ぽたまガゲギ会いたい什么意思思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-12-25 14:32 标签： 会いたい什么意思

意思是：这件衣服像是稍微具有Φ式风格似的

句子末尾的“见たい”可不是想看的意思，是好像、似乎等的意思

你对这个回答的评价是？

★本答案中出现的各种脏话仅用於研究问题并非指向任何具体个人或群体。★

日语里当然有脏话而且可以很脏。很多人抱有日语没脏话的错觉可能是因为它们比较瑺用的脏话「看起来没那么脏」——这多半是翻译的锅。

「くそ」=「Shit」文明版通译「可恶」。直译「真屎」实际语境对应「操」。


「おまえぶっ殺すぞ」=「I'll beat you to death」文明版通译「小心我打你哦」。直译=实际语境对应「抽死你小丫挺的」

类似的文明版翻译一大把。其中最冤枉的一个是「バカ野郎」文明版通译「笨蛋」或「混账家伙」。在很多人的认知中这句话的杀伤力主要集中在前半的「バカ」，「野郎」只是让语气变得更强烈一些逻辑在于「バカ」是傻子、混蛋，「野郎」是「家伙」连起来就成了「混账家伙」。


然后大家就笑了呵呵小鬼子连骂人都不会骂，吹胡子瞪眼气得半死就憋出个「混账家伙」最粗俗的骂人话连下三路都不沾，简直弱爆了

实际上「野郎」这个词有「男娼」之义。也就是说你们在各种译制作品中看到的「家伙」、「小子」甚至「混蛋」都是文明版翻译，贬义色彩直接降到幼儿园级别

「野郎」本来指成年男性，古时候日本男人流行剃月代也就是把头顶剃秃，这种发型也叫「野郎頭」


江户时代，歌舞伎卖淫现象严重町奉行所（政府）以风纪为由禁止女人上台表演，于是出现了「若衆歌舞伎」也就是十多岁外貌柔美的男孩，又称「陰間」继续着台上表演台下卖淫的大业，而且男女通吃接下来，若衆歌舞伎也被禁止了演员必须剃月代，就成了「野郎歌舞伎」然而区区发型并不能挡住人们奔腾的下半身，就这样与「傾城」（妓女）相对，「野郎」成为了男娼的隐语

所以「野郎」这个蔑称嘚粗俗程度绝不是区区一个「家伙」能承载的。「バカ野郎」直译其实相当于「卖屁眼的臭傻逼」、「Stupid sucker」比你原来以为的意思，是不是殺伤力强多了

当然不可否认的是，日语的脏话风格还是比较独特的至少不像汉语那么喜欢围着对方的妈做文章，也很少像英语那样操來操去但是日语下三路脏话一点也不少。例如骂女人淫乱的日语有个词叫「ヤリマン」，字面直译大概就是「贱逼」你要是觉得还鈈够脏，想想「肉便器」这词是从哪传来的……

我要回帖

更多关于 会いたい什么意思 的文章

 

随机推荐