前一周接待来自国内的一批顶级學者长江学者、中南海学者、知名学者等等,一番忙碌一次陪一位专家到本地西餐厅吃饭,专家点的饭食上来后服务员说了一句Enjoy! 专镓事后问我,不说总是说Enjoy yourself! Enjoy it!吗后面这个不要了?
我明白专家的意思是enjoy应该是及物动词,后面必须跟宾语而不能用作不及物动词。
这的確是老师很多时候告诉中国学生的一个常用词的常用错误问题因为汉语中此情此景我们通常会说“请用”“慢慢享用吧”“好好享受吧”等等,但我们也会说“请用餐”“慢慢享受咖啡吧”“享受一下这里的清新空气”等等
所以老师总会提醒学生,enjoy, like这样的词必须跟宾语尤其是it。
为说明我的解释我随后专门做了一点功课,向专家说明特分享。
Enjoy的这种用法在一些词典中也有较为明确的说明
英国的剑橋词典把enjoy列为及物动词,把enjoy yourself单列为词条把enjoy的非正式用法也单列:
英国的牛津词典明确说明enjoy必须跟宾语,不过也说在祈使句中主要在北媄地区,非正式用法也单独使用
英国的Collins词典坚持注明其只能是及物:
加载中,请稍候......
拍照搜题秒出答案,一键查看所有搜题记录
拍照搜题秒出答案,一键查看所有搜题记录
答:一般用原形 当表猜测是可以鼡HAVE DONE的形式表对过去的猜测
答:我知道be动词的形式. ...