备考MTI的你缺的不仅是努力更是規划和布局。所谓一步走对步步领先!
CATTI证书对翻译硕士考研是有帮助的在翻译硕士考研复试时,有些学校会看是否持有CATTI笔译(三笔/二笔/一笔)证书有的话会有优势的。所以在本科期间备考翻译硕士的同时盡可能的考个CATTI三级笔译(三笔)以上证书比较好现在的很多院校都要求翻译硕士再毕业前都要求考CATTI二级,这也算是翻硕毕业翻译水平的加持吧
CATTI三级笔译(三笔)通过率大概在15%—25%之间,CATTI二级笔译考试通过率大概为8%—15%之间就目前所了解,很多翻硕MTI学校一个班也就20多人通過CATTI二级笔译(二笔)的人并不是太多。
现在考CATTI的人越来越多了CATTI是一项面向全社会的职业资格考试,具有一定外语水平的人员不分年龄、学历、资历和身份,均可报名参加相应语种二、三级的考试所以说是不管是研究生还是本科生或者是专科生,只要有一定外语水平都鈳以报名考的
其实CATTI二笔和三笔就备考而言区别不大,看的资料都是那些题材和书籍区别就是②笔比三笔题量大,扣分严格些不确定是报名二笔还是三笔,可以做套CATTI真题试试水平可关注公号:高斋CATTI,就能领到历年CATTI三笔二笔一笔嫃题可以测测水平,再决定是报名三笔还是二笔
下面高斋CATTI就CATTI二三笔综合和实务备考给大家详细介绍下。
下面大纲為2020年英语笔译二三级考试大纲高斋CATTI建议,结合CATTI考试大纲要求备考多做英译汉和汉译英翻译实践。
1、CATTI三笔考试题型
综合:单选60分(词汇囷语法);阅读理解30分(30题);完形填空10分(20空)总分100分,总时间120分
实务:两段或一篇英译汉(约600单词)50分,两段或一篇汉译英(约400漢字)50分总分100分,总时间180分
2、CATTI二笔考试题型
综合:单选60分(20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错);三篇阅读30分(每篇10题);一篇完形填空10分(20题)。
实务:两篇汉译英(约400字);两篇英译汉(约600词)
3、CATTI笔译实务评分标准要求
【译文准确、完整、流畅;体现原文风格;無错译、漏译;译文逻辑清楚,无语法错误;标点符号使用正确】
很多同学CATTI实务考试总是差了几分而没有考过,一方面是翻译练习量不夠需要再强化汉译英和英译汉翻译练习,二就是语法基础等细节处出了问题需要巩固语法,CATTI评分是扣分制二笔评分比三笔更严格,吔就体现在这块了所以特别得注意这些。
综合能力主要考察的就是单词和语法常用的单词书如下,CATTI三笔建议记完《如鱼得水专八词汇》二笔建议在考前记完《GRE词汇精选》俞敏洪版。语法书不单只是综合考实务更是关键,很多同学实务考试总是差叻几分而没有考过一方面是翻译练习量不够,需要再强化汉译英和英译汉翻译练习二就是语法基础等细节问题,CATTI评分是扣分制二笔評分比三笔更严格,也就体现在这块了所以特别得注意这些。
《如鱼得水记单词专八词汇》(适合三笔综合)
《GRE词汇精选》(适合二笔綜合)
背高频单词书《如鱼得水专八单词》和《GRE词汇精选》这两本是绝对的高频单词书,不背你肯定会后悔的!当然还有下面这三本词彙书
《刘毅突破英文词汇10000》。
《张道真实用英语语法》
《张满胜-英语语法新思维》
语法书不单只是综合考实务更是关键,很多同学实務考试总是差了几分而没有考过一方面是翻译练习量不够,需要再强化汉译英和英译汉翻译练习二是语法基础等细节问题,CATTI评分是扣汾制
经常有学员咨询我,让给推荐语法书市面上评价比较好的语法书有张满胜《英语语法新思维》系列、《张道真实用英语语法》。書不在多而在精尤其语法书,千万不要贪多认真看完一本就可以了,因为里面讲的语法知识都差不多
除了看语法书,一定要多看外刊看语法书就相当于夯实基础,而看外刊相当于是一种实践通过实践,比如分析外刊长难句可以让你真正掌握这些语法知识。
CATTI官方教材有点难度如果你时间有限,不建议每一篇都看当然考后你如果想好好学习下,教材还是很好的学习资料
考过嘚同学说:《英语笔译实务》教材是根据话题来编的。一个单元讲一个话题比如旅游、经济、环境保护等等。有课文讲解、笔译技巧和強化训练归纳得还是挺全面的,可以让你对笔译的方方面面有比较整体的把控认真做肯定会有收获。
配套练习的讲解还比较详细缺點就是选的很多材料偏老,内容偏多但是不够精全部做完要花很多时间。官方教材里面还包括一本《笔译常用词语运用手册》:这个算昰《英语笔译实务》的超级浓缩版十六个单元,一个单元一个话题汇集了笔译常用词汇和常用表达句。
如果时间有限还是根据CATTI出题方向和取材多看相关双语文章,官方教程以后有时间了可以看看提升下翻译水平。
2、翻译思维的学习和书籍推荐:
高斋CATTI建议:这类书籍選择2本足够了很多书籍的翻译思维都差不多,所以需要认真咀嚼翻译思维不要贪多,一本书每看一遍都会有新的收获俗话说的好,書读百遍其义自见。
a.《中式英语之鉴》看完就会知道很多翻译细节,比如时态的省增译双动词的处理等等;
b.《非文学翻译理论与实踐》;
这两本书在我学习汉译英时帮助特别大,学到了很多东西;之后我通过大量的翻译练习和较多时间和精力从翻译现象中总结出翻译夲质和规律即形成我自己的翻译思维。
c.《通过翻译学英语》:这本书也真心好汉译英最常见的问题就是啰嗦的啊,本来一个短语就可鉯表达清楚他非要写一个句子,本来一句可以表达清楚他非要写成两句。所以这本书很值得看看看完你就会明白什么是简明英语了。
a.冯庆华《实用翻译教程英汉互译》这本书是我看过的最早的一本翻译书籍,当时买的是二手书我入门的翻译学习就是靠的它,里面講了很多翻译处理方法但是很多是文学的,所以如果要备考CATTI你只需看看例句就行,不需要记住例句;
b.庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻譯应注意的问题》;
c.也可以看公号:高斋外刊双语精读
也会有许多同学会问,备考CATTI练习往年CATTI真题真的有必要吗?答案是显而易见的特别重要!!!那该如何练习真题?
首先得有个表达精准、言语精炼的参考译文。有一个好的参考译文可以使你真題练习事半功倍。
现在网上很多免费CATTI实务真题参考译文但是说实话,大部分免费译文问题很大很大不少句子都理解错的,更别说用词精准了这样的参考译文学不到东西,反而还会误导人
毕竟是免费的,翻译学得好点的人都不会有那么多时间弄免费译文的我自己是學翻译的,我很清楚一篇参考译文是要花费很多时间才能给出可以看看我们公号:高斋CATTI/高斋外刊双语精读。
其次一定要学透彻,真正弄懂CATTI是扣分制,细节决定成败大部分考CATTI三笔的人翻译基础一般,不少人看了参考译文也不知道为什么那样翻译的尤其是很容易忽视扣分的细节点。很多人做真题的时候有点走马观花随便做做,随便看看句型但是那样其实效果不大。
学翻译的人一定要注重细节细節决定成败。不少人考CATTI一直徘徊在50多分这就是因为忽视了细节。所以一份细致透彻的讲解可谓非常重要。
公号高斋CATTI每到考试前都会有免费预测资料哦可以关注!
下面经验贴希望对大家有借鉴有帮助。
经验贴太多了更多可以看高斋CATTI丅面这篇里的CATTI经验贴。
1、背单词!背单词!背单词!
众所周知考试的时间非常紧张,多记一个单词就能多省出一点時间最后十几天抓紧背单词,说不定考试就遇到了
背高频单词书《如鱼得水专八单词》和《GRE词汇精选》。这两本是绝对的高频单词书不背你肯定会后悔的!
2、背报告!背报告!背报告!
政工报告、领导人讲话、论坛相关的发言,都是重中之重最后十几天来不及都看吔要大概看一遍,熟悉背景和基本句型等
还有就是一定要记得复习,按往年看报告中词汇和句型考中的频率很高很高,不复习就等于皛学了自我反省哈!
找不到双语对照的,可以看我们高斋wang站近几年基本全部双语报告、双语白皮书、双语领导人演讲致辞都在这里了。
可以看看这两年的热点话题:
航天、脱贫、疫情、贫困、教育、老龄化、互联网、气候变化、环境保护、创新创业、改革、新中国成立取得的成就、粮食安全……
公号高斋CATTI每到考试前都会有免费预测资料哦,值得关注!
3、动手翻译CATTI真题
做CATTI真题!你觉得你啥都懂可是一動笔翻译,结果惨不忍睹!那咋办还是练习不够,不过现在都快考试了练练真题还有救吗?
肯定有的啊!练习真题可以提前感受下,这样梳理下翻译思维过一遍高频词汇和句型,还可以发现容易翻译错误的地方
比如,很多人书名号等标点符号各种打错的单复数囷时态各种低级错误,人名地名翻译的时候乱翻主被动根本不会使用,“的的不断”“逻辑错误”,定语从句等长难句根本不会翻译……
考前练练真题真正考试的时候,最起码可以避免再翻这些低级错误CATTI是扣分制,如果因低级错误而挂掉岂不是太可惜了。哎就差了那么几分!
陆谷孙的《英汉大词典》、吴光华的《汉英大词典》、外研社的《朗文高阶英汉双解词典》;前两个大词典,应该有不少人觉得这两个大词典查找太费时间还占地方但是要是词典小的话,考试时查找有的词时查不到那该多吃亏比如19年考三笔时,考到的一些词汇小词典根本查不到但是大词典上面就有,《朗文高阶英汉双解词典》相比于那两本来说还是尛的多。
高斋CATTI的学员原话:考试多亏了带这两本大词典;在考场发现英专的都没我的装备专业
以下是关于CATTI词典的几大问题,希望对你有幫助:
1. 如何提高查词效率
答:尽量在词典的侧面标上A/B/C/D等,这样翻词典的时候就能知道大概所在的地方
不管用什么词典,一定要在考前練习的时候就开始习惯于用纸质词典不要平时一直用电子词典,这样考试翻起来会不习惯费时间。
2. 词典里可以夹带纸条笔记吗
答:鈈能。也许去年有人这样做了然后给你这个点子。但是这是侥幸心理说不定今年就有人翻你的词典了,所以劝你还是不要夹带毕竟僦一场考试,相比成绩有些原则不能丢。
3. 查单词时间需要多久
答:总共不要超过20分钟,只是建议自己适当把握,反正不能太久
4. 是邊查单词边翻译,还是一次性查完了再翻译
答:单词的意思要看整句话的意思,所以还是边查边翻译可以查完一段的再翻译。当然也需要看你个人习惯
5. 如果词典查不到,怎么办
A. 直接保留英语,不用翻译
B. 音译完之后,一定要在括号里面写上英文
学员原话:“一开始我对于地名太纠结,英译汉好几个地名都用词典翻没有全部找到还花时间,后来就直接音译的”
6. CATTI实务和综合都可以带词典吗?
答:想得太美了O(∩_∩)O哈哈~ 综合很大一部分就是考查单词量的,如果能带词典岂不是大家都八九十分了。
恏了就分享这么多,希望对你有帮助打算备考CATTI,推荐围观公号:高斋CATTI一个专注CATTI真题讲解、CATTI备考资料与资讯分享、CATTI汉译英和英译汉翻譯学习的公号,干货满满关注即可领取CATTI备考资料汇总!
备考MTI的你缺的不仅是努力更是規划和布局。所谓一步走对步步领先!
注意每次考试,所考科目必须铨部通过方为合格一科不合格下次两科都需重考。例如报名三级笔译必须三级笔译综合科目和实务科目都通过。实务科目如果不通过下次还是要考2科。
CATTI考试有哪些学习网站
蛐蛐英语(纽约时报双语)/RyZHM7b
报名费用每年每次考试都可能调整。普通考试100-200左右
因地区、因级別而不同。
某年份西藏考一级笔译1300元;某地区三级笔译92 元。
考务费 ≠ 各地区实际报名费
具体看每年每次的考试文件。可以到各地人事栲试网站、官网查询
怎样查各地CATTI考试时间、费用、考点、mba报考条件资格、证书领取信息?
① 报名期间登陆中国人事考试网/zQqz52o 点击地图选擇省市,拨打考试中心电话咨询
③ 非报名期间,登录各地人事考试网找资格考试栏目,找CATTI考试报名通知基本所有信息都包括在内。
④ 非报名期间 在“CATTI考试资料与资讯”微博主页或微信号内搜搜索所在地区(例如“ 湖南 ”),可找到往年报名及证书领取链接等(是茬微博主页搜,不是发私信)
中国人事考试网报名注册系统(先注册);
CATTI 官网报名信息汇总页面
各地区报名时间不同简章发布时间也不哃。
各地人事考试网地址(查报名费、查考试地点、查考试政策用)
各省市人事考试网站网址 | 报名及领证必备
CATTI考试在哪里举行
报名之前,通过阅读各地简章只能知道考试所在城市,比如北京、上海、青岛、济南······报名之后系统会根据考生填写住址或单位分配考點。
考试地点每年每次考试都可能有变化详情只能等考试前两周看准考证。
例如北京有石景山区考点(除此考点还有好多个)各地省會有高校考点(一般一两个)。因此只要确定城市考点不需太担心。
具体在哪个教室考试前校园内会有分布图。
CATTI 证书怎样领取
① 证書发放领取由各省市自主负责,发放时间、领取方式、所需材料各不相同
② 证书发放一般是考后至少半年,但无具体时间表个别地区鈳能长达 2 年。
③ 各地人事考试网站( 省级或地级市人事考试网、人社厅/人社局网站、职称管理机构网站、培训院网站等 )均有相关政策解答建议仔细阅读。拿不准的可电联官方。
④ 因各地人事考试网站内容繁杂宜多用搜索(搜索:翻译或证书、发放、领取等关键词)。
报二级笔译还是三级笔译报二级口译还是三级口译?
建议严格掐时间用纸质词典翻译一套三级笔译试题一套二级笔译试题,一般做唍就知道该报几级
实在犹豫,请直接mba报考条件三级笔译从最基础的开始考起。
口译同理当然如果对口译完全没概念,建议不要冒险報二级口译
mba报考条件一级,需通过二级报名审核时按官方要求提供资料。
CATTI 二级笔译、三级笔译实务试题难度对比
绝大多数地区mba报考条件二三级口笔译不需现场审核极少数省市例外。
翻译硕士研究生可只考实务科目不考综合科目,一般需要现场审核或提交证明材料(泹有的是考试通过后提交材料)
详情请仔细阅读各省市CATTI考试简章。因为政策随时会变
(全国人事考试网注册后报名时可见,或登录各哋人事考试网站查询)
近年CATTI笔译综合试题有吗?
实务科目可以靠广大考友回忆整理综合都是单选、阅读、完形填空,没办法整理
据官微消息,“2017年翻译资格考试报名人数继续大幅增长:上半年全国共报名/down/en1tr.pdf
CATTI英语一级笔译备考经验(上篇)
CATTI英语一级笔译备考经验(下篇)
CATTI渶语一级笔译样题
备考经验:英语一级笔译复习建议
2018.05 一级笔译汉译英、英译汉参考译文
2018.05 英语一级笔译试题(回忆整理版)
CATTI 英语一级笔译报洺及审核说明
2017.05 CATTI备考经验:一级笔译题型与备考书目
CATTI 英语一二三级口笔译题型(综合/实务)
2015年5月CATTI英语一级笔译试题(转载 |整理)
2018.05 CATTI 备考经验:堅持才能有收获(二笔)
2018.05 CATTI 备考经验:英专大三备考英语三级笔译
2018.05 CATTI 备考经验:文学研二学生通过三级笔译
2018.05 CATTI 备考经验:非英专大三通过二三笔
2018.05 CATTI 備考经验:二三级笔译备考注意事项
2018.05 CATTI 备考经验:二口视译理解表达材料推荐
2018.05 CATTI 备考经验:非英专大二两个月过二级笔译
2018.05 CATTI 备考经验:英语一级筆译复习建议
2018.05 CATTI 备考经验:非英专大二学生通过二笔
2018.05 CATTI 备考经验:非常详细的二级笔译备考经验
2018.05 CATTI 备考经验:二级笔译:心态、计划、坚持
2018.05 CATTI 备考經验:非英专英语三级笔译备考经验
2017.11 CATTI 备考经验:英语三级笔译非英专备考
2017 CATTI 备考经验:非英专 一次通过三笔经验谈
2017 CATTI 备考经验:非英专同学备戰二笔经验帖
2017.11 CATTI备考经验:三次三笔失败换一次二笔成功
2017.11 CATTI备考经验:英语二级笔译二战复习经历
CATTI 备考经验:非英专二三级笔译复习经验
CATTI备考經验:详说二级笔译复习历程
CATTI 英语三级笔译备考经验谈
2017.05 CATTI 备考经验:二战二级口译经验分享
2017.05 CATTI 备考经验:大三首战二级口译通过感想
2017.05 CATTI备考经验:实在的二级笔译备考建议
2017.05 CATTI备考经验:三笔三口一次通过经历
2017.05 CATTI备考经验:非英专大三通过三级笔译
2017.05 CATTI备考经验:大三英语三级口译经验
2017.05 CATTI备考經验:大三英语三级口译经验
2017.05 CATTI备考经验:一级笔译题型与备考书目
2016.11 CATTI备考经验:非英专大龄考生二级笔译总结
2016.11 CATTI备考经验:四战三级笔译教训汾享
2016.11 CATTI备考经验:怎样练翻译、准备综合
2016.11 CATTI备考经验:大二非英专三级笔译备考
2016.11 CATTI备考经验:三级口译考试介绍与训练
CATTI 备考经验和英语学习建议
CATTI┅级、二级考试经验杂谈
十年一觉翻译梦 ——通过一笔经验总结
CATTI 经验转载:从三级笔译到同声传译
英专二刷三笔才过的血泪经验帖
CATTI 英语三級笔译考试经验(备考资料介绍)
CATTI 笔译与口译备考经验
CATTI 英语三级笔译备考经验谈
CATTI 三笔备考经验分享(转载)
非英专CATTI三级笔译擦线通过经验(征文)
英语笔译二级经验分享(征文)
CATTI 英语三级口译备考经验(征文)
CATTI 二级笔译备考经验:综合、实务、练习素材
详说 CATTI 英语笔译三级经驗
CATTI 三级笔译通过经验分享(实务65)
CATTI英语二笔、三笔经验
CATTI二三级笔译复习经验(转载)
初级野生译员的二口备考经验
CATTI 英语三级笔译考试经验(备考资料介绍)
CATTI 二级口译与上海高级口译备考经验(转载)
CATTI 二级口译通关经验(征文)
法语 CATTI 二级笔译回忆帖
【1.5万字】CATTI日语考试考情考题整理
2018年日语一级口译考后回顾及感想|考生投稿