值，写作仍需努力相关礼仪大全：
48小时热门你现在的位置 : &
如何翻译老外听不懂的中式英语
　　1.有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。
　　Witha comet like him, nothing can be accomplished。
　　Witha jinx like him, nothing can be accomplished。
　　注：&扫帚星&是中国人对&慧星&的俗称，因其后面拖着一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，&扫帚星&被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事;祸根：curse。英语的comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即jinx。
　　例：There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's alwaysgiving me trouble.
　　2.萝卜青菜，各有所爱。
　　Someprefer radish but others prefer cabbage。
　　Tastes differ。
　　注：Tastesdiffer/vary 。是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成 No dish suits all tastes。或 You cannever make everyone happy. 等。此外，我们还可以这样说：One man's meat is anotherman's poison. 总之，应采取意译。
　　3.他一向嘴硬，从不认错。
　　Hehas always got a hard mouth and never admit a fault。
　　Henever says uncle。
　　注：say uncle: to admit defeat.Mainly used by boys, as when fighting。这句话主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：&Sayuncle!&这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。后来，say uncle 就成了&服输&的代名词，而 not say uncle就相当于&嘴硬&了。
　　4.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
　　Theteacher likes this sweet-mouthed little girl very much。
　　Theteacher likes this honey-lipped little girl very much。
　　注：中国人喜欢说&嘴甜&，但 honey-lipped 更符合英美人的语言习惯。
　　5.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。
　　Thestudents all dislike him because he often pats the teacher'sass。
　　Thestudents all dislike him because he often licks the teacher'sboots。
　　注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要亲吻他们的靴子。后来，人们将 lick the boots引申为&为了某种目的而讨好某人&，它与汉语的&拍马屁&含义一样。在美国英语中，&拍马屁&还有另一种说法，即 polish theapple，源于以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。
　　6.你听说了吗?迈克把他的女朋友给甩了。
　　Haveyou ever heard that Mike broke up with his girlfriend?
　　Haveyou ever heard that Mike dumped his girlfriend?
　　注：breakup with sb. 虽然表示&与某人分手了&，但并没说明是谁先提出来的。而 dump的原意指&倾倒垃圾&，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。
百科词条：
相关文章推荐
更多家长在看
热门文章推荐
热门话题推荐