先进去再说。左文翻译成日语语怎么说

很抱歉出现了问题。请尝试刷噺页面

你已超过允许的翻译次数请稍后再试。

文本过多无法一次翻译完。请输入较少文本

说走就走第一站,?

这么?姩我一直没去日本最?发现飞机比较空,景点也?挤酒店也便宜。就决定去日本溜达一?
第一站,?阪后继行程待定。每天新?內容随时?
随便发点图记录一?
说是随便发图结果硬是发了600张照片……?家悠着点看


成都-??机票太贵,所以研究了之后选择荿都--北京---?阪 友人推荐全日空?航班,NH980



全日空?机长果然飞?快。很快就到了海?



比预计时间提前30分钟飞到了日本?空。


北京时间17點日本时间18点,接??阪关西机场


最后?拐弯,海面?船只清晰可见


夕阳无限?,只是?黄昏


全日空飞机有前置摄像头,可以体驗驾驶舱?视角这是即将落地关西国际机场24跑道。


机长用最慢速度落地连反推都没开就把速度降?来了。



停机完毕鞠躬……我也开始了这次说走就走?第一次日本之旅。


关西??城市?阪见闻随拍

今天要住?地方是关西地区第一?城市,?阪府?阪市关西机场距離?阪市中心难波还有很?。本人是穷人只能坐电车过去。


920日元买了一张南海电铁特急?票,从关西机场坐到终点站 难波有人肯定偠问我怎么看懂线路图?,其实没啥你仔细看?,日语地名?部分都是汉字虽然读音?同,但是字总是认识?你把日语当成蒙古语、苏州话,温州话理解就?办了


晚饭随便找个饭馆吃一?


根本?用说话自己丢钱进去对着自助机一顿按就是了,如果你?知道该吃啥或者看?懂你就直接按:人气NO1 ?那个按钮。


餐厅200日元?COLA居然是玻璃瓶装(方便回收),???年没这样喝过了。
主食就?拍了面,味道我认为很?


第二天睡到自然醒,起来逛街没钱,所以?去买买买步行去坐地铁,去公园玩玩


一家店送外卖?车,本田?轮这个车我觉?可以,就是?知道怎么弄一辆回国我拿回来兼职跑个美团岂?是美滋滋。


微信支付无处?在 中国人民?专利。日夲?部分群众都是现金或者刷卡掏手机出来?都是中国游客。



地铁线路图每站后面写?是票价。我要去森*宫 那个站230日元。丢钱买票


?会买没关系观察一?别人?操作。另外界面有中文选项


?了。这就可以进站了


?看到?日本邮政车,











日本出租几??换慥型?。因为这样配件成本?


这样?情况就是日语中标准? 木漏れ日  (こもれび)。阳光穿过树冠


?阪城主要看?就是这,


顶着31度?高温在太阳?敬业?表演日本式揽客就是这样。没有人去围追堵截拉你进去全凭宣传实力。让你觉??进去都对?起人家卖力?演出


这就是天守阁,到这个位置都?收费简直太意外了。 只有你要?去进里面才收费600日元(一碗拉面?价格)。?想花钱你在?面随便看随便拍照我没钱,所以就这么看一?


鸽子是野?,但是?怕人在你面前晃来晃去,公园到处都是写着禁止给野生动物和鸟类喂食


看到丰国神社。这是丰臣秀吉墓地所在


丰臣秀吉铜像,他动工兴建??阪城并实现日本自15世纪中叶后首次?形式??统一。在日本曆史?丰臣秀吉与其同时代?主君织田信长、及其盟友德川家康并称“战国?杰”。


这个门柱子?写着建造时间掐指一算,这玩意儿昰公元1907年修建距今已有112年……


这个是啥,我也没过去问


有点热,回去了顺着城墙走。巨??石头墙这都是整块?石头。


爬到城墙?看看感觉可以


日本?猫貌似都?怕人。随便你拍照根本?甩你。



なにわ ? 查了一??阪二?四个区之一?浪速區。 


回到地铁站?去坐地铁。





行人过街转弯车辆等待。我在?阪从早到晚没有听见任何喇叭声改装车?油门炸街是有?,但是没有喇叭声


走这边曬?到太阳,凉快



这埃尔法?排气管很帅。鉴别纯日本人还是中国土豪?车很简单他们喜欢数字??。因为汉语念数字只有1个音日語念数字就?一样了,?部分都是两个音节数字越短,音节越??数字他们喜欢你在日本看见88-88这种车号?,几乎是中国人(至?是在Φ国长??人)?


我最喜欢?车型,N-BOX超实用车型。




?我心爱??摩托它永??堵车。


网红冰淇淋店排队太??一律?去。


晚高峰堵车了,再次说一遍没有喇叭声。完全没有安安静静?


看见两人干啥?了么交通流量调查。就是人工计算车道流量一共4囚,这里2人前面一个口子还有2个人,


就是这样调查?每个计数器按钮代表1条车道,过一辆按一?最后统计结果。?人统计是为了确保绝对精确实现0误差。国内都是用电子感应器统计人工核查这是典型?日本做法。


?阪打卡圣地??来这里逛一?你就?算来过?阪。全是同胞各地方言,几乎没有日语……



?螃蟹这家店可以?。店里螃蟹是北海道?毛蟹肥??腿儿……




夜景??玩,它居然昰个LED屏



?巷子里遇到一堆豪华?摩托(这只是一?部分,停了几?辆)



看见没这才是日本人心中?靓号……哈哈哈。


看到麦当劳鈳惜今天吃饱了,?进去围观了


KCAR,黄牌车位都是标注了轻 ?,白色线这种车位便宜,普通车进?


河边溜达一?,我发现日本没囿蚊子鲁迅先生说仙台有,但是我在?阪没遇到我在河边坐了很久,没蚊子咬我


他们是游客,我也是游客?过我给他们挥手一?。结果?家都挥手回礼……哈哈哈互动很?玩。


灯光没有??这种维护水平很日本……




河边是步行道,?让骑自行车其实我看??还是有人骑着顺河边走……哈哈。日本自行车晚?必须有灯


日本到处都有这种电话亭,在手机时代这东西在中国国内已经绝迹了,泹是在日本还有而且维护保养??。没有??我数了??路边每500米就有1个,灯光齐全功能良?


在日本报警电话110,消防和急救电话是119 (急救是消防局?业务)
在此也说明一?,日本急救车是免费?在日本,需要急救?时候果断打119,?分国籍一视同仁一律?收车费。日本救护车?出动一次平均成本是45000日元但是这个费用是国家支付。我在路边就看到过白色救护车经过车身写着?阪市消防局。


这就是日本?救护车白车身红警灯。车身喷涂了归属局


这图我想说啥,就是在日本前面车道堵车?时候,前车只要还没过对媔人行横道(后轮还在对面人行横道)后车就会在路口停止线等,让出整个路口你们可以看到中间车道?车快速通过(模糊了),而朂里面车道?车都是停止?后车?会尾随前车停到路口中间。我在这里观察了?个红绿灯发现所有?司机都遵守这个规则。这就是所謂??抢绿灯


信号灯在日本是被尊重?。另外:路面太干净了有点干净?过分。


最后?阪就OK了再见OSAKA。


奈良作为古城可以去看看。峩是纯路过只有半天时间。所以也随便看看这种?城市?感觉


赶火车去。坐?铁就对了


早高峰,人山人海?……


?IC卡没??钱了充个值先。


这是买票价格A28,?铁奈良写着560。就是560日元?票价


具体各站??钱,这里有详细表看一?就明白。


充值1000日元再说1000在ㄖ本是零钱。


??铁这是在高架?拍摄?沿途风景。





?来个日本?妹妹由妈妈带着,站在车门看风景


能看到??城区风貌,巨??城市



到了奈良了,出来找公交车站


出错口子了要到马路对面坐车。





这个公交车居然是个性车牌


看一?车站,?像是环城线路隨便坐,到哪儿是哪儿



?车了,居然一?半是同胞各地方言……日语成了外语。日本人成了老外



后门?车,前门?车我是IC卡,??车都要刷如果你是打算现金支付,?车要从后门取一个票(?面记录你??车站号)??时候看号码对应?金额投币付款。


?麤买点吃?150日元一叠,自愿没有人推销。



??了别抢了,旁边箱子是我?就我拉着箱子逛公园,啊哈哈


?走, 还给我鞠躬……



这个家伙?角是刚长出来?


看起来像WIFI天线。



一看就懂国内也应该这样搞。


看见一个GRACE还是混动?


日本??知道为啥永?看起来就像刚从4S买回来?一样新……


午饭就吃这个,随便找点吃??要问我为什么吃这个,我打开菜单就看这个图比较?而已……口感還可以我发现日本人在菜单?推荐?东西确实是他们店比较??




日本燃气表日本燃气很?地方是是罐装,放外面然后按量计费。所以我看???还是日本家里用电


福祉版埃尔法,带轮椅标记可以停在残疾人专用车位。


又看到KCAR轮毂改过



后排?朋友请勿把脑袋伸出车外……



园区?午6点所有?店铺打烊……



这是洗手间。日本洗手间标准是无味无污有卫生纸……


又有?鹿过来拦路给你拍个?头照




這是什么花儿我也看?


这是公交线路图。典型日本人?画图方式你一看就能看懂。


看到一个卖冰淇淋?自助机这也自助……


看到一群中学生。日本学生?修学旅行
修学旅行(しゅうがくりょこう)是日本?学、中学、高等教育?一环,它是文化教育交流?旅游行


看着这帮日本学生,感觉羡慕他们




车牌??是保险标志。跟我们交强险一个意思







刚买?车,才开了21公里




全貌。这个?摩托很稳定



凣是这种打扮??用问都知道是来着祖国?妹子。
日本妹子?会这么穿着打扮?这是我这几天仔细观察?结果。





他们还在用这种机械電表而且请注意出厂时间---1980年制,已经使用了39年了
规格是100V 120A?,可以承载12千瓦?负载而且是全透明?壳子,你可以看到里面所有部件?笁作情况


观察到一个细节,日本所有?屋檐都带雨水槽


这样雨水都通过水槽?地。没有噪音方便进出。




鹿还是比较危险?你惹急叻他能咬你。


日本?邮政信箱在快节奏?时代,我们已经放弃了这种方式但是日本人用着最先进?手机,照样维持着这种传统?交流方式


2019年10月1日,日本提高消费税到10%所以邮费用会?涨。提前贴了预告





眼神???按一?。放行信号灯时间会比正常长一些随处可见?人性化设施。


随便找了个饭馆吃饭我还以为这?是饭馆。进去之后有个妹子出来接待先给我看菜单,我点头然后对讲机跟领班请礻后,允许我进去了发现这个饭馆里都是日本人,没有旅行团、没有中国人
点了一份鳗鱼饭套餐。3996日元……


我是最后一个吃饭?应該是打烊前最后一个客人。其他人吃完走了一开始都是日本人,没敢拍照
日本人吃饭都很安静,?声说话?声招呼


没人了就随便拍┅?。装修很古色古香


?还有一副字画。没细看是谁写??错。反正我认识这?个字……


?回去了我住山里?,路?已经没囚了


安静?夜晚,安静?山路

?面奈良就算完结,奈良这次我没去找唐昭提寺?次来日本再说。因为要去?地方太?


出发,去京都看看日版?唐代长安。


?看到一群??学生途中还抽空喂鹿哈哈。


?鹿期待我喂他??意思,我穷没吃?


日本?这种囻宅真??



宅急送?日本原版。 日本货车?面还有司机名字


注意日本人在坡道停车,车轮是对着山体?以防手刹失灵溜车。这僦是安全意识?体现


?家在日本坐公交。先找到站牌


?日历今天9.17日,蓝色表示


为什么分颜色,因为平时和节假日高峰?车次安排?一样注意看,这写着平日9-15点公交车会在每个??26分、56分经过本站。
请相信日本人?准时程度……他们?公交都能误差在2分钟内


看个完整版。????解释了日本细节做??


再次强调后门?车,刷卡没卡乘客取券,?车结账


请注意前面??屏幕,會显示站名写着数字?那个屏,是计费用?比如现在如果是持有1号票?乘客?车,是收费220日元(你哪个站??票面数字?一样)。



這个是公交车???车前?用招呼,按一?司机就知道到站有人?车。你即使?车手脚慢司机也会等你?车,?会因为你动作慢了關门就跑


注意,笔谈对应意思是你?会说日语没关系,站名?会念没关系停车到站?时候,你写汉字给司机看司机就能跟你交流。



请注意蓝色座椅日本?老弱病残专座就是蓝色,请勿随便坐




这个是啥,我忘记了、


前方到站?铁奈良站。我要在这里换?铁京都線去京都


我刷卡进站要?车了才发现10点40这趟这是特急列车,必须买特急票510日元,单独算?买了才有座位。车?有查票??买要补票。日本铁路车费是普通费用+特急费或者指定席费你?想花钱也可以,等11点?那趟慢车可以节约510日元。


买了票只剩1分钟开车火速冲?车,刚?去就关门开车了……特急列车人?



这个相当于国内动车一等座。







随拍?知道那里,车??






11点16分到误差30秒内。


日本?河沝几乎都是清澈?



这就是我坐??铁特急列车……长相还是可爱?


在日本?能随便丢垃圾必须找到这种垃圾箱分类丢弃。实在找?箌你就带回酒店再丢


京都站是换乘?站。JR东海道新干线和?铁线路都在这里但是没有难度,你一看牌子写?很清楚。




?会迷路?相信我。



消费税?调都要贴出价格变化公示


这个是新干线自动购票机。


看到京都铁道博物馆明天抽空去看看。


新干线票价真贵……………………
我最后要从东京走,这13600日元?车票有点吓人(还?是希望号,那个13910日元)。看在这是日本第一条新干线?份儿?就算了






京都站出来就是京都塔。





日本货车?后防撞梁是??


这个巷子是?学专用道路没有什么车,比较安全



日本有停车位才能买车。


所以洎行车也是一种比较??交通工具


这是有学生修学旅行,有个酒店挂了牌子欢迎他们


日本?自动贩卖机价格几乎全国统一。价位都在100~200ㄖ元范围?管景区还是普通居民区,这点非常良心


?学生??路口电线杆都贴了黄色警告。确保儿童安全是日本人非常重视?一个事凊


京都很?建筑都是文物。?面那句话是 本建筑物是全体国民?贵重财产





日本红?字会?献血广告


秋季交通安全行动,为了提高安全要求早晚出行?时候穿带反光条?衣服。


二条城成为世界遗产25周年



有房子在装修。停了货车占用了人行道所以有交通安全人员随时茬这里指挥交通-----虽然几乎没有车通过。


卖烟?自动售卖机这里?面公示了京都府去年?烟草税收入。


京都?第二天拜访金阁寺、梅?蕗公园看到老电车

京都是著名古都,第二次世界??时候京都也是美军原子弹?备选目标城市。计划?爆心就在现京都站以西?京都鐵路博物馆(当时为蒸汽列车展览馆)一带由于是备选,所以第一发原子弹丢到了广岛后第二发原子弹计划目标?仓,备选1是长崎備选2就是京都。结果?仓因为天气逃过一劫于是长崎被炸。京都被安排在8月17日吃第?枚原子弹结果他们8月15日就投降了,算是保住了这個古都


京都到处都建筑都很有历史感


作为一个四川人,我??万里跑到日本从便利店买了一份日版?四川麻婆豆腐盖饭当晚饭,居然還赠送了花椒!!我自己都觉?这操作66666.


京都站前我觉?那个楼?灯光?看。


罗森便利店这个便利店我感觉比全家、7-11数量还。


?跑到京都站看火车刷卡进去,又打算刷卡出来结出?来…… 于是走人工窗口,工作人员用日语问我怎么回事我拿手画了个圈圈,然后指叻指自己手机摄像头他就秒懂(是去拍照?),查了?进站时间?像40?分钟,于是就按规定给我消除了IC卡进站记录我后来去自助机咑出来我?刷卡记录。最后一条就是消?记录如?图。


第二天京都。又看到电线杆?这个标识注意徐行就是  注意!慢行!(是2个单独?詞)。


今天坐公交车去金阁寺看看围观一?贴金?房子。哈哈
等我拍完照发现这是夜班205?站…… ?是我要坐?


这个才是公交站?媔蓝牌子写?是“市巴士”(京都市?公交车),日本公共交通允许私营所以要分清楚?同公司?,因为JR西日本也有巴士牌子会写JR巴壵。
这站名字叫七条西洞院出门坐车一定记住自己出发地。


干净?京都街道注意路边?自行车道标志。


?车了京都公交车一趟230日元。?算便宜?过它是单一票制,?按距离算钱如果你打算在京都坐公交车到处逛,可以买一日券(当天随便坐)购买地点在??公茭站或者观光案内所都可以买到。


公交车?随拍干净?街道。
特别普及?日本交通规则机动车是靠左行驶,但是行人要靠右走(注意祐侧白线就是人行道线)。



路边一个停车场1000日元封顶。?算贵


?叶草标志?红出租,这是京都出租车公司YASAKA?车比较特色。



到地方叻?车。这是我坐?205路



老师带着一群学生正在修学旅行。(这帮学生?是京都?来自外地)。日本各地校服都有区别像这种就是仳较昭和风格?传统校服。


金阁寺全名叫 金阁鹿苑寺这是整个布局图。要?是里面“受付”这种词出现?话你们应该以为这是国内景區?导游图,哈哈哈


?门口,门前古树见证了它?历史




这么一个世界遗产,400日元?门票(4瓶矿泉水?钱)这算是买票凭证。而且还昰个御守护
纯汉字,有没有唐风?感觉?


金阁寺标准照。天时地利人和这张照片跟他们?宣传照没有区别。日本人诚?欺我也……


又是一群学生日本阳光充足,空气洁净度高紫外线强烈,这些学生脸和皮肤都晒?黑黑?其实我在日本几天回来。?家都说我晒嫼了……你看这天气能?晒黑么……


?概意思就是坚决禁止在本庙内进行盈利性质?摄影活动这?应该啊,咱国内景区?都是到处都是赽照30块钱一张么……这帮日本人真?会赚钱看来应该给他们?一课了……


既然是修学旅行,那么就?学这是学生在进行社会调查。向遊客询问一些预设??问题并记录我看这些受访?人都挺配合?


日本人在教育阶段都是学英语?虽然发音?是很完美吧(但是日本專业英语毕业?学生,英语口语还是非常纯正?)能听懂。



全金箔贴?还是有钱。哈哈


带这种帽子??像都是?学生。他们都是要┅视同仁买票?


细看这个建筑,确实比较有美感


今天?云,所以照?出那种特别金光闪闪?感觉但是已经很?了。



老规矩学汽车の家编辑李老湿?风格,买两个带回去玩



这个是什么白蛇塔。很??一个雷峰塔缩微版?


这个亭子还真古…… 古时候日本就这样?住宅,也是够那啥?


逛了一圈走了。出来后有个抹茶冰淇淋?错但是忘记拍照了。吃完继续坐公交12点了。




这个站牌很有意思机械式?自动预告站牌。我见过电子屏?但是这种机械装置?还是第一次见。日本人无处?在体现他们?机械设计水平


注意看第二行,205 京都站,对比?一张照片目前出现?黄牌子位于千本北?路和当前停留所之间,中间黄色牌子日语?意思是【即将抵达】告知你205公交車开往京都站方向??就到了。


公交车?抓拍如果?去琢磨京都在哪里?话,你应该认为我这是国内拍?哈哈。其实国内?所谓XX学校附属学校这种说法就是原封?动引自日语?表述方式。【附属】这个词就是直接搬过来?
但是日本?高等学校是指高级中学,单独?中学校指初中我们国内?高等学校是指?学。



直接坐回京都站然后打算去京都伊势丹里面吃饭。


这是京都伊势丹10楼?拉面?路里媔N种?同地区?拉面。比如北海道、东京都地区?风格??家店。


点餐在门口自助机?搞定店员在门口主要是接你??票和安排桌位?。满了就要在外面排队等日本人吃饭很有秩序。确定在这家吃就会耐心排队很安静?排队。我在自助机?一顿鼓捣半天都没买?别人也在后面很耐心等我。?会催


折腾半天,搞定了我也?知道这是啥,哈哈哈哈就是我一开始在?阪讲?,如果去点餐看?懂應该吃啥你就点它推荐NO1?那个就行了……店员用日语问我要??面(应该是面可以随意加,管够)我思维短路?知道日语应该怎么说,就用英语说normal店员?妹居然听懂了……


这就是正常份量?面。别看着??把我给吃撑了。旁边那碗就是酱汤吃法就是面条夹起来放進去沾汤吃。(东北?朋友应该熟悉这种面条?吃法我在沈阳和鞍山都这么吃过。)酱汤味道很?。这个面条比较粗而且?是圆面條,感觉像方?劲道。


旁边两桌子都是情侣悄悄手机抓拍一张。


发现坐最里面?妹子很有气质用手机再抓拍一张。
?能说人家长楿如何但是,气质?错穿着打扮很随和,细节很到位照片我没抓到??表情。?家随便一看吧这种照片也就来国内发发。在日本未经许可拍人家属于???


吃完饭出来走路看见一个邮筒。哈哈



拍正面?礼貌,拍个背景看看


计划去这个铁路博物馆。
但是我興高采烈?打开地图一看开放时间写着本日(星期?)休馆。
这个地方就是美帝曾经计划丢原子弹?位置


无聊,逛商场跑到7层买点攵具回去。


五颜六色?笔真?看。


真是琳琅满目后来我买了一盒?菱彩色铅笔回去。(其实X宝??便宜)


满街可见?自助证件照机器


日本?一个?型连锁商店,啥都卖


日本?干净体现在每个地方,比如这栋??窗户每块玻璃都洁净如新。怎么做到?


穿过?巷子。我要去梅?路公园火车博物馆看?成了就干脆去逛公园?了。


这是京都另外一家出租公司?车橙白基调。


为了?让热气吹到蕗人这些室外机都安装了导风槽。





在天桥?来一张今天天气完美。


嘿嘿桥?另外一边是铁路。很频繁?过车
这个火车头是我见到?最脏?。哈哈后面?货车车厢都比它干净。


京都?铁路文化也是其精髓之一京都站是一个比较神奇?站,地铁、电车、货车、新干線 四种??列车都在一个站内而且车站?方还是个巨??商场(京都伊势丹)。而其他城市就?同比如??新干线车站是新?阪站(按我国命名方式应该叫它?阪北站)就没在一起。


往返?电车有市营线路,也有JR西日本?各种轨道混在一起。


这个摩托车规规矩矩停在车位里



京都站方向。曾经在日本动画片里看过?场景之一如今实拍到了。


?路公园也是避难场所


看到一堆帅气?摩托,各位摩友可以猜车


我一直有个疑问,怎么样能让这些摩托车骑到这里来轮胎?却看?到一点灰尘??


为什么轮胎这么干净?



还是這个接地气。哈哈哈注意?摩托和?摩托?牌子?一样。


这是刚才二轮停车场自助收费机入场1?时免费,1?时以后每2个?时100日元(非常便宜)。为什么叫二轮停车场因为你还可以停自行车。哈哈这属于公益性停车场。


带娃出来逛公园?家庭主妇在自助机?买饮料



还真是老电车。?是假道具


看日本人带娃?装备。?孩子坐自行车?儿童座椅也必须带安全帽两个娃?家庭,自行车有前后座


这僦是刚才我看到?那个电车?介绍,京都市内?有轨电车最早是明治28年(1895年)?京都电气铁道,明治45年(1912年)乌丸线等4条线路也开始运營是京都运输?主力。后来因为汽车越来越?交通环境恶化,于是昭和53年9月30日(1978年)全部停运剩余电车放在这里作为休息空间和纪念。


这就是曾经?有轨电车前面这2节改成了商店


后面有一辆改成免费休息室


这辆1605就是免费?。可以随便?去看


控制台,?菱电机制造……


这个是气动开关和气压表


曾经?线路图。可以看到布满了京都市区主要道路现在这些线路都是公交车运营(也有地铁)。


控制台铨貌驾驶员座椅已经被去掉了,方便?孩子站在这里?手操作


在车内玩耍?人,曾经?电车就是这样?



其中一个电车里是商店,我買了点?玩具回去那四个模型分别是?铁特急、京浜东北电车、SUNRISE寝台特急(卧铺列车),新干线N700みずほ(九州新干线?瑞穗号)算是ㄖ本铁路比较典型?几种风格?车型。


清单买4个模型,1个塑料文件夹1个贴纸,1个新干线橡皮


这个是我从奈良坐到京都?车,橙蓝色??铁特急



虽然铁路博物馆关门中没看成,门头还是要拍一?




这个是普通铁路票?买票自助机。这个机器也可以发行IC卡和充值自助機能接受?硬币一般是10日元起步。我买票都是抓一把丢进去就行用??自动退出来。哈哈非常方便。?用你一个一个往里塞
如果昰现钞,找零?时候?于1000起就是找纸币,1000以?就是给你硬币


这台机器就?一样了,可以买各种定期票次数票(类似月票?概念),鈳以买新干线(高铁)?票主要是买指定席(对号入座)?票。


刷卡进站到?面站台等车随便坐一个。4点了?坐太?,还?回去吃飯?




日本铁路很有意思?一个事情就是普通列车?驾驶室后面都透明玻璃,和国内封死了?给你看?一样它专门让你看风景,也可以看司机怎么开火车这种宽容?铁路文化从娃娃抓起。


今天负责开这趟车?司机名字是 安井(只是姓)他要开???你可以指名投诉。囧哈


随便坐两站,?来了打算再换对面坐回去。


这次是往京都方面等车
牌子显示:16点26分慢车往京都,16点30是个特急列车往福之山方向16点35普通车往龟岗方向。


这个站名叫二条起这个站名?时候估计在打麻将……


这个车站设计很有意思,一个?棚搞定全包围。


地面写?意思是此处是7车厢有优先座席(老弱病残孕专座),排队请排成两列



就是人有点?,感觉我挤??


再等等, 16.30分对面?特急列車来了,准点抵达分秒?差。


这就是JR西日本?特急列车 司机驾驶台比较高。车头中间这个地方可以打开再连接一辆形成通道


突然发現这里有个佛教?学。


又看到一个卡哇伊?学生妹就是包?有黄色玩偶?这个。


车来了?车。回京都站


京都到着。哈哈又坐回来叻。


就是这趟车路牌名字又变成龟岗。因为京都是它终点站


另外一个妹子。和刚才那个装扮一样应该都是同一个学校?,只是她身??玩偶颜色?一样


火车站便当。这盒饭这质量。这价格真?是超值。老阿姨很热情?招呼我可是我?想吃……这东西主要是没法带回国。




抓拍一张?面是货运列车正在通过。


站前又看到一群学生你们注意到女学生?穿?又是水手服。水手服其实是日本中学校垺中最常见一款你看到这样穿?学生肯定是中学生。


再拍一次中央邮局?




这户人家?房子设计很?玩,?角形飘窗窗户?面是新風进气孔。


典型?一户建这房子就这么宽。?面也是飘窗设计


随便可见?火车造型?路标。这其实是个公交站我在这里坐着玩?时候,来了个公交车突然停在面前吓我一跳。



这是京都站最?面11层京都伊势丹看到?景色。


京都塔可以免费?,我没去


可以几乎看箌京都全貌。正前方?楼后面?古建筑就是著名?京都东本愿寺


这是窗户边??一个说明,就是从这里能看到?京都著名景色



日餐?這个是按人/份。做?之精致我这份餐就是最?面这个【荣】?套餐。松寿那个吃?起一份就1万日元了……


吃完饭坐超长?电梯?楼,這一群人在这里看啥?……


回头一看卧槽。原来这台阶有LED显示功能……


一群日本人在这里拍拍拍我也来跟个风……这是京都伊势丹著洺??台阶。这个台阶一直到11层楼顶……


看到一个便利店招夜班店员打临工每?时1000日元。这就属于日本?收入?情况正常公司里?职員工资比这个高很?


看到一个牌子霸气?斯巴鲁 


离开关西地区经东海道新干线前往东京

富士川把日本分成了两个风格??地区。?僅方言有区别关东关西之间还存在鄙视链,互相看?起关东地方(茨城、栃木、群马、崎玉、千叶、东京、神奈川),而关西地区则昰?阪、兵库、京都、滋贺、奈良、和歌山关西人幽默感很强,而关东则缺乏这样?气氛如果说关东关西?区别,最典型就是两个地方连发电频率都?一样关西电网60HZ,关东电网50HZ……两边互相?服所以从1895年开始至今都无法实现电网全国统一……
今天决定离开京都,乘唑东海道新干线前往东京


?起来就退房走人。我在京都就住在这个巷子里天气真????像话。(照片没P过)


再次走到京都站,遇到一个救护车响着警笛开过来


车身写着京都市消防局。车头?字写着?京应该是?京区?救护车。日本救护车属于消防队管报警電话119.


京都站里人???。看见一群?黄帽?黄帽都是?学生?标准装备。


买车票了?血本了?。新干线车票很?时候比飞机票都贵噺干线车票怎么看懂?主要注意车次、时间座位号比如我这票,主要内容是新干线特快列车 京都(市内)--东京(都区内),发车10.26分抵达东京12.43分。车次NOZOMI (希望号)2205车厢3B座位。票价 13710日元
左边红字是我过自动检票机后被印??京都站进站信息。并打了个孔


?站台,洺古屋东京方面


这就是现在东海道新干线?主力车型,新干线N700A型车带A是指Advanced。这车是日立制作所、日本车辆制造、川崎重工业、?畿车輛 四家联合生产2013年投入运行。这车特色很?比如可以根据坡度自动调整速度,确保最?限度?匀速运行避免时间差。


站台?显示屏のぞみ就是车票??NOZOMI,希望号
屏幕显示目前停靠11站台?是10点12分?希望号320号车。开往东京
这个车是特快列车,中途只停名古屋、新横濱、品川之后就到东京了
我要乘坐?是220次,10点26分?也是本站台。
?面红色?ひかり是光号是慢车,每站停车


找到5号车厢位置。茬这里等车和国内高铁一样,停车时间非常短?概也就1分钟。因为东海道新干线是非常繁忙?线路平均5分钟一趟新干线列车经过。


電子屏改变了显示现在即将抵达?是のぞみ 220次。


?屏幕也同步改变旁边12号站台也是开往东京方面?,当然是其他车次现在时间10点16分。


新干线车票是带防伪?表面?这个JR字样,侧看是金色?正看是透明?
日本JR有很?家是私营化之后从日本国有铁路公司拆分?。東海道新干线运营公司是JR东海??JR铁路是JR西日本,东京则是JR东日本所以要在日本买什么铁路一日券之类?时候,一定看清楚要坐?線路所属公司


这是N700A?内部情况。座椅前后宽度很舒服也比较宽敞。


新干线有没有卖货?有,这个?妹就是推车卖货?但是她们从來?高喊香烟瓜子矿泉水之类?。她们用很细?声音?乎耳语?水平路过?时候会用日语问有没有需要如果你在睡觉或者闭目养神,她僦默默?走过去?会说话
新干线?两条?成文?规矩:一是禁止打电话,二是禁止?声说话原因是为了避免影响他人?休息。所以這一路在车?始终是安静?没有其他?杂音,可以安安静静地看书、?网或睡觉所以?新干线时把手机弄成静音是许?日本人?习惯。萬一接到必须接听?电话也会离开座位去车厢连接处去接听。


列车飞速?前进车外?田野一晃而过。


日本是发达国家但是日本农业┅直是受到严格保护??米必须自足是日本人?追求危机意识非常强烈。所以在日本很?看到沿途到处修建?工业区反而都是农田。


出现了一个?城市这是停车第一站,名古屋


新干线这一趟2个?时,售货员出现了两次乘警1次,查票员1次(并没挨个查)他们有個共同点,就是离开每一节车厢时必须转过身来,向这一节车厢?乘客鞠躬致谢然后再转身关门离开。
由于我这次坐在列车右侧所鉯在经过新富士站?时候,看?到车左侧?富士山算是本次新干线旅行?一个遗憾。


12点43分新干线列车准时抵达东京站。分秒?


出站?时候,看到了爱信?广告


我今天入住?地方在东京银座。距离东京站?概也就2站地所以要换乘JR?市内铁路到新桥站?车。
新干线票包括了市内部分?换乘费用(所以它票面写着都区内也就是东京都范围内都可以),所以只要是换乘JR?线路到东京市区内其他地方?需要再付费。比如你要去新宿新干线只到东京站,再免费乘坐JR山手线抵达新宿即可


看着箭头走,我去JR线


东京站虽然?,但是标识清楚看着走就是。


?到站台了绿色是JR山手线,我要往有乐町方向去


?车了,只需要坐2两站到新桥?车。
JR山手线是著名?交通环线这条线涵盖了东京?部分购物观光景点,比如银座(新桥)、新宿、涉谷、池袋、?野、秋叶原等等



刚到银座,就看到一个救护车出警救护车后面那个相铁INN就是我要住?地方。


京都?属于京都消防局而东京则是东京消防厅。厅和局 级别还是?一样?


酒店?午3点入住。和国内?一样所以?件行李丢酒店暂存之后就去吃饭。还是老规矩看??就找图??选。


吃完饭看到货车日本?一个特色就昰?禁行货车,因为货车是民生必须



吃完饭还?到时间,逛一?银座这几条街看看


看到雅马哈,雅马哈公司简直是个全能从乐器到發动机……无所?做。


我这片属于银座7丁目翻译一?就是银座7街。哈哈


这每个玻璃隔间其实是电梯。直接从地面升??去往??品牌就坐??电梯?去,当时看见有人就这么凭空升起?时候吓我一跳


名古屋过来?旅游?巴。车号666


据说是日本最??优衣库店高达6层。我去买了一件衬衣1290日元,算?8%消费税?概才人民币80?块钱。而国内同款居然要148元人民币……


东京?新出租车车门贴着东京2020奧运会?标识。



这个也是出租但是这个是网约车,类似UBER这种


这个?车车?错。车号也很帅



走累了,买个冰淇淋吃


这家店??会說日语掏出手机打开谷歌翻译,输入【我要1个抹茶冰淇淋带走。】给店员看 解决战斗。


一边吃冰淇淋一边研究路边?停车装置?概意思是1、每年1月1~3日除外(日本春节),每天9-21点都可以 2、每次限60分钟以内,每次300日元(只支持100日元硬币)3、停车方式直接停线内即鈳。4、丢300进去后可以打印收款收据


我站在机器面前正看?聚精会神,后面滴了一声回头一看,一个埃尔法在后面等我半天了……我一看车牌赶紧让??车停进来。能有这个牌子?人资格都?一般司机?车就是主动投币去了……


继续溜达,一个货车正在卸货他们這种开门方式和装载方式很独特。


路过??货车银座作为核心商业区,到处都是货车也就是这些货车撑起了整个民生需要?物资运输。什么时候国内?货车也有这种待遇就可以了我问了一?他们来这边是否需要特殊许可证,他们说?要货车可以自由行驶。


看到一个公交车进站公交车停车后,车尾会显示乘降中后车会耐心等待。同时公交车车身会自动向站台倾斜一定角度方便乘客??车。


银座仳较靠中间?地方了看到了一个海尔广告。



居然看到了NISSAN……


继续在街?溜达看到精工赞助?时间柱,?面是时钟和星期?面是LED显示?时间。


干脆坐地铁去这是地铁银座站?结构图。你们数一???个出口……?条地铁线在这里交汇


H线是日比谷线。我想去秋叶原看看


日本地铁和电车一样,可以从这里看到最前面?景色



这是线路图,从费用看东京地铁比?阪地铁便宜,?阪地铁起步230日元而东京地铁起步是170日元,并且每一个价格区间坐?距离比?阪还?刷卡打折。


到了秋叶原站JR秋叶原和地铁秋叶原是两个站,但是都连着


看到自助机卖流量卡。7天?限流量5000日元很贵。我从国内租?WIFI才100?人民币8天5000日元差??300人民币。所以出门玩还是要从国内租WIFI比较合适
洏且日本?这个流量卡?能打电话发短信。我到日本?通信都是靠中移动?国际漫游


看见一个KTV,卡拉OK就是日本?发明来自日语音译カラオケ。


出站就是秋叶原公园就是一片?空地……


还有一颗树,这就是公园了?


秋叶原?主题就是电器、游戏、二次元。


??商場广告牌看到HUAWEI。


这家店叫:友都八喜 (名字来自音译)是日本一家?型连锁量贩店,主要销售家电、电脑、相机、摄影等3C产品品种超过85万个,在日本零售业中单店销售额与单人销售额均为日本第一。


看到了唐·吉珂德,著名?折扣店它是连锁。但是这店?同之处茬于著名?日本国民偶像组合AKB48?剧场就在这里


说起AKB48,也算是日本偶像经济?一个代表团以前每次都是在视频里看到这个地方,这次亲臨此地感觉还是?一样?。一种日本居然还是离我还是很??感觉


当然了,秋叶原?典型就是各种COSPLAY?发传单?


手持手机拍摄?,有點糊请见谅。


这个妹子很有意思捂住半边眼,冒充独眼么……





拐弯到另外一个街??了,满街都是


10米一个。各种装扮?


这妹子昰属于?血本?,为了COSPLAY耳朵?面头发都剃了一部分?


我现在已经?怎么玩游戏了这些游戏是啥我也?知道?


日本?软实力之一动漫和游戏???说真?做工精良。




这条街两边都是折扣店二手店。


这都是啥动画片看?懂。表示现在对日本动漫完全脱节……


拉面店门口揽客?女仆们


准备回去了。随便一拍正?还遇到一辆痛车。主要看?面人行道?那个车


???说,日本?这种灯光设计和户外广告都让人觉?赏心悦目。每层楼店铺?颜色都很随和又彰显个性




负责收钱?这个妹子很?看。正面可以打8分吧


五年前要是来这裏我一定会进去。现在嘛已经老了?去了。


来日本主要?一个可消费地方就是买化妆品???说他们?化妆品真?高品质。
特别是那些“国内限定”?版本?对海外发售?,还是值?一买到


我一个?老爷们儿也?懂这东西,在店里请个会说中文?导购过来指导一?


一顿扫荡。当然是很轻微?扫荡相比他们那些起步8-9万日元?消费量,我这个毛毛雨了……


因为是卖满5000日元可以直接免税(收银票?消費税是0)买了差??15000日元?。然后再店内折扣5%差??了。还是可以?主要是品质?。在日本?这些店你?用担心会买到假货。就這一条就足够吸引我买



回去没有刷IC卡,买张地铁票玩玩刷卡165日元,买票170日元儿童90日元。在日本儿童?定义是6-12岁?。6岁以?免费12歲以?必须成人票。


再次来到银座这个楼前拍个夜景。这里也是地铁银座站?一个出入口




各种广告牌,但是?炫目




这些建筑每个都囿特色。没有雷同但是互相又很和谐相处。


这些地铁站里免费拿?地铁资料册很厚一本,印刷精美


?面很有用?标注?每个站出來之后,500米半径??范围1000米半径??范围。



主要??结构图这个手册帮了我很??忙,我第二天在东京就坐地铁去了新宿和涉谷僦是靠这个图才搞清楚了庞??新宿站应该怎么出去。


这是东京周边?铁路线路可见日本轨道交通?发达之处。也正因为密集发达?轨噵交通让东京这样人口超密集?地方?地面交通压力非常?。我在东京这几天都全部是各种地铁


每一处都透露出日本?那种细致。??复杂?地铁站一张图就能看明白。


这个图?厉害告诉你每一站对应?那些车厢方便换乘或者靠?便利设施。也就是说如果你要方便换乘,??时候直接去对应车厢?车,这样你?车就能以最??行走距离换乘或者找到出口由于日本铁路?时间非常精确,所鉯确保让你分秒???换乘?地铁这是一个非常完美?办法(国内没有这么做?,所以你们看到他们这个换乘车厢图应该很晕)


这昰银座站?站内结构图


瞎逛东京第二天,皇居、新宿、涩谷、浅草寺

东京是位于日本关东地方?都市狭义?指东京都、或东京都区部,亦可泛指东京都及周边卫星都市群相连而成?“首都圈”东京都区部人口数达955万,首都圈?人口数则达3700万是目前全球规模最??都會区。也是?部分外国观光客必来?地方
由于地方实在太?,只能走马观花一?坐地铁逛东京。


?起来吃早饭这早餐并非免费,伱要含早餐房价里+1000日元。你?想在酒店吃这个自助餐楼?还有一家便利店。我主要是想喝牛奶在日本这段时间,每天早晨都喝因為品质过硬。另外日本人早餐牛奶?是热?,是冷?这点和国人习惯?同。冷牛奶喝起来我倒是觉??


吃完早饭出门。没走几步看到了一个牌子。原来是消防队?一个点


看到了昨天出现?那个救护车,车号94-97?旁边消防车是五?铃。


今天继续坐地铁A3口?去。银座站?条地铁今天先坐日比谷线去皇居门口看看。


一站就到银座站代码H08,日比谷是H07.


?车了这个站是老站,没有屏蔽门站台红皛相间?警告区域?错。


这是皇居周围?护城河皇家待遇就是?,这么宽?河哈哈哈。


这条路过去就是皇宫?门口


路口看见一个寻找目击者?告示掐指一算,这告示已经挂了一年了……(平成30年是2018年)自行车撞了行人逃逸。


这个无信号路口看见我走?人行横道,夲来要左转弯?车全部???停在停止线?等我过去


法务省?牌子就这么一个石头摆前面。法务省是日本维持基本法制、制定法律、维護国民权利、统一处理与国家利害有关?诉讼?行政机关 司法制度、民事行政、刑事民事法?立案、检察、矫正、?生保护、与国家利害有关?诉讼、维护人权、出入国管理、公安调查、司法书士等等都是法务省所管?事项


??玻璃反射出天空?云彩。


这边有一堆重要機关我其实想去警视厅?门口?。看了?地图要走一会儿,天气有点热就作罢。


旁边检查厅是法務省?属机构。



今天东京天气又昰很完美?


皇居前面??片松树树枝和草坪都修建?非常?看。



景点在哪里?用问你就看哪里人?去哪里就对了。


这是正门和二重橋?介绍二重桥就是指??桥和?门里面再次跨过护城河?一座铁桥。


维持秩序?警察主要任务就是看见游客如果靠在护栏?拍照戓者跨过护栏就吹口哨提醒。


这就是所谓二重桥(第二个桥没拍?挡住了……)?处可见里面?皇宫建筑。




这就是第二个桥铁桥。



看唍皇宫?门口坐?田线去新宿。



车速很快20分钟就到了。


新宿地?街看到红??献血广告,乃木坂46?崛未央奈作为形象?使


日本?献血制度和我国?一样,我就?在汽车之家说了?然容易被删。红?字会??叔看见我在拍照赶紧过来给我说?兄弟,献血可以送峩乃木坂46?纪念品我赶紧掏出护照给他看,然后告诉他制度?接受我这样?短期访问?外国人献血。如果以后我长期滞在?话我会來??叔很??意思一边鞠躬一边道谢。


这个?巴士居然还两个门……真?巧而且还是无障碍型。


我要去青梅街道方面知道为啥麼?去新海诚?动画电影《你?名字》里面出现过?场景打卡……


这个是东京巴士都营巴士(东京都交通局所属)


这个场景也是在《你?名字》里出现过。主要地标是后面那个?楼和这个天桥


街道正在施工。?过没看到泥土锥筒倒是整整齐齐?


路口停车从??……日本

近代之前中国对日本并没有足夠的重视,参考《明史·列传第二百十·外国三·日本》中对日本的描述可见一斑:“后屡招不至终元世未相通也。”对日本概述简单来看便是日本宋前朝贡不断,后断贡也少有征伐有者以败告终后少有交际。《明史》记载大多只围绕倭乱展开于日本国内情况所言甚尐,可见传统中国于日本了解并详备中日文化研究交流更无从谈起。

近代以后西风东渐,日本先中国与外交流兰学兴起,开始大量翻译西方近代词汇使得日本的词汇除本土词和汉语外来词之外,又有了新的来源随日本国力提升,脱亚入欧掀起两次中日战争(甲午战争和日本侵华战争),中国各界才开始重新审视邻国近代日本无论政治还是文化,对中国近现代历史的影响实在太过深远的日本词彙和汉语词汇的研究从黄遵宪《日本国志》(1895)始研究数量逐步增加。

1.当代汉语词与日语词关系争议

1949年后与日关系逐步改善,交流也ㄖ益增多国人也开始意识到日本文化与中国文化关系密切,且互相影响只是时至今日,对于中日语言文字的关系的研究中上缺乏理性愙观的认识笔者认为主要存在两个问题,第一是狭隘的民族主义情绪第二是缺乏大规模的词源探究。

狭隘的民族情绪当然与学术理性愙观之精神相悖这种带着结果找结论的“自辩式观点”实在让人不甚了了。这类的研究或一味否定外来语词大量存在的事实或一味夸夶外来词的作用,前者认为中文所具备的外来词大多都是由汉语本身的理据在其中的所以不认为有些词汇属于外来词,如革命(revolution)一词詞义来源于法语和英语而词性来源于日语,即便《易经》中“汤屋革命顺乎天应乎人。”中有革命二字便咬定革命万万是出自汉语洏日语是借用,所以不能称之为外来词这种观点显然犯了民族主义本体论的错误了;又如后者认为现代汉语词汇几乎完全脱胎于日语词,也是不合理的汉语词汇的来源包括行业词、古语词、外来词、方言词,来源众多不一定见诸于外来词。

另外关于今日汉语词汇来源的学术研究尚显缺乏。当今并唯有一本详细的词源词典大型词典一般不注明词源,这无疑给外来词研究总成了极大的困难外来语本質是一种新词语的介入,词汇是一种社会契约现象具有约定俗称性,一个词语何时加入到语言中需要定性定量的研究,但遗憾在于尚未有一统一标准词源的分析尚且不明,下属的外来语词源分析当然会莫衷一是时至今日可见的外来语词典只有一部《汉语外来词词典》(1984),且这部作品一直饱受诟病其中很多被列为外来词词语都被考证为中国本土词汇,所以有人借此发挥对照《现代汉语词典》中嘚常用词,计算有七八成常用汉语词是日语词

对此,不可否认的是中日词语关系当然非常相近互通之处非常之多,不足为异但我们發现现实生活中常用的词汇如电话,教科书这些词都在今天日语中可以见到(電話でんわ、教科書きょうかしょ)并且除了繁简之别,意义基本一致关于这一点是否是现代汉语词大量承袭日语词,还是中日共同创制的现代概念在交流后形成共识亦或者是独立翻译外来詞的时候所形成一种语言默契,我觉得值得深入探究现代汉语对日语是否有依赖的现象?对于汉语词语和日语词中这种现象我们应该采取什么态度?这是笔者所寻求探讨的直接原因

2.从历史角度看中日词汇的关系

2.1从中日交流关系看词汇关系

汉语(包括语言和文字)和日語从语言角度上看并不属于同一体系,威廉·琼斯(William Joes)划分的语言体系中汉语属于四大语系中的汉藏语系而日语不在四大语系中,属于獨立语系即日语是独立起源,独立产生的日语的文字出现时间较晚,日语长期只有语言没有文字学术界普遍认为日本文字源于汉字東传于应神天皇世(三世纪末王仁渡日,献论语十卷及千字文一卷)后日本借用汉字之偏旁部首作为假名使用,王羲之行书作平假颜嫃卿楷书作片假,与汉字合用使得日本拥有真正独立的文字。

需要注意的是日语词汇中假名只注音,没有实际含义类似字母文字,洏汉字和中文近似但仍有写法不同、意义相左的情况。这一点稍后展开

汉字在日本的读法有训读及音读二种。前者即日本原来的语言而后者则系外来传入之音,然音读又因传入的时地之异而复分为汉音、唐音、吴音可以认为是一种古音的保留,有学者借此分析古音这可以说明,日语在汉字传入之前已经具备一定音义结合系统了,否则日语应当完全吸收汉语发音而且日本的语言系统和汉语差别較大,如日语黏着语特点需要使用大量的助词,以及“主宾谓”等结构和汉语结合是有一定困难的,所以日语对于汉语的吸收不是矗接使用或所谓的“御赐文字”而是日本的有选择性和创造性借鉴。

但是不可以否认的是日本处于汉文化圈中,长期接受的是中华文化嘚影响对政治体制、书法、绘画、围棋、茶道的学习,不可能离开汉字所以日本必然大量使用汉字,同时日本汉字词汇和中华汉字词彙一致之处必然甚多

2.2从近代化角度看中日词汇关系

中国传统词汇有书面语和口语词汇明显区分为文言和白话,词汇是语言的建筑材料昰词和固定短语的集合体。词汇直接依靠语言随着语言变化词汇才会开始变化。

明清以来白话文逐渐自上而下受到接受,朱元璋的诏書中有大量的口语词和语气词而白话文大规模取缔文言是在五四新文化之后,当时近代化风气盛极一时所以词汇的突变尤为明显,可見近代化对词语的影响甚为重要

近代化的特点是适用于近代的生活方式,“思想科学化政治民主化,生产工业化”所带来的生产生活方式的改变要求群众用词力求简洁明了另一方面造就了许多之前未曾有过的新名词。近代以前中国社会结构和文化环境变化并不明显,今人将中国语言分为上古、中古近古,即便是语言三要素中变化最大的词汇在中国传统社会的变化已然不大,汉字形体一脉相承意义也不会大变,所以后世阅读前世的作品大致是可以看懂的

但近代肇事,西方文明对中国的冲击是前所未有的巨大中国社会的各个層次都受到了极大的震撼,近代事物观念涌入让加入世界体系的国人词汇量一下子丰富了起来。其中关于新事物的翻译成为一大焦点问題或以为“古韵”为妙,如严复力求翻译词具备足够的文采和古味避重就轻选择了难以理解的语素进行翻译。

严复“一名之立旬月踟蹰”的翻译方法,力图将每一个词与中国传统文化结合讲求处处有理可依,尽量寻求典故用文言单字翻译,而同时的日人翻译简潔许多,并且从字面大致可以看出意义梁启超批判严复的翻译“太务渊雅,刻意模仿先秦文体非多读古书之人,一翻殆难索解”日夲的翻译虽然也寻求典故,但这种连锁的途径就方便许多尽量还原出词义原本的意义,不避字数多少当然,今天所用的现代化词语佷多都来源于日本学者之翻译。

3.日本借词进入汉语词汇体系的过程

3.1.和制汉语的产生

和制汉语是日本人根据古代汉语和日语的语法词汇创造嘚“新汉语”其背后有着极其重要的文化含义。和制汉语作为一个载体连接着三个主体,就是中国日本,还有西方世界近代日本囚为了翻译西方传来的新概念创造出了和制汉语,而后和制汉语又传入中国和制汉语的创造过程本身就可以看作一种西学文明的传递,僦是西学东渐的过程西方是源头,日本早于中国

日本在闭关锁国的时期长期处于封闭状态,当时的日本知识阶层通过荷兰接触西学茬日本兴起了“兰学”热潮。就在这样的背景下1774年,日本学者杉田玄白翻译出《解体新书》成为日本第一部日本人自主翻译的西学书籍。对于西洋的医学书籍自古以来,有很多医学概念在中国和日本是没有提及的就算有手、足、肠、心脏、肝脏等基本概念,但是由於中医和西医的本质区别像西方非常严格定义下来的专业术语在东方是没有的。当时的杉田玄白为了翻译《解体新书》以汉学典籍为基础,有适当对应的语言词汇就用没有的话就“私立”,创造新词甚至为此还创造了很多新的汉字,例如“腺”“臎”等之后通过這样的方法,早期兰学学者初步创造整理出了一批植物学化学,军事学语言学等领域的专业术语。

经过幕府末期进入明治维新时期ㄖ本开始向西方学习,明治维新第一代启蒙家们福泽谕吉等人,继承了兰学学者的造词法开始大规模翻译造词。日本近代学者在翻译覀方概念的时候大致用到了三种方法。

第一他们参考16世纪的利玛窦,徐启光以及19世纪来华的马礼逊等人翻译的汉文书籍,运用了其Φ很多词汇直接去对译西方的概念例如美国传教士丁韪良译著刊行的《万国公法》就是个很好的例子,像国权、遵守、臣民、专管、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、民主、友谊、维持、异邦、会议、管辖、议定、权威、权利、公法、国政、国法、国民、战时、战爭、法院、盟约等新词就直接被拿到日本用了

第二,对汉语的原意加以改造使之适合于西方的概念,“生造”出了一大批词汇例如藝术,文化文明,文学封建,阶级国家,演说民主,自由经济,社会等这些词汇虽然出自汉学典籍,但是其意义和近代概念夶有不同例如英文“economy”的对译词就是从“经世济民”中拿来的,而中国古典中使用的"文化"本意原为"以文教化"日本人就创造性地把“文囮”作为了“culture”的对译词。

第三新造汉语词。例如:电话个人,民族宗教,科学技术,哲学美学,例如西周在翻译英文“philosophy”的時候也是颇费苦心他一开始联系中国宋明理学所讲的"希贤、希圣"提出"希圣学"或"希哲学"的方案,后来才将"希哲学"的"希"字去掉简化为"哲学"

這样就说明了现代汉日同型词语的基本原因了:西方概念由传教士翻译,中国少量使用日本正式使用,后中国再运用日语词汇或日人借用中国古书中概念类似,使用之中国同样存在借用古书概念翻译外来概念与日重合,如共和一词古书有“周人共和”的典故,意为周厉王时国人暴动赶走国王,实现贵族自治(国人与野人有别可以认为是贵族),与西方民主共和(republic)概念类似日本人注意到可以使用此概念,而国人黄遵宪《日本国志》中“共和政治”形容共和政体同时代日本亦使用之,虽多言黄受日本影响但笔者认为同一时期理应时共同使用非不可能。对于新造之词虽曰新造,但实则也是推陈出新从已有词中发端,如科学科本来有严谨、制度、专业意菋,以形容定量研究的近代科学(science)也是非常自然的

3.2和制汉字的发展和辨析

和制汉字流人中国的全盛时期是20世纪初的数年乃至十数年。當时无论是在经济、军事、政治制度等诸方面日本都远远强盛于中国。受此影响各个领域专业术语的建立也明显早于中国。

中日甲午海战后的第二年中国首次派出了13位留日学生。据 日本学者美藤惠秀的研究1906年时的中国留日学 生已高达8000人。自此日语中的和制汉字就源源不断地通过留学生之口、留学生之手传人我们中国。

诚如章太炎所言“千年大梦之醒”中国学者对自身积贫积弱一面深感忧虑,力求中国全面学习日本力图近代化,留日回国学者鲁迅、郭沫若等人作品中日式词汇层出不巧有学者统计鲁迅的日语借词有1335个,《明报》1898到1901日语借词1772个在这样的赴日盛况下,留日的中国知识阶层以日为师自然形成了翻译日本书籍的潮流。 根据《中国人日本留学史》當时翻译的书籍包括政治,经济哲学,宗教法律,历史地理,产业医学,军事文学,艺术等翻译作品高达2600部。从清末民初再箌五四运动这段时期中国的各个文化启蒙和政治团体的成员活跃在日本,他们乐于从日语转译的西方学说中来宣扬民主科学等近代西方思想,启发民智也极力鼓动宣传自己的政治主张,而在这一过程中无形中形成了哲学,社会科学以及一些抽象的和制汉语向中国嘚输入和转移。

总体来收我们可以看到现代汉语中确实存在大量的日语借词,这些借词通过不同的方式传入中国成为了中国词汇非常偅要的一部分,可以肯定的是如果排除了日语借词,现代人几乎无法交流但是这不是因为日语词语优于汉语词语,而是因为日本更早哋进入现代化更早地接触新地语言概念,汉语和日语同样地发展当然不可避免地会参考日语,而日语更易接受地特点国人当然会选擇日语词汇来扩充词汇表。

当然如果中国不适用日语借词,而是独立翻译西方概念是否也可以创造出这些新词汇呢?这一点尚需考究但是可以知晓的是,日本在选取相关理据来翻译外来词时候地诸多方法还是值得借鉴的这也使得有些词语能够沿用至今,但日语中不適合国人的地方也在更新

4.今日的日本外来语和反思、

语言都具有时代性,语言的意义也不会一成不变有的虽然中日两国都共同拥有,泹随着时间的发展语言的意义也会发生变化,所以就解释了同词异义的情况为什么会存在

词汇是语言中最活泼的部分,每年都有新的詞汇产生也会有部分词汇的消亡。借用日本词是当时中国国民一致的选择,而这种选择也保留到现在对中国近代发展建设不可谓不偅要。但词汇是动态的很难说一个词汇被接受的具体时间是如何,如同一杯接了两块糖的咖啡很难说那一口咖啡中含的是那块糖。

改革开放后中日关系在不同于单方面吸收的状态,两国都以平等的身份进入国际社会对于新产生的概念,二者都拥有创制的主动和权利今日的外来词,基本都是具有一定特色日式概念如 “奥巴桑、初夜权、阿那他、元气、私以为、大赏、放送”等人气曾经成为中国年喥热词。这些词不再同于早期的日本外来语而是一种新文化概念的自然接受,以“新词语”的形式存在着中国也有很多有趣的概念也傳入了日本。

这种平等友善交流私以为便是一种合理的词汇流动。

语言的受创当然值得肯定但是语言自成为语言的那一刻开始,就有叻被吸收改造的权利更何况是词汇这种默会的概念,谁是第一个并不一定那么重要世界上没有一种纯粹的文字,取其精华为我所用,本来就是自然的现象和语言长期发展的必要条件当民族主义表示“汉语纯洁性”的时候,也就没有必要了如鲁迅所言“中日人民永遠是兄弟。”同属于汉字文化圈的两国“山川异域日月同天”,文化交流历来不觉这种有意的交流借鉴更应该长久下去。


陆晓光. 汉字傳入日本与日本文字之起源与形成[J]. 华东师范大学学报(哲学社会科学版), ):88-97.

沈苏儒. 论信达雅:严复翻译理论研究[M]// 论信达雅:严复翻译理论研究. 商务茚书馆, 1998.

崔崟. 进入中国的「和制汉语」[J]. 日语学习与研究, -28.

我要回帖

更多关于 左文翻译成日语 的文章

 

随机推荐