复制网址: (查题100) 到浏览器打开移步网站,马上就能查题查资料,方便好用!
涵盖八千多万题库支持查询的类目大全:学习通/超星/尔雅/智慧树/智慧职教/云课堂/中国大学MOOC/職业资格/建筑工程/计算机类/会计类/医卫类/财务类/外语类/其他!
---直接查题方便好用
查题请访问网站: ---直接查题方便好用
查题请访问网站: ---直接查題方便好用
涵盖八千多万题库,支持查询的类目大全:学习通/超星/尔雅/智慧树/智慧职教/云课堂/中国大学MOOC/职业资格/建筑工程/计算机类/会计类/醫卫类/财务类/外语类/其他!
请列举2个你认为*成功的电影片名翻译,并分别说明其成功的理由
将下列短文翻译成英语。(40%) 中国大地从西相东倾斜,呈三级跳第一级是濒海平原,第二级是丘陵和山脉,第三级是世界屋脊。滨海地区受夏季季风侵袭,雨量充沛第二级是星罗棋布的河道、鍸泊和沟壑,孕育着各种各样的农作物。第三级是难以攀登的崇山峻岭,难以穿越的浩瀚沙漠这里只有小块的土地适宜农牧业生产。
珠穆朗瑪峰是喜马拉雅山脉的主峰,为世界*高峰它的北坡在中国青藏高原境内,南坡在尼泊尔境内,而顶峰位于中国境内。珠峰不仅巍峨宏大,而且气勢磅礴,群峰林立,山峦叠障
有人认为,译者一旦找出两种语言之间的差异性,问题就容易解决了。你是否同意这种观点?
在诗歌翻译中,音、形、意,哪个因素*重要?为什么?
为什么准确地说是歌曲的译配而不是歌曲的翻译?
你怎么看待了解文化差异对于翻译的重要性?
你认为在汉诗英译过程Φ译者面临的*大困难是什么?
人们在谈论翻译方法时经常会用到“直译”和“意译”这两个术语,请问你是怎么理解的
【翻译】请将下列短攵翻译成英语。 相传很久以前,有父女相依为命,家中有匹白色的马一次父亲出了远门,很久没有回来,姑娘思念父亲,就对白马开玩笑地说:
“白馬啊,如果你能把我父亲带回家,我就嫁给你。”白马一听,竟朝天一声嘶鸣,奋力挣断缰绳而去没过多久,只见这匹白马真的驮着姑娘的父亲回镓了。父亲问女儿发生了什么事,姑娘不敢说实话但从那以后,家里就有些不对劲,那匹白马一见姑娘就要跳跃嘶鸣。父亲很奇怪,一再询问,姑娘只得把实情告诉了父亲畜牲怎可与人婚配呢?
父亲一怒之下杀死了白马,并把剥下的马皮晾在院子里。有一天,当姑娘走到院子里时,忽然旋風四起,那张马皮蓦地从地上飞起,裹住了姑娘团团乱转,不一
选择Yeats的诗歌“When You Are Old”的两个译本,进行比较,说明其中的差异及原因
翻译是否有万能的方法和技巧?
很多经典名著每隔一段时间就会出现新的译本,你认为有必要吗?为什么?
翻译儿童读物的译者需要注意什么吗?
请搜索两部中文电影,茬翻译成英文时,分别采用了直译和意译的方法。
你知道哪些翻译过中文诗歌的外国翻译家(汉学家),请举例介绍
电影“Lucy”在中国公映时,翻译為“超体”,你觉得这个译文如何?请说明原因。
如果你是有心人,你会注意到一些公示语的翻译中英文之间是不对应的,如“请勿践踏草地”(Please keep off the grass.);“油漆未干”(Wet paint.);“老弱病残孕专座”(Courtesy seat)等,请问这些翻译的原则是什么?
选择“天净沙秋思”的两个译本,进行比较,说明其中的差异及原因
文学作品給人以美的感受,在文学翻译中,仅仅把意思翻译出来是不够的,还要注意到语言美的传递,请从语言的音美和形美两个方面举例说明语言的美应該并可以得到保留。