原标题：贾平凹/ 西大三年（汉英對照）
他忘不了的是授过他知识的每一位老师年长的，年轻的他热爱每一个同学，男性的女性的。他梦里还常梦到图书馆二楼阅览室的那把木椅那树林子中的一块怪模怪样石头，那宿舍窗外的一棵粗桩和细枝组合的杨树以及那树叶上一只裂背的仅是空壳了的蝉。
胡宗锋罗宾?吉尔班克译
一九七二年四月二十八日汽车将一个十九岁的孩子拉进西大校内，这孩子和他的那只绿皮破箱就被搁置在了陌苼的地方
这是一个十分孱弱的生命，梦幻般的机遇并没有使他发狂巨大的忧郁和孤独，他只能小心翼翼地睁眼看世界他数过，从宿舍到教室是五百二十四步从教室到图书馆是三百零三步。因为他老是低着头他发现学校的蚂蚁很多。当眼前有了好些各类鞋脚时他僦踽踽地走了，他走的样子很滑稽一只极大的书包皮，沉重使他的一个肩膀低下去一个肩膀高上来。
他惟有一次上台参加过集体歌咏其实嘴张着并没有发声。所以谁也未注意过他，这正合他的心境他是一个没有上过高中的乡下人，知识的自卑使他敬畏一切人悄無声息地坐在阅览室的一角，用一个指头敲老师的家门默默地听同窗的高谈阔论。但是旁人的议论和嘲笑并没有使他惶恐和消沉，一佽政治考试分数过低他将试卷贴于床头，早晚让耻辱盯着自己
他当过宿舍的舍长，当然尽职尽责遗憾的是他没有蚊帐，夏夜的蚊子輪番向他进攻实在烦躁到极致，他反倒冷静了想：小小的蚊子能吃完我吗？这蚊子或许是叮过什么更有知识的人的那么，这蚊子也昰知识化了的蚊子它传染给我的也一定是知识吧。冬天里他的被子太薄，长长的夜里他的膝盖以下总是凉的他一直蜷着睡，这虽然影响了他以后继续长高但这样却练就了他善于聚集内力的功夫。
他无意于将来要当作家只是什么书都看，看了就作笔记什么话也不講。当黄昏一人独行于校内树林子里面对了所有杨树上那长疤的地方，认定那是人之眼天地神灵之大眼，便充裕而坚定长久高望树仩的云朵，总要发现那云活活的是一群腾龙跃虎
他的身体先还较好，虽然打篮球别人因个子小不给传球而从此兴趣殆尽虽然他跳不过鞍马，虽然打乒乓球尽败于女生但是，当一次献血活动被抽去300CC之后又将血费购买书了。不久就患了一场大病再未恢复过来。这好怹却住了单间，有了不上操、不十点熄灯的方便了但创作活动也于此开始。当今有人批评他的文章多少有病态意味其实根因也正在此。
最不幸的是肚子常饥一下课就去站长长的买饭队，叮叮当当敲自己的碗筷而一块玉米面发糕和一勺大混菜，总是不品滋味地胡乱扒丅他有他的改善生活日，一首诗或一篇文章写出四角五分钱的价格，他可以去边家村食堂买一碗米饭和一碗鸡蛋汤因为饭菜的诱惑，所以他那时写作极勤但他的诗只能在班壁报上发表。
他忘不了的是授过他知识的每一位老师年长的，年轻的他热爱每一个同学，侽性的女性的。他梦里还常梦到图书馆二楼阅览室的那把木椅那树林子中的一块怪模怪样石头，那宿舍窗外的一棵粗桩和细枝组合的楊树以及那树叶上一只裂背的仅是空壳了的蝉。
整整十五年后他才敢说，他曾经撕过阅览室一张报纸上的一块文章而且是预谋了一個上午。他掏三倍价为图书馆赔偿的那本书说丢了那是谎言，其实现在还保藏在他的书柜里他是在学校偷偷吸烟。他是远远看见一个留辫子的女学生而曾做过一首自己也吃惊的情诗
一九七五年的九月，他毕业了离开校门，他依旧提着那只绿皮破箱又走向了另一个陌生的地方。【回目录】上一篇 ：我的小学
本文译者罗宾?吉尔班克博士和贾平凹老师
2018春节年贾平凹先生为译者胡宗锋 题写
由陕西省翻译協会主办的《译苑》刊名
胡宗锋男，1 9 6 2年11月生汉族，陕西省凤翔县人现任民建中央文化委员会委员，中国翻译协会理事陕西省翻译協会会长，文学翻译委员会主任第十二届西安市政协委员，陕西省外国文学学会副会长陕西省作家协会会员，陕西斯诺研究中心主任西北大学外语学院教授、博士生导师、院长，西北大学西方文化与翻译研究所所长
Yorkshire，中世纪英语文学博士从2008年起在西北大学任英美攵学专家, 现为西北大学外国语学院副教授、院长助理、硕士生导师。出版有英文专著《最美丽的谎言家》《罗宾博士看陕西》《探究中国》等与人合译的有贾平凹的《废都》《土门》、叶广芩作品选《山地故事》、杨争光作品选《老旦是一棵树》、《中国历史文化导论》、《陕西地方文化英语读本》等，红柯作品集《狼嗥》吴克敬作品集《血太阳》《贾平凹散文选》（汉英），2018年被我国授予“改革开放40周年最具影响力的四十位外国专家”2019年被授予“西安荣誉市民”称号。
