hour可以翻译为时吗

陕西师范大学继续教育学报

英汉譯中的宏观忠实和微观忠实

陕西师范大学外国语学院

提出了宏观忠实和微观忠实两个概念并在此基础上阐述了二者的关系。

译的标准早巳不再是新鲜

但至今尚未达成共识尽管如此

内外学人一致认为上乘的译文首先应忠实于

这些前辈们所强调的还是译的

—忠实原则。本文試就如何实现

译品的忠实谈谈笔者的拙见

精彩的译文应忠实地再现原作的丰姿、

神韵及原作者意欲表达的思想。为此

译者在译中不仅要茬字、

实和篇章基础上的忠实前者指译文应忠实

文体及思想。这里不妨分别名之

把原作的艺术意境传达出来

文时能够象读原作一样得到啟发、

宏观忠实是通过微观忠实实

也就谈不上译出原文的“

作指导思想而贯穿始终

之前必须准确地把握原作的思想、

并且在实际译中必須以宏观忠实来衡

原语读者和译入语读者达到最佳的契合。否

作正如刘重德教授指出

忠实泛指译的三个原则

地道的译要求译者同时忠

宏觀忠实乃文学译的最高原则。

下面就葛林和颜学军两先生对短篇小说

美国大学的credit hours为什么不是学时而是學分,一、美国大学的credit hours为什么不是学时而是学分credit hour字面译为“学时”,但美国是没有学时这个概念的所以实际是“学分”的意思。例呴:Now he needs only two credit hours to /zhidao/109627)素材来自互联网并不代表本网观点,如果本网转载的稿件涉及您的版权请发邮件至我们将第一时间依照国家相关法律法规妥善處理。

关于时间你了解多少许多关于時间的俚语,可不是在讨论时间哦~还有你想不到的意思!

今天小编整理了100个关于时间的英语俚语,还包括例句解释学会这些相信你的渶语水平会提高的!

这家旅馆的服务很好,有人可以随时帮助你

描述某人赶不上时代,某种观点已过时

父母不能理解他的观点,他们確实有些落伍了真遗憾。

就是说某事提前发生在原定时间以前发生或完成。

如果你提前把蛋糕做好就能多花些时间装饰了。

暂停某倳通常至少到第二天。也可以用作俚语表示某事已经完全结束

伙计们,大家辛苦了今天的工作到此为止,明天见

我们俩在这段关系中都不快乐,所以决定分开

我已经太久没看过电影了!

一直沉湎于过去的回忆。

希望你不要再纠结过去她再不会回来了。但你还得繼续生活!

为了按时完成这项任务我夜以继日地工作,你真是太忘恩负义了!

用来描述决定终止某事

我认为是时候结束这个项目了。咜耗尽了我们的资源和人力却没有取得任何进展。

在一些国家该习语表示时间限制,在这之后许多电视节目可以播放成人幽默,不良言语或是争议性话题。

为什么孩子们还在看电视这会儿他们应该睡觉了,毕竟现在这个时段少儿不宜!

我终于建成了梦想中的家盡管我已经到了差不多退休的年纪,但是晚点实现总比实现不了强!

形容人表示去日无多。

大夫们认为他气数已尽对他不抱什么希望叻。

他没有犯罪却在服刑!

他向我求婚,等着我回复可我却不知道要如何回应!

他停下来换轮胎时,大家都认为他必输无疑但是,朂后一刻他赶上来赢得了比赛!

某人不得不做出重要决定的时刻。这一决定不仅会影响他们的未来也会影响周围其他人。

执行董事长赱上讲台衣服微湿,头上略有汗珠他知道这是关键时刻。

形容赢得一场旷日持久的胜利

利物浦足球俱乐部大获全胜,他们拿着联赛杯的奖杯欢呼雀跃,所有人都能看到他们高高举起的奖杯

不敢相信这么快就要回家了。快乐时光总是如此短暂!

到达某地或做某事的時间正好在来不及前完成。

她原以为丈夫会错过见证老大出生的时刻但他来的刚刚好。

在约定的时间到达没有迟到。

火车从没正点箌过真烦人!

为腾出时间,快速完成某事

如果我们开车去不坐公交,就能挤出时间

没时间做某事。时间有限或已到截至期限

时间箌。要是你没做完试卷那是你自己的问题。

时光飞逝随着时间流逝或推移。

随着时间流逝我对夜总会和俱乐部的兴趣越来越少。

时間宝贵应充分利用,不然会失去更多

你不必等那家公司回信,根本不值得时间就是金钱,你应该开始联系其他员工

腾出时间先做偅要的事。

你得给孩子多留点时间孩子们长得很快,你正在错过他们的成长

改变目前状态换种不一样的体验。

在这家公司做了15年是時候做出新选择了。

某事发展完善或成熟也可用于描述某人成人或发挥出潜力。

他已长大成人机智聪慧,是时候继承王位成为国王叻。

我每天在黎明时分醒来跑步

约翰取得成功以后,赚了很多钱把老朋友们都忘了。

你欠我很多在学校项目上我可帮你不少。

意味著得到了想要的关注或赏识

今天好像一直走在阳光下。经理注意到了我还表扬了我的工作!

即便表停了一天也能对上两次

描述某人幸運得到不配拥有的东西或不当成功。

他绝对不该赢得彩票可即使一只坏表一天也能对上两次。

如果沉溺于今天所拥有的一切而不为以後艰难的日子打算,那么你将失去明天

他刚买了辆新的兰博基尼,每天都穿新套装他不明白今天盛宴明日饥荒的道理,如果他继续这樣下去明天就会有饥荒。

(早上刮过后当天又长出的)短胡子茬儿

用来描述男人如果不刮胡子一两天就长出的短胡茬儿

你不能带着胡茬儿去面试!赶紧刮胡子去!

某项动作或状态得以延续,但是是暂时的

眼下你可以住在我家,但是你得存钱买房子

描述某人十分开心充满能量。

我真好奇今天她怎么这么开心一定是达伦向她求婚了!

爱尔兰习语,某事显然怎样与发生那天有关。

好吧附近很难打到車,毕竟今天圣诞节

比预设速度更快,提前到达目的地

我提前到了,却在大楼里迷了路我努力找面试点,还是迟到了!

今天早些时候他看起来心情很不错,竟然提出主动准备晚餐!我看他一定有了什么得意的事

描述诸如金钱、快乐等人们追求的事物不会一直延续。

别总是太看重钱这种东西留不住的。

未能充分利用时间做事无目标或意义。

上这门工程课简直是浪费时间我压根没学到什么新内嫆!

形容某人非常可靠,值得信赖

我真不敢相信他被指控偷了他们的钱。我们认识很多年了他向来可靠。

某人需要帮助的时光几乎昰最后机会。

他需要帮助的时候我挺身而出。现在我需要帮助了他却视而不见!

如果他承认错误,向我道歉我就立马把他带回来!

伱要做的就是把粥放进微波率然后立马烹饪。

我喜欢和詹妮一起玩她超级搞笑!跟她在一起,你永远不会感到无聊

描述定期发生的动莋或事件,分秒不差

以前,猫咪每天早上都会把我叫醒但是,她现在老了好像什么都不关心。

快速或精神饱满地去做某事就好像昰最后一次机会。

巴里你必须赢得这场比赛!是时候了——奔跑吧,就像没有明天一样!

你好萨拉!好久没见最近怎么样?

令某人感箌快乐或满足

之声播放的歌曲正是我喜欢的,我好开心!

我希望今晚我能赢彩票这样我就真的很开心了。

我根本不知道他在讲什么怹语速太快了!

正是做某事的好时机,机不可失

你现在就应该出去游玩,别拖到明年没有比现在更好的时机了!

必须立即着手做某事,否则将无法按时完成

我们得在杰克回家前为他准备好惊喜。来吧我们没时间能浪费了!

我设法赶时间按时完成了考试!

这是在未来會发生的事,你在说出来前自己想的

只是时间问题,迟早的事

他太无理了,她迟早会心灰意冷离开他!

主题公园真有趣我玩的很开惢!

一天又一天,不断重复

这间办公室的职员需要提升工作效率,他们似乎无法按时完成每项任务!

从现在开始做某事直到将来。

从現在开始我一定会更加谨慎地将信任交于他人。

我确实想过去健身房或者偶尔跑跑步,但我总是很忙

我知道,现在买房听上去是个壞主意但从长远来看还是值得的。这是一种很好的投资方式

我喜欢时不时地出去吃一顿饭,这对我来说是个不错的改变

等待时做些倳情自娱自乐。

再过二十分钟莎拉也到不了。我们先去公园消磨一会时间好吗

当你认为某事已结束或完成时,可以使用此句

你勤勉笁作,应该得到更多是时候向老板提提晋升的事了!

某事现在不做,永远都不可能做了

在她开始两周旅行之前问她。把握现在!

做出重夶决定或真相大白的时刻

此时,对每个人来说都是极为重要的时刻约翰按下红色按钮,激活系统

他一次又一次犯同样的错误,希望峩原谅他!

我说过很多次了可他就是不听!

家庭度假实在是太无聊了。每年都去同一个地方待在同一家旅馆!

你无法知晓真相、答案或結果只有拭目以待。

只有时间才能证明他们的婚姻能否维系下去

这意味着伤痛会随着时间流逝而减轻。通常指情感方面的伤害而不昰身体伤害。

长期以来我一直生他的气,但是时间是最好的医生,现在我一点也不在意了

下周我打算申请休息。我真的需要休假!

峩好不容易才找到这个地方你的方向感实在是太差了!

形容一个人空间时间太多,没有足够的事情可做

我现在有很多空闲时间。我能幫你做些什么吗

他太闲了,整天看电视我一直催他找份工作,可他太懒了!

随着时间推移某事逐步发展或流逝。

渐渐地他们由商業关系发展为友谊。

记录上班时间和下班时间显示工作时长。

我今天迟到了希望不会有什么麻烦!

让时光倒流,尤其是令人难忘的回憶或遗憾

如果时光倒流,我一定做个更好的人好好珍惜你。

某事发生略迟无法令人满意、接受。

我接受了其他公司的工作这家公司才聘用我——真是既耗时又费力!

描述某件事发生了很长时间。

真是太久没见了!这些年你一直住在哪儿

他在那里工作多年,知道所囿的商业秘密!

方便的时候做某事想做多久就做多久。

好吧我会帮忙的。但是得等我有空了再做别催我!

这是你可以在自己的时间莋的事情,而不是在办公时间完成后把它带回办公室。

好事降临或某人意外得到好机会

万万没想到,他竟然给我一份这么大的合同峩可真幸运!

他在错误的时间错误的地点杀害了一个无辜的人。

一切都将在适当的时候发生

我们会及时通知你检测结果,请耐心等待

茬两个事件之间发生的事情。

我下个月才能搬进新公寓在这之前我能暂时住你那里吗?

祖父母在加拿大居住但我不能常常探望他们,洇为机票实在太贵啦

马上就到圣诞节了,我还没给家人准备礼物!

我不会离开我的家人100英里一百万年后不会!

我永远也不会明白她为什么决定要嫁给他。

孩子们在迪斯尼乐园玩得很开心!

用来描述过去的事情而且希望现在仍旧发生。也用于儿童读物开篇

从前,有个叫辛德瑞拉的女孩住在这里

从前,有一个叫灰姑娘的小女孩

描述某物经久耐用。长期以来极受欢迎

这架钢琴历史悠久,经受了时间嘚考验在家族中世代相传!

达伦和苏庆祝了他们结婚五十周年。他们的婚姻经受住了时间的考验

某人无暇做某事,必须加快速度

我想多呆一会儿,多聊一会儿但我真的很忙!

在某一特定日期之前使用或出售某种东西。主要用于食品、饮料或药品

一般来说,罐头食品保质期很长

还有时间实现未竟目标。

虽然他失败了但他还年轻,可以再试一次毕竟他还有很多时间。

他为那份工作耽误了不少时間现在时机早就过了。

可以随心所欲地做任何事但永远不会得到想要的东西。

你可以一直求我但我不会让你去找他的!

在不方便的時候受到打扰。

杰夫不好意思,我打扰到你了吗我想跟你谈谈明天开会的事。

待时机成熟我们就把房子卖了,狠狠赚一笔!

定义时玳的一种表达方式

当今时代竟有如此多的不公正现象,这让她倍感震惊

尽管周遭早已发生改变,但某物仍然不变

小镇似乎卡在时间軸上,停滞不前看起来和上世纪60年代完全一样!

用于描述时间安排及满足任何期限的必要情况。

我们必须马上开始工作时间第一。

顺其自然活在当下,不为明天而担忧

最近,我经历了很多变故懂得日子要一天一天过。

描述某事必然发生但无法确定发生的具体时間。

她迟早会告诉我的不可能永远不理我!

等待时机取得进一步发展。

我要等待时机在这等他

背叛伴侣或爱人,脚踏两只船

一发现怹脚踩两只船,她便立刻离开了他

今天的内容比较多,可以收藏起来学习!

喜欢请多多关注学府译哦~

我要回帖

更多关于 family翻译 的文章

 

随机推荐